1
00:00:00,291 --> 00:00:03,253
♪ Želim da me voliš. ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:03,545 --> 00:00:05,129
♪ Bedump dedump dedump dedump. ♪

4
00:00:05,171 --> 00:00:06,297
♪ Boop boop a doop. ♪♪

5
00:00:06,339 --> 00:00:07,632
[filmski projektor, glazba]

6
00:00:07,716 --> 00:00:10,510
[Spiker vijesti] Bio je to a
dan kao i svaki drugi na Manhattanu.

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

8
00:00:10,802 --> 00:00:12,595
Grad koji nikad ne spava.

9
00:00:12,679 --> 00:00:15,932
I dan kao i svaki drugi za obitelj Wilde.

10
00:00:16,099 --> 00:00:17,892
Obitelj takvih sredstava,

11
00:00:17,934 --> 00:00:20,770
smatraju se američkom kraljevskom osobom.

12
00:00:21,146 --> 00:00:24,816
Nasljednice Tinsley i Mattie Wilde, sestre koje su

13
00:00:24,858 --> 00:00:29,320
zbog svoje sreće, su
među najbogatijima elite.

14
00:00:29,446 --> 00:00:34,034
Neki procjenjuju očevu
vrijedan biti nekoliko kraljeva otkupnine.

15
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
Tinsley i Mattie Wilde

16
00:00:36,536 --> 00:00:41,290
prisustvovati ekskluzivnoj premijeri
najnoviji film Charlieja Chaplina,

17
00:00:41,332 --> 00:00:45,545
“City Lights”, pored
sam majstor Chaplin.

18
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
I svjetske elite.

19
00:00:47,881 --> 00:00:51,217
Tada dolazi do katastrofe jer dionice propadaju.

20
00:00:51,342 --> 00:00:53,553
Milijarde dolara nestaju.

21
00:00:53,595 --> 00:00:56,389
Mnogi u očaju sebi oduzmu život,

22
00:00:56,639 --> 00:00:59,642
uključujući aristokrata Corneliusa Wildea.

23
00:00:59,809 --> 00:01:03,063
S najvećim dijelom svog bogatstva izbrisanim.

24
00:01:03,521 --> 00:01:05,857
Ipak, sestre Wilde

25
00:01:05,899 --> 00:01:09,444
još uvijek lijepo sjede, kako se priča

26
00:01:09,486 --> 00:01:12,822
nasljednice trebaju naslijediti
velika obiteljska imanja.

27
00:01:18,453 --> 00:01:19,746
Corneliusa Wildea

28
00:01:19,788 --> 00:01:23,624
dvije sestre, navodno
odrezati od zemljišne baštine

29
00:01:23,666 --> 00:01:27,670
svode se na odlazak prije
široj javnosti za pomoć.

30
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
Ja sam jedno od slatkih janjaca.

31
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
[Beatrice izvan kamere] Janjad je samo janjad.

32
00:01:30,799 --> 00:01:32,383
Janjci samo janjci.

33
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
[Beatrice] Nemojte reći samo janjci.

34
00:01:33,593 --> 00:01:35,011
Ne bilo kakva janjad.

35
00:01:35,053 --> 00:01:36,387
[Beatrice] Oh, za ime Petea, nastavi dalje.

36
00:01:36,429 --> 00:01:37,263
Idemo dalje.

37
00:01:37,305 --> 00:01:40,475
Ja sam jedno od janjadi koje je Wall Street ostrigao.

38
00:01:40,683 --> 00:01:44,229
Ja, zajedno s ostatkom mojih
obitelji, izgubili naše milijune.

39
00:01:44,521 --> 00:01:46,230
[Beatrice] Kaput. Razgovarajte o kaputu.

40
00:01:46,272 --> 00:01:49,567
A sada mi je ostao samo ovaj kaput od činčile...

41
00:01:50,401 --> 00:01:53,363
za koji sam platio 25 000 dolara.

42
00:01:53,655 --> 00:01:55,281
I ako ima tko ovo gledati

43
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
tko bi mogao kupiti moj kaput, voljela bih da to učiniš.

44
00:01:58,952 --> 00:01:59,702
[Beatrice] Kreni dalje.

45
00:01:59,744 --> 00:02:00,828
[sviranje klavira]

46
00:02:00,870 --> 00:02:05,708
Ali sudbina je zadnja
smijte se kako Cornelius Wilde hoće

47
00:02:05,750 --> 00:02:10,963
nije lociran. Ranija oporuka
ostavlja posjede Korneliju

48
00:02:11,005 --> 00:02:14,175
sestre Beatrice i Florence Wilde.

49
00:02:15,093 --> 00:02:17,554
Tinsley Wilde i Mattie Wilde

50
00:02:17,762 --> 00:02:20,765
sada osiromašeni, poslani su u pustinju

51
00:02:20,807 --> 00:02:25,812
pacifičkog sjeverozapada, jednom
poznat kao teritorij Oregon,

52
00:02:26,146 --> 00:02:31,234
nastaviti s oporavkom i
da oplakuju smrt svoga oca.

53
00:02:31,693 --> 00:02:36,072
Sve to dok država tone
u financijsko siromaštvo,

54
00:02:36,322 --> 00:02:39,534
kakvu svijet nije vidio.

55
00:02:42,871 --> 00:02:46,166
[Franklin Roosevelt] Jedino čega se moramo bojati je...

56
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
sam strah.

57
00:02:48,585 --> 00:02:51,754
♪ Jednom sam živio životom milijunaša. ♪

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
♪ Nije me bilo briga za trošenje novca. ♪

59
00:02:58,636 --> 00:03:01,973
♪ Onda sam počeo padati tako nisko. ♪

60
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
♪ Nisam imao prijatelja ♪

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,270
♪ i nema kamo otići. ♪

62
00:03:08,938 --> 00:03:11,482
♪ Ali ako se ikad ponovno dočepam dolara ♪

63
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
♪ Držat ću se toga. ♪

64
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
♪ Nitko te ne poznaje ♪

65
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
♪ kada ste u nedoumici. ♪

66
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
♪ Nitko te ne poznaje ♪

67
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
♪ kada ste u nedoumici. ♪

68
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
♪ Mislim kad si slomljen. ♪

69
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
♪ Kad si srušen. ♪

70
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
♪ Nitko te ne poznaje ♪

71
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
♪ Kad si srušen. ♪

72
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
♪ Mislim kad si slomljen. ♪♪

73
00:03:36,883 --> 00:03:38,301
[radio statika]

74
00:03:38,343 --> 00:03:41,721
[radio svira] ♪ Lijepa djevojka... ♪♪

75
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
Ovo je Tinsley Wilde, moja mala sestra.

76
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Blistav, ali opasan.

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
A to sam ja, Mattie.

78
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
Onaj manje glamurozan.

79
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Tinsley nije zao, samo je blaženo nesvjestan

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
kao mačka koja hoda kroz promet.

81
00:03:54,108 --> 00:03:55,109
Ali skrenuo sam.

82
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
Ovo je priča o tome kako smo izgubili svoje bogatstvo

83
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
i naučio da dijamanti nisu
jedine stvari napravljene pod pritiskom.

84
00:04:00,907 --> 00:04:01,992
Što?

85
00:04:02,034 --> 00:04:02,742
rekao sam šuti.

86
00:04:02,784 --> 00:04:03,451
Ne, nisi.

87
00:04:03,493 --> 00:04:04,285
Mislio sam na to.

88
00:04:04,702 --> 00:04:06,204
Mislio sam da bi trebao začepiti svoju samodopadnost,

89
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
lošeg oblika jadna krvava usta.

90
00:04:07,455 --> 00:04:10,458
Tinsley, nisam rekao ništa
riječ zadnjih 20 minuta.

91
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
Oh, ali ti si htio.

92
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
Osjećao sam kako sjediš tamo...

93
00:04:14,295 --> 00:04:14,962
razmišljanje stvari.

94
00:04:15,004 --> 00:04:18,216
Ako se pozivate na moje znanje
kako radi telegrafski ured...

95
00:04:18,258 --> 00:04:19,592
to. Tamo. Vaše...

96
00:04:20,593 --> 00:04:22,136
znanje radnika o stvarima.

97
00:04:22,178 --> 00:04:25,431
Tinsley, mislim da nije potrebno ništa
vrsta posebnog znanja za to znati

98
00:04:25,473 --> 00:04:28,601
ne možete jednostavno vikati na čovjeka za
da mu se javi naša teta Beatrice

99
00:04:28,893 --> 00:04:31,562
kao da ljudi ovdje samo nekako
znam tko je teta Beatrice,

100
00:04:31,604 --> 00:04:33,814
gotovo 3000 milja u New Yorku, jest.

101
00:04:33,856 --> 00:04:36,734
I da je upravo imaju
telefonski broj u evidenciji, nekako.

102
00:04:36,776 --> 00:04:39,612
Tako si dosadan i zamoran.

103
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Upravo ste održali govor o nečemu

104
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
nitko ne zna za, jadan
krvi, a nikoga nije briga.

105
00:04:43,658 --> 00:04:44,367
Ja sam Mattie.

106
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Nikada me ne zoveš mojim imenom.

107
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
To sam rekao.

108
00:04:48,413 --> 00:04:51,082
Jadna krv. Zvala sam te po imenu.

109
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
A ovo nije New York City.

110
00:04:52,667 --> 00:04:54,961
Kao što me podsjećate već...

111
00:04:55,545 --> 00:04:59,173
Oh, draga Mary, 2000 milja.

112
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
2851 milja.

113
00:05:01,634 --> 00:05:03,219
To, upravo tamo.

114
00:05:03,261 --> 00:05:05,596
Čuo sam te svake minute
svaki dan zadnjih sedam dana.

115
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
Bio sam metaforičan.

116
00:05:07,849 --> 00:05:09,517
Znaš da s tobom nešto nije u redu, jadniče.

117
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
To je figurativno, a ne metaforičko.

118
00:05:12,020 --> 00:05:14,021
A sa mnom nešto nije u redu.

119
00:05:14,063 --> 00:05:14,689
Ti si to rekao.

120
00:05:14,731 --> 00:05:16,315
Samo sam ponavljao što si rekao.

121
00:05:16,357 --> 00:05:17,984
Znam to duboko u sebi.

122
00:05:18,026 --> 00:05:19,318
Ne tako duboko u sebi, imajte na umu.

123
00:05:19,360 --> 00:05:21,737
Želiš mi reći sve o
prljavi mali glupani koji su ovdje

124
00:05:21,779 --> 00:05:22,697
i zašto su svi takvi

125
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
bezobraznog izgleda s uprljanim i
uočena odjeća i sav izgled

126
00:05:25,950 --> 00:05:28,953
tako aljkavo, neuredno neelegantno, prljavo...

127
00:05:28,995 --> 00:05:29,704
Jeste li završili?

128
00:05:29,746 --> 00:05:30,663
Nemoderno.

129
00:05:31,122 --> 00:05:32,081
Zamrljan. Jesam li rekao umrljan?

130
00:05:32,123 --> 00:05:33,416
Tinsley, poziv je prošao.

131
00:05:34,208 --> 00:05:35,626
Vaša zabava je već na liniji, gospođo.

132
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Hm, ovdje.

133
00:05:36,711 --> 00:05:38,714
Nemate privatni štand?
Ne, gospođo.

134
00:05:38,756 --> 00:05:41,674
Ozbiljno me ne možeš očekivati
razgovarati ovdje

135
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
u otvorenoj divljini?

136
00:05:44,135 --> 00:05:46,470
Ah, ne, gospođo, ne očekujem ništa.

137
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
Ne budi glup.

138
00:05:47,555 --> 00:05:48,681
Postoje insekti.

139
00:05:48,723 --> 00:05:50,850
Gospođo, sumnjam da će vas insekti prisluškivati.

140
00:05:51,642 --> 00:05:52,560
drsko.

141
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
Želim tvoje ime. Daj mi svoje ime.

142
00:05:54,312 --> 00:05:55,021
Buford, gospođo.

143
00:05:55,063 --> 00:05:55,663
pa...

144
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Buford...

145
00:05:58,149 --> 00:06:00,609
Jako ću ti zagorčati život.

146
00:06:00,651 --> 00:06:03,237
Tinsley, možemo li ostati koncentrirani? teta Beatrice.

147
00:06:03,279 --> 00:06:04,030
Tvoja stranka

148
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
već na liniji, gospođo.
[uzdahne]

149
00:06:05,574 --> 00:06:06,324
Vrlo dobro.

150
00:06:08,826 --> 00:06:09,619
[Puše u telefon]

151
00:06:09,661 --> 00:06:12,205
halo

152
00:06:12,247 --> 00:06:13,039
teta Beatrice?

153
00:06:13,081 --> 00:06:13,748
[rogovi]

154
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
[Mattie] Prilično sam sigurna da L. Frank Baum

155
00:06:15,333 --> 00:06:16,792
smislio Zlu vješticu sa zapada

156
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
nakon susreta s mojom tetom Beatrice.

157
00:06:18,586 --> 00:06:19,712
[zlokobna violina]

158
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
Molimo pričekajte za gospođicu Beatrice Wilde.

159
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Je li očišćeno?

160
00:06:29,097 --> 00:06:29,889
Da, gospođo.

161
00:06:30,640 --> 00:06:32,641
Pozdrav, Matilda. Je li ovo Matilda?

162
00:06:32,683 --> 00:06:34,060
Ne. Znaš da je Tinsley.

163
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Rekao je naš odvjetnik g. Cantilever
meni bi Matilda bila na vezi.

164
00:06:37,230 --> 00:06:40,149
To je Tinsley. Mislio sam da bi mogao
spusti slušalicu ako si znao da sam ja.

165
00:06:40,191 --> 00:06:43,277
Očekivao sam da ćeš dominirati
Matilda, pa me ne čudi.

166
00:06:43,319 --> 00:06:44,404
Dominirati?

167
00:06:44,695 --> 00:06:47,907
Mučila me cijelim putem dovde
s njezinim beskrajnim beskorisnim činjenicama o -

168
00:06:47,949 --> 00:06:48,949
kako si draga

169
00:06:48,991 --> 00:06:50,534
Jeste li se smjestili u novu kuću?

170
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Još ga nismo vidjeli, draga teta.

171
00:06:52,245 --> 00:06:53,996
Je li g. Birdwhistle pronašao oporuku mog oca?

172
00:06:54,038 --> 00:06:56,499
Obavijestit ćemo vas čim ga locira.

173
00:06:56,749 --> 00:06:57,349
Kako?

174
00:06:57,750 --> 00:06:58,350
Po golubu?

175
00:06:58,626 --> 00:07:00,795
U novoj kući vjerojatno nema telefona.

176
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
[oštar uzdah]

177
00:07:03,548 --> 00:07:04,715
zdravo

178
00:07:04,757 --> 00:07:06,717
Hoće li biti telefona?

179
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
Gdje smo odsjeli?

180
00:07:09,971 --> 00:07:11,013
Telefon.

181
00:07:12,098 --> 00:07:12,932
Može li me čuti?

182
00:07:13,141 --> 00:07:14,058
Mattie je li glup?

183
00:07:14,100 --> 00:07:16,435
Rezultati su sve što je važno, g. Cantilever.

184
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
Ovo je zarađena veza.

185
00:07:17,979 --> 00:07:21,190
Mi Wildeovi nismo postali beskrajno
obogatiti se poklanjanjem stvari.

186
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Osim u dobrotvorne svrhe.

187
00:07:22,567 --> 00:07:24,443
Sada moramo ući u mali čamac smrti

188
00:07:24,485 --> 00:07:27,363
i biti otjeran na kraj svijeta
iz razloga za koje još uvijek nisam siguran.

189
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Ne vjerujem da kažeš
vođen. Vjerujem da je pilotiran.

190
00:07:29,574 --> 00:07:31,535
šuti!
Što?

191
00:07:31,577 --> 00:07:33,244
Sada moramo ući u mali čamac smrti -

192
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
Ne, ne ti draga.

193
00:07:34,412 --> 00:07:37,081
Osim dobrotvornih organizacija, kada
dajemo stvari u dobrotvorne svrhe.

194
00:07:37,123 --> 00:07:39,208
Moja draga sestro ne poklanja ništa

195
00:07:39,250 --> 00:07:41,502
Ako od toga zaradite više novca nego što ste potrošili.

196
00:07:42,170 --> 00:07:44,171
Znam da moj otac nikada ne bi
umrli ne ostavivši oporuku.

197
00:07:44,213 --> 00:07:47,758
Očito, svi vas nismo poznavali
otac kao što smo i mislili da jesmo.

198
00:07:47,800 --> 00:07:48,468
Samo reci -

199
00:07:48,885 --> 00:07:49,677
jer se upucao,

200
00:07:49,719 --> 00:07:50,845
kad si bio samo dijete

201
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
tvoja me majka natjerala da obećam da ću paziti na tebe.

202
00:07:52,889 --> 00:07:55,141
Nitko ne zna gdje je moja majka.
I ako obećaš da ćeš paziti na mene,

203
00:07:56,559 --> 00:07:57,309
zašto ne

204
00:07:57,351 --> 00:07:58,895
Bilo je nepotrebno, draga.

205
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Sve vaše potrebe bile su unaprijed dogovorene
a ispunjena malom vojskom

206
00:08:02,815 --> 00:08:04,191
sluga, dadilja i odgajatelja.

207
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
I evo vas.

208
00:08:05,443 --> 00:08:08,738
Da. Evo nas. Odrezati.

209
00:08:09,113 --> 00:08:12,616
Mislio sam da barem voliš Mattie.

210
00:08:12,658 --> 00:08:16,954
Kako si je mogao izostaviti
ovdje usred ničega?

211
00:08:16,996 --> 00:08:20,541
To je samo nakratko
sve do kolumnista ružnog društva

212
00:08:20,958 --> 00:08:21,625
stišati se.

213
00:08:21,667 --> 00:08:23,377
Sramotiš obitelj.

214
00:08:23,419 --> 00:08:27,256
Odsjedi malo u raju,
a onda ćemo te tiho vratiti.

215
00:08:27,548 --> 00:08:29,341
Znam kako se brinuti za obitelj.

216
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
Znaš da ti ne vjerujemo, teta Beatrice.

217
00:08:31,219 --> 00:08:33,137
Vjerujem da postoji klik na liniji.

218
00:08:33,638 --> 00:08:34,388
Je li tako?

219
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Ništa ne čujem.

220
00:08:40,811 --> 00:08:41,646
[telefon spušta slušalicu]

221
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
Napalila nas je.
Sada smo iza lopte osam.

222
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
[Mattie] Znali smo da smo u nevolji...

223
00:08:48,945 --> 00:08:51,822
ali u našoj pretjerano razmaženoj, najluđoj mašti,

224
00:08:51,864 --> 00:08:54,742
nismo imali pojma što nas čeka.

225
00:08:54,992 --> 00:08:58,663
[intenzivna orkestralna glazba]

226
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
[galebovi kreštaju]

227
00:09:06,963 --> 00:09:07,713
Morski psi.

228
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
U vodi su morski psi.

229
00:09:14,220 --> 00:09:17,014
Oh, mislim da imaju širok nos i šest škrga.

230
00:09:17,056 --> 00:09:17,890
Tigar morski psi.

231
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
Jesu li opasni?

232
00:09:20,393 --> 00:09:21,143
Mm hm.

233
00:09:21,185 --> 00:09:22,269
Kako znaš?

234
00:09:22,311 --> 00:09:24,146
Njuška im je tupo zaobljenija.

235
00:09:24,564 --> 00:09:25,856
Oh, vidim.

236
00:09:25,982 --> 00:09:27,441
Mi ćemo umrijeti

237
00:09:27,483 --> 00:09:29,276
a ti govoriš o oblicima

238
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
usta morskih pasa koji će nas pojesti.

239
00:09:31,779 --> 00:09:33,739
Ovaj gospodin zna što radi.

240
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Siguran sam da nas ne bi izveo
evo kad bi znao da ćemo umrijeti.

241
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
[pročišćava grlo]

242
00:09:40,288 --> 00:09:41,080
[uzdahne]

243
00:09:41,122 --> 00:09:43,374
Dakle, kako je zapravo bilo biti Tinsleyeva sestra?

244
00:09:43,874 --> 00:09:45,084
Upravljanje krizama.

245
00:09:45,459 --> 00:09:48,796
Improviziranje u situacijama br
moglo se i zamisliti.

246
00:09:49,213 --> 00:09:50,756
Kao na reviji u Parizu,

247
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
kad je Tinsley skočio na pozornicu
i strgao haljinu modela s piste

248
00:09:53,801 --> 00:09:56,387
jer je htjela
štiti sve od lošeg ukusa.

249
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
Tko će mi ovdje donijeti moje cigarete?

250
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Siguran sam da ih nema.

251
00:10:02,393 --> 00:10:03,811
Ne bi trebao pušiti.

252
00:10:05,146 --> 00:10:05,896
Zar nijedan?

253
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
Kao ni sluge?

254
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
Misliš da si moram sam nabaviti cigarete?

255
00:10:11,402 --> 00:10:14,155
Ne. Nema, nema cigareta.

256
00:10:16,616 --> 00:10:19,910
Nitko mi nije rekao da moram dati
zapušen da izađem ovamo.

257
00:10:21,621 --> 00:10:22,330
To je to.

258
00:10:22,788 --> 00:10:23,873
gotova sam

259
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Želim se vratiti.

260
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
Želim se vratiti.

261
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
Želim se vratiti.

262
00:10:31,464 --> 00:10:32,798
Vrati ga sad drugim putem.

263
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Jesi li me čuo?

264
00:10:38,554 --> 00:10:39,639
Želim se vratiti.

265
00:10:40,890 --> 00:10:42,683
Želim se vratiti.

266
00:10:42,850 --> 00:10:44,977
Nemamo se čemu vraćati.

267
00:10:47,605 --> 00:10:52,151
Inzistiram da ovo malo okreneš
čamči okolo, čovječe majmune.

268
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
Ili ću te otpustiti?

269
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
čuješ li me

270
00:10:55,488 --> 00:10:56,155
[cvrčanje]

271
00:10:56,197 --> 00:10:56,797
Ahh

272
00:10:59,450 --> 00:11:00,284
[napregnuti metal]

273
00:11:00,326 --> 00:11:01,703
[zapanjeno]
Oh, ne! oooh!

274
00:11:01,745 --> 00:11:02,536
[prskanje]

275
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
Ohooooaah!

276
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
Ti nespretni glupi troglodite.

277
00:11:06,290 --> 00:11:07,583
To su moje donje rublje.

278
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
[uzdah]

279
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Najfinija odjeća iz Francuske i Italije.

280
00:11:10,878 --> 00:11:12,380
[splash Tinsley vrišti]

281
00:11:12,963 --> 00:11:13,839
Oh!

282
00:11:15,174 --> 00:11:21,764
[glazba - lagane harfe]

283
00:11:21,806 --> 00:11:23,724
Mi... ćemo umrijeti!

284
00:11:23,766 --> 00:11:27,186
♪ Odlazimo dalje ♪

285
00:11:27,728 --> 00:11:31,065
♪ od obale do obale. ♪

286
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
♪ Grubo kamenje ♪

287
00:11:33,651 --> 00:11:37,446
♪ Može biti pri ruci. ♪

288
00:11:39,615 --> 00:11:43,285
♪ Vjetrovi mogu plakati ♪

289
00:11:43,577 --> 00:11:49,792
♪ i oluje mogu grmiti ♪

290
00:11:50,042 --> 00:11:54,338
♪ prije nego što stignemo do zemlje. ♪♪

291
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
halo

292
00:11:56,090 --> 00:11:58,467
Gdje je osoba koja bi nas trebala dočekati?

293
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
[pad]

294
00:12:00,178 --> 00:12:02,805
Gospodine lađaru, budite oprezni s tim.

295
00:12:03,514 --> 00:12:05,641
Jadna krv, cipele mi se uništavaju.

296
00:12:05,683 --> 00:12:07,976
Zar ne govorim onako kako on razumije?

297
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
Jasno, radnička klasa u
ove regije nisu dorasle istom

298
00:12:10,396 --> 00:12:14,024
razinu kulture kao naše lokalne rutine
radno vrijeme kod kuće.

299
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Zdravo?

300
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Ovdje nema nikoga.

301
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
Gdje možemo pronaći telefon?

302
00:12:22,158 --> 00:12:23,617
Nema telefona.

303
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Ima li autoservis?

304
00:12:24,702 --> 00:12:25,828
Vidite li kakve ceste?

305
00:12:25,870 --> 00:12:28,873
Pa, što nam je činiti? tamo
nije čak ni kabina ili salon.

306
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
[motor za brod]

307
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
Ne možete nas ostaviti ovdje.

308
00:12:33,502 --> 00:12:35,003
Hej, kapetane lov na mozak.

309
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
Nisam jeo satima.

310
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
Mattie, reci mu da isparavam!

311
00:12:39,133 --> 00:12:41,260
O, molim vas, molim vas, molim vas, gospodine lađaru.

312
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
Molimo vas da nas ne ostavljate ovdje.

313
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
Moja sestra, ne može pomoći svojoj nepristojnosti.

314
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
Njezino ponašanje je neprimjereno
i nešto joj nedostaje.

315
00:12:47,975 --> 00:12:50,561
Kad je riječ o razmišljanju
od drugih, to je nevolja.

316
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
Mattie.
Ona je stvarno bezopasna.

317
00:12:53,773 --> 00:12:54,482
Mm hm.

318
00:12:55,024 --> 00:12:58,360
Oh, osim kad ona
ugasi cigaretu na leđima ili...

319
00:12:59,236 --> 00:13:02,782
ili kad je zalupila vratima vlaka
kabina na prste našeg konobara, ili kad...

320
00:13:02,948 --> 00:13:03,657
Mattie.

321
00:13:04,116 --> 00:13:04,825
[uzdah]

322
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
da Sad kad to gledam

323
00:13:07,328 --> 00:13:10,122
na njegovom licu vidim zašto nas ostavljaš ovdje.

324
00:13:12,166 --> 00:13:15,211
♪ Neka se put digne u susret tebi. ♪

325
00:13:16,086 --> 00:13:19,548
♪ Neka ti vjetar uvijek bude u leđa. ♪

326
00:13:20,299 --> 00:13:24,094
♪ Neka sunce toplo sja tvoje lice. ♪

327
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
♪ Neka uvijek poznaješ sreću. ♪

328
00:13:28,307 --> 00:13:31,352
♪ Neka se put digne u susret tebi. ♪

329
00:13:32,102 --> 00:13:35,731
♪ Neka ti vjetar uvijek bude u leđa. ♪

330
00:13:36,440 --> 00:13:40,152
♪ Neka zemlje prijatelja uvijek budu blizu. ♪

331
00:13:40,319 --> 00:13:42,237
♪ Neka uvijek poznaješ sreću. ♪♪

332
00:13:42,279 --> 00:13:44,573
To je definitivno usječeni put.

333
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
Ne znam za put.

334
00:13:46,367 --> 00:13:47,993
Ako motorni automobil može voziti po ovome.

335
00:13:48,828 --> 00:13:49,745
Ali možemo hodati.

336
00:13:50,079 --> 00:13:50,746
kamo

337
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
A što je s našom prtljagom?

338
00:13:52,289 --> 00:13:54,166
Da. To treba biti naš prioritet.

339
00:13:54,667 --> 00:13:56,126
Ne mogu sam.

340
00:13:58,796 --> 00:13:59,396
[ahh]

341
00:13:59,964 --> 00:14:04,760
Nikada u životu nisam nosila torbu. A kamoli prtljažnik.

342
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Mislim, osim moje torbice.

343
00:14:07,137 --> 00:14:08,097
Da, Tinsley,

344
00:14:08,264 --> 00:14:12,059
ja znam Ovo nije iznenađenje
svakome ko te je ikada upoznao,

345
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
ali ako želite zadržati nešto od stvari koje su vam ostale

346
00:14:13,936 --> 00:14:15,437
ostao si, morat ćeš se uključiti.

347
00:14:18,315 --> 00:14:19,233
sta to radis

348
00:14:19,942 --> 00:14:20,542
Eh.

349
00:14:21,652 --> 00:14:24,154
Ostavljaš svoju Hermes zlatnu torbicu tamo...

350
00:14:24,196 --> 00:14:25,281
na tom prljavom balvanu?

351
00:14:26,615 --> 00:14:27,783
Vidite li stol?

352
00:14:30,160 --> 00:14:31,119
Uništit će površinu.

353
00:14:31,161 --> 00:14:32,329
Zlato će potamniti.

354
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
Zlato tehnički ne potamni.

355
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Moglo bi promijeniti boju ili se raspasti

356
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
ako dođe u dodir s nekim izbjeljivačem ili solima.

357
00:14:38,002 --> 00:14:39,503
Ali, ne ocrniti.

358
00:14:39,545 --> 00:14:41,129
hej Zlato tehnički ne potamni,

359
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
bla, bla bla bla bla bla bla.

360
00:14:43,174 --> 00:14:43,966
mrzim te

361
00:14:44,008 --> 00:14:45,342
Da, uvijek mi kažeš.

362
00:14:46,302 --> 00:14:46,902
Zlato.

363
00:14:47,177 --> 00:14:49,346
Da, da, kopče su od zlata.

364
00:14:49,388 --> 00:14:50,764
Možemo prodati zlato ako treba.

365
00:14:50,806 --> 00:14:53,058
Ne prodajem svoju torbicu.

366
00:14:53,309 --> 00:14:56,228
To je torbica od 24 karatnog zlata obložena dijamantima.

367
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
Možemo prodati i dijamante.

368
00:14:58,022 --> 00:14:58,622
[gunđanje]

369
00:14:59,231 --> 00:14:59,940
Što to govoriš?

370
00:15:00,608 --> 00:15:01,358
radije bih umro.

371
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
Moglo bi se dogoditi, Tinsley.

372
00:15:02,693 --> 00:15:04,611
Trenutačno postoje važnije stvari.

373
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
tko si ti

374
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Dolazi plima.

375
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
Naše će stvari ili plutati
daleko ili potonuti na dno.

376
00:15:12,453 --> 00:15:14,037
[country glazba]

377
00:15:14,079 --> 00:15:18,125
♪ Neka se put digne u susret tebi. ♪

378
00:15:19,501 --> 00:15:22,963
♪ Neka ti vjetar uvijek bude u leđa. ♪

379
00:15:24,548 --> 00:15:28,344
♪ Neka sunce toplo sja tvoje lice. ♪

380
00:15:29,720 --> 00:15:33,515
♪ Neka uvijek poznaješ sreću. ♪♪

381
00:15:33,557 --> 00:15:34,976
čekaj

382
00:15:35,018 --> 00:15:36,393
Ne mogu hodati ovako brzo.

383
00:15:36,435 --> 00:15:37,394
Nema pločnika.

384
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
Ne. Ne, nema.

385
00:15:39,521 --> 00:15:41,231
Mattie, vukodlak nam dolazi.

386
00:15:41,357 --> 00:15:41,957
[uzdah]

387
00:15:43,567 --> 00:15:45,527
Nemamo čak ni češnjaka ni srebrnog metka.

388
00:15:45,569 --> 00:15:46,820
Češnjak je za vampire.

389
00:15:46,862 --> 00:15:48,448
Ovo je Canis lupus.
Što?

390
00:15:48,490 --> 00:15:50,449
Oh, to nije vukodlak. To je vuk.

391
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Izgleda da nas želi pojesti.

392
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
Što da radimo?
Čudno je.

393
00:15:53,912 --> 00:15:56,496
Pročitao sam u knjizi da najdivlji
životinje vam neće tek tako prići.

394
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
Pa, možda nije pročitao tu knjigu.

395
00:15:57,998 --> 00:15:59,458
To nije ono što bi trebali raditi.

396
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Vukovi vam ne prilaze samo tako.

397
00:16:01,210 --> 00:16:03,754
Dobro, pa, možda je samotnjak, vuku. Kao.

398
00:16:03,796 --> 00:16:05,797
Kao glupi usamljenik poput tebe.

399
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
Da, kao vuk samotnjak.

400
00:16:07,299 --> 00:16:09,176
[Mattie se smije]

401
00:16:09,218 --> 00:16:10,260
zašto se smiješ

402
00:16:10,302 --> 00:16:11,219
Stvarno?

403
00:16:11,261 --> 00:16:14,556
Možda je vuk samotnjak? vuk samotnjak.

404
00:16:14,598 --> 00:16:15,975
Ne misliš da je to smiješno?

405
00:16:16,100 --> 00:16:17,684
[Mattie se smije]

406
00:16:17,726 --> 00:16:18,810
[vuk reži]

407
00:16:18,852 --> 00:16:19,603
Sve je bliže.

408
00:16:19,645 --> 00:16:21,147
On ne usporava.
Što radimo?

409
00:16:21,189 --> 00:16:23,190
Ne znam, najniže ocjene sam dobio iz zoologije.

410
00:16:23,232 --> 00:16:25,943
Ravnateljica Mary rekla je stvari
kao što bi se ovo dogodilo da ne učim.

411
00:16:25,985 --> 00:16:27,527
Stvarno? Ta sasušena stara rovka

412
00:16:27,569 --> 00:16:30,364
rekao ti da će tvoj život biti
propao ako nisi studirao zoologiju.

413
00:16:30,406 --> 00:16:32,241
Ne, ne zoologija sama po sebi.

414
00:16:32,741 --> 00:16:33,867
Upisao sam zoologiju.

415
00:16:33,909 --> 00:16:35,744
Ne nisi ti imao nekoga
inače napraviti test umjesto tebe?

416
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Pohađao sam nastavu i sam sam polagao test.

417
00:16:38,122 --> 00:16:40,874
Radije bih bocnuo
van mog lijevog oka nego uzeta zoologija.

418
00:16:40,916 --> 00:16:42,250
Dobro, pa, možda da si učio u školi,

419
00:16:42,292 --> 00:16:43,377
odmah biste znali što vam je činiti.

420
00:16:43,419 --> 00:16:45,462
O moj Bože. Škola.

421
00:16:45,504 --> 00:16:47,381
Šuti o školi cijelo vrijeme.

422
00:16:47,423 --> 00:16:49,967
Škola ovo. Škola koja. Tako si dosadan.

423
00:16:51,093 --> 00:16:53,136
Vukove sam vidio samo u zoološkom vrtu u Bronxu.

424
00:16:53,178 --> 00:16:56,765
I samo su hodali u krug
izgledajući kao da su te htjeli pojesti.

425
00:16:57,266 --> 00:16:59,893
Hodali su u krug jer su bili u kavezu.

426
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Oh, što da radimo?

427
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
On ne usporava.

428
00:17:02,021 --> 00:17:03,522
ne znam ja-ja ne znam.

429
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Trebamo li ići u vodu? Idu li vukovi u vodu?

430
00:17:05,441 --> 00:17:07,401
[vuk reži]

431
00:17:07,443 --> 00:17:09,069
[napeta glazba]

432
00:17:09,111 --> 00:17:09,945
halo

433
00:17:09,987 --> 00:17:11,071
Tinsley, mislim da način na koji se ovo stvorenje kreće,

434
00:17:11,113 --> 00:17:13,741
Mislim da možda ima nešto poput... bjesnoće.

435
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
Bjesnoća? Jeste li rekli bjesnoća?

436
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
Da. Čitao sam o tome u knjizi.

437
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Mislim da bismo se trebali pokušati pomaknuti s plaže

438
00:17:18,871 --> 00:17:19,746
i popeti se na jedno od stabala.

439
00:17:19,788 --> 00:17:22,708
U redu, skrenut ćemo... i vidjeti hoće li nas slijediti, može?

440
00:17:22,750 --> 00:17:23,350
Da.

441
00:17:24,543 --> 00:17:25,585
[vuk reži]

442
00:17:25,627 --> 00:17:26,670
[napeta glazba]

443
00:17:26,712 --> 00:17:29,715
Dobro da, da, definitivno je bjesnoća.

444
00:17:29,757 --> 00:17:30,799
[akcijska glazba]

445
00:17:30,841 --> 00:17:33,928
[djevojke vrište]
Uuh.

446
00:17:33,970 --> 00:17:35,512
Ovdje je puno više nego što izgleda.

447
00:17:35,554 --> 00:17:37,014
Vukovi se ne penju na drveće!

448
00:17:37,056 --> 00:17:37,848
[vuk reži]

449
00:17:37,890 --> 00:17:38,807
[Tinsley vrišti]

450
00:17:38,849 --> 00:17:40,350
Mislio sam da si rekao da se ne penje po drveću!

451
00:17:40,392 --> 00:17:41,893
To sam pročitao u knjizi o zoologiji!

452
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
Gdje si nabavio ovu knjigu o zoologiji?!

453
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
Od uličnog prodavača na Times Squareu?

454
00:17:45,439 --> 00:17:46,189
[vuk reži]

455
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Ahhh! Ahhhh! [cviljenje]

456
00:17:48,692 --> 00:17:49,484
Ne mogu to učiniti.

457
00:17:49,526 --> 00:17:51,987
Nisam spreman. Nemam sportskih sposobnosti kao ti.

458
00:17:52,029 --> 00:17:53,488
Stvoren sam za visoku modu.

459
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
[režanje]

460
00:17:54,573 --> 00:17:56,783
[vrištanje! cviljenje, jecanje]

461
00:17:56,825 --> 00:17:58,243
Mislim da mu se ne sviđa zvuk tvog glasa.

462
00:17:58,285 --> 00:17:59,619
Ja sam ona s lijepim glasom.

463
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
Stvorenje očito nema ukusa.

464
00:18:02,081 --> 00:18:03,498
A ja sam taj koji je studirao.

465
00:18:03,540 --> 00:18:04,916
Proučavala sam kako privući muža.

466
00:18:04,958 --> 00:18:06,793
Možda možete zamoliti svog muža da ukloni ovog vuka.

467
00:18:06,835 --> 00:18:08,921
Namjeravala sam se udati za Astora.
[gutljaji]

468
00:18:08,963 --> 00:18:10,297
A ti si trebala biti stara djevojka.

469
00:18:10,339 --> 00:18:11,006
[uzdahne]

470
00:18:11,048 --> 00:18:12,090
[Tinsley vrišti]

471
00:18:12,132 --> 00:18:13,008
Što? Što?

472
00:18:13,050 --> 00:18:14,009
Naše torbice!

473
00:18:14,051 --> 00:18:14,801
[zadahtano]

474
00:18:14,843 --> 00:18:16,178
[rakun brblja]

475
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
Oh. Oh oh!

476
00:18:17,471 --> 00:18:18,722
[Tinsley gunđa]

477
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
Tinsley stani! sta to radis

478
00:18:20,474 --> 00:18:21,391
Štedim svoju torbicu.

479
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
Ne, nisi.

480
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
To sam dobio u Parizu. Koštao je 10.000 dolara.

481
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
Pa, stvari su sada drugačije.

482
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
Koje su to zvijeri?

483
00:18:27,523 --> 00:18:30,358
Mislim da su rakuni, sudeći po prugama.

484
00:18:30,400 --> 00:18:32,487
Što će im moj ruž za usne?
Moja šminka?

485
00:18:32,529 --> 00:18:34,571
Možda pokušavaju privući muža.

486
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
[režanje]

487
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
Waaah. Oh, ahhhh!

488
00:18:37,366 --> 00:18:39,076
Vau o o o!

489
00:18:39,118 --> 00:18:42,412
♪ Neka se put digne u susret tebi. ♪

490
00:18:43,163 --> 00:18:46,208
♪ Neka ti vjetar uvijek bude u leđa. ♪

491
00:18:47,251 --> 00:18:50,379
♪ Neka sunce toplo sja tvoje lice. ♪

492
00:18:51,213 --> 00:18:54,299
♪ Neka uvijek poznaješ sreću. ♪

493
00:18:55,342 --> 00:18:58,595
♪ Neka se put digne u susret tebi. ♪

494
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
♪ Neka ti vjetar uvijek bude u leđa. ♪

495
00:19:03,308 --> 00:19:06,520
♪ Neka sunce toplo sja tvoje lice. ♪

496
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
♪ Neka uvijek poznaješ sreću. ♪

497
00:19:11,191 --> 00:19:14,153
♪ Neka uvijek poznaješ sreću. ♪♪

498
00:19:14,319 --> 00:19:16,697
[cvrkut ptica, gunđanje jelena]

499
00:19:17,072 --> 00:19:19,199
U cijelom životu nismo spavali ni na čemu

500
00:19:19,241 --> 00:19:22,202
manje od tisuću niti
brojati svilene talijanske plahte,

501
00:19:22,244 --> 00:19:24,412
a kamoli u granama stabla napadnutog bubama.

502
00:19:24,454 --> 00:19:26,248
Mi ćemo umrijeti.

503
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
Prestani s tim.

504
00:19:28,375 --> 00:19:29,585
Tako mi je hladno.

505
00:19:29,793 --> 00:19:31,461
[isprekidano disanje]

506
00:19:32,754 --> 00:19:33,354
Pogledaj.

507
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
[uzbuđeni dah]

508
00:19:36,633 --> 00:19:37,509
[Tinsley] Spašeni smo.

509
00:19:37,551 --> 00:19:40,428
[pop glazba 1920-ih]

510
00:19:40,470 --> 00:19:42,472
[galebov krik]

511
00:19:42,514 --> 00:19:43,932
[Glazba 1920-ih se nastavlja]

512
00:19:43,974 --> 00:19:45,058
[klik račića]

513
00:19:45,100 --> 00:19:45,767
Bok tamo.

514
00:19:45,809 --> 00:19:47,477
Oh, civilizacija se vraća.

515
00:19:47,519 --> 00:19:48,520
Tinsley, ne poznajemo ovog čovjeka.

516
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Ima psihičkih problema.

517
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
Nemam psihičkih problema.

518
00:19:51,023 --> 00:19:53,775
Primijeti kako postaje
uznemirena. Trudimo se da je ne uzbunimo.

519
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
Vi rajčice ste rođaci Wildea, zar ne?

520
00:19:56,028 --> 00:19:57,445
Kako se usuđujete koristiti takav jezik, dragi moj gospodine.

521
00:19:57,487 --> 00:19:58,530
dame?
br.

522
00:19:58,572 --> 00:19:59,490
bebe?
Ne.

523
00:19:59,532 --> 00:20:00,365
Hmm.

524
00:20:00,741 --> 00:20:01,366
Vi žene ste -

525
00:20:01,408 --> 00:20:02,008
Ne.

526
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
Vi ptice rođaka Wildea, zar ne?

527
00:20:04,328 --> 00:20:06,288
Nismo rođaci. Mi smo sestre.

528
00:20:06,455 --> 00:20:08,623
Polusestre. Njezina je majka umrla prije nego što sam se ja rodio.

529
00:20:08,665 --> 00:20:10,375
Njihov uzgoj je bio beznačajan.

530
00:20:10,876 --> 00:20:14,338
Irska loza moje majke može biti
sežu do vitezova u 1500-ima.

531
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
Bili su od Braya i Banea...

532
00:20:18,425 --> 00:20:20,510
vitezovi, manje plemstvo.

533
00:20:20,552 --> 00:20:22,012
Tako jadna krv.

534
00:20:22,804 --> 00:20:25,849
Ah - ovdje sam samo da te odvezem
kamo trebate ići. Do kuće.

535
00:20:25,891 --> 00:20:27,184
Oh. Što je s našom prtljagom?

536
00:20:27,309 --> 00:20:27,935
gdje je

537
00:20:31,104 --> 00:20:32,481
[galebovi plaču]

538
00:20:32,689 --> 00:20:33,398
[pročišćava grlo]

539
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
[glazba 1920-ih] ♪ Oh čovječe, imam sreće. ♪

540
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
♪ Kunem se da imam sreće. ♪

541
00:20:37,778 --> 00:20:42,658
♪ Ovo je moj sretni tata-a-a-a-a-a-y. ♪♪

542
00:20:42,824 --> 00:20:44,534
[cvrkut ptica]

543
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
[žaba krekeće]

544
00:20:46,536 --> 00:20:47,537
[ptice]

545
00:20:47,579 --> 00:20:50,540
Adresa je točna, ali ovo mora biti greška.

546
00:20:50,832 --> 00:20:52,167
Čak ne mislim da je to kuća.

547
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
Vjerujem da je to kućica za čamce.

548
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
Kućica za čamce?

549
00:20:54,795 --> 00:20:56,254
Gdje da nađemo telefon?

550
00:20:56,296 --> 00:20:57,631
Mogu te odvesti u Port Townsend.

551
00:20:57,881 --> 00:20:59,132
Tamo bi trebao biti telefon.

552
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
Koliko je daleko?

553
00:21:00,175 --> 00:21:01,551
Stotinu milja, manje ili više.

554
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
[stari motor Model-T]

555
00:21:06,682 --> 00:21:10,727
[radio reklama postaje sve glasnija]

556
00:21:10,769 --> 00:21:11,649
[radio statika]

557
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
[drago bleji]

558
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
[motor pali, dahće]

559
00:21:24,449 --> 00:21:25,242
[uzdah]

560
00:21:26,368 --> 00:21:27,160
[uzdah]

561
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
Čovjek s gumbima.

562
00:21:34,626 --> 00:21:35,962
Što?

563
00:21:36,004 --> 00:21:36,795
Čovjek s gumbima.

564
00:21:36,837 --> 00:21:39,714
To je ime koje nekome daju
koji čini da ljudi nestaju.

565
00:21:39,756 --> 00:21:40,507
Čovjek s gumbima.

566
00:21:41,258 --> 00:21:44,302
Kakav... zanimljiv komad
trivijalnosti kojih ste se držali

567
00:21:44,344 --> 00:21:45,720
kad ste naišli na to.

568
00:21:45,762 --> 00:21:48,265
Da, moje prezime je Button,

569
00:21:48,307 --> 00:21:50,225
pa sam ga zapamtio iz djetinjstva.

570
00:21:50,267 --> 00:21:52,936
Znate, stvari koje pokupite u susjedstvu.

571
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
[oboje se nervozno smiju]

572
00:21:54,396 --> 00:21:56,564
Oh. To je jednostavno divno.

573
00:21:56,606 --> 00:21:57,357
bla bla

574
00:21:57,983 --> 00:21:59,609
Toliko bolje od...

575
00:22:00,610 --> 00:22:01,611
znaš, moja baka.

576
00:22:01,653 --> 00:22:03,488
Znala je reći, ne dam dugme.

577
00:22:03,864 --> 00:22:07,659
Gumbi su... prilično smiješni
stvar ... kad bolje razmisliš.

578
00:22:07,701 --> 00:22:09,452
Mislio sam da si ti onaj pametniji.

579
00:22:09,494 --> 00:22:10,870
Imaš dobar udarac.

580
00:22:10,912 --> 00:22:13,123
Conk. Ne razumijem na što misliš.

581
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
Pa vas dvije lutke očito dolazite od novca

582
00:22:15,125 --> 00:22:16,876
i, uh, oboje izgledate lijepo.

583
00:22:16,918 --> 00:22:20,213
Mislim, bila bi da si lutka
podigni se malo poput svoje sestre.

584
00:22:20,255 --> 00:22:22,173
[smijeh] Imaš mudru glavu, znaš.

585
00:22:22,215 --> 00:22:24,426
Oh, hoćeš reći da sam inteligentan?

586
00:22:24,468 --> 00:22:26,761
Pa, ne bih išao tako daleko da kažem inteligentan, ali...

587
00:22:26,803 --> 00:22:30,682
Vidim da ste donijeli prethodno
neotkriveno vatreno oružje na otvorenom.

588
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Mislio sam da sam ranije vidio medvjeda.

589
00:22:32,851 --> 00:22:34,978
Medvjed?! A-pravi živi medvjed.

590
00:22:35,020 --> 00:22:37,564
Sada, s obzirom da sam rekao da si ti onaj pametniji,

591
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
Ne bih ponio vatreno oružje da sam vidio plišanog medvjeda.

592
00:22:40,567 --> 00:22:43,194
Oh, ne, ne, ne, ne bi.

593
00:22:43,236 --> 00:22:44,195
Ne, ne, ne bih.

594
00:22:44,237 --> 00:22:45,447
Ne ne ne ne ne, ne bi.

595
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
To nema smisla, he, he.

596
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Dakle... odakle potječete, g. Button?

597
00:22:51,536 --> 00:22:54,664
Izvorno sam iz Engleske,
ali sam se preselio u San Francisco

598
00:22:54,706 --> 00:22:58,085
prije nekoliko godina, a onda je moj poslodavac odlučio, uh,

599
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
zadrži me ovdje

600
00:23:00,003 --> 00:23:02,506
na granici civilizacije i...

601
00:23:04,674 --> 00:23:05,800
Ne želiš čuti za mene.

602
00:23:05,842 --> 00:23:09,554
Obično pokušam i ne dobijem
blizu interesa mog izvođača.

603
00:23:10,097 --> 00:23:13,433
A pod interesima izvođača mislite na klijente

604
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
ti pratiš i štitiš.

605
00:23:18,105 --> 00:23:19,189
Tako nešto.

606
00:23:20,065 --> 00:23:20,857
[uzdah]

607
00:23:21,525 --> 00:23:22,234
Mattie.

608
00:23:23,652 --> 00:23:26,238
Pa, ja sam Matilda, ali me nitko tako ne zove.

609
00:23:26,863 --> 00:23:27,739
Ja sam Button.

610
00:23:29,282 --> 00:23:29,991
rekao si.

611
00:23:31,785 --> 00:23:32,953
[Tinsley se budi]

612
00:23:33,161 --> 00:23:36,039
Oh, ukaljao si to, imbecilu.

613
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
Tinsley, ružno sanjaš.

614
00:23:37,833 --> 00:23:41,795
Oh, sanjao sam gdje
pomoć je prolazila kroz moj ormar.

615
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Oh, ne.

616
00:23:48,009 --> 00:23:48,927
gdje smo

617
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
Oko 45 milja od Quilcenea.

618
00:23:51,930 --> 00:23:53,682
Ah, to zvuči indijski.

619
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
Vidio sam ih u filmovima.

620
00:23:56,768 --> 00:23:57,644
Ha. Filmovi.

621
00:23:57,686 --> 00:24:01,606
Domorodačka plemena vani su
ništa kao u filmovima.

622
00:24:02,190 --> 00:24:03,483
Zašto imaš sačmaricu?

623
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
Mmmmmmm.

624
00:24:04,860 --> 00:24:06,736
To je... to je puška.

625
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
Jednom sam pucao iz sačmarice.

626
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Skeet pucanje kad sam bila djevojčica.

627
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Zašto imaš pušku?

628
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
Učinilo mu se da je vidio medvjeda.

629
00:24:13,702 --> 00:24:14,828
Veliki veliki medvjed.

630
00:24:14,870 --> 00:24:17,288
medvjed! To zvuči tako fantastično opasno.

631
00:24:17,330 --> 00:24:17,930
[uzdah]

632
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
G. Button me obavijestio
da je angažiran da se brine za nas.

633
00:24:20,834 --> 00:24:23,211
Stvarno više posao po ugovoru. Kao freelancer.

634
00:24:23,253 --> 00:24:25,171
Da, dobio je ugovor da se brine o nama, kao što sam rekao.

635
00:24:25,213 --> 00:24:27,507
Oh, znači radiš za naše tete.

636
00:24:27,549 --> 00:24:29,217
Mm. Hm. [smijeh]

637
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
Gumb.

638
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Poznavao sam Buttona u Londonu.

639
00:24:33,555 --> 00:24:37,016
Oh, pa, zapravo, Gumb
prezime zapravo seže do 1200-ih

640
00:24:37,058 --> 00:24:39,102
kada su Anglosaksonci vladali Britanijom.

641
00:24:39,144 --> 00:24:40,603
Oh, ne, nije to to.

642
00:24:40,645 --> 00:24:44,774
Gumb, nnn gumb gumb, gumb.

643
00:24:45,817 --> 00:24:47,235
Tko ima gumb?

644
00:24:47,277 --> 00:24:48,736
Poludim kad se nečega ne mogu sjetiti.

645
00:24:48,778 --> 00:24:50,071
Tu mi je na vrhu jezika.

646
00:24:50,113 --> 00:24:51,906
Pa, zapravo je to samo metonimsko ime.

647
00:24:51,948 --> 00:24:53,491
Uh, izvorno potječe iz

648
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
Bilo je to u New York Timesu. Da.

649
00:24:55,327 --> 00:24:58,621
Nešto o smaknuću mafijaša.
Bilo je tako užasno zastrašujuće.

650
00:24:58,663 --> 00:25:00,290
Čovjeka koji je ubio nazvali su...

651
00:25:00,332 --> 00:25:03,335
Zapravo, to je samo francuska riječ bouton koja znači,

652
00:25:03,835 --> 00:25:04,711
dugme.

653
00:25:05,045 --> 00:25:06,296
Gumb. Čovjek. Da.

654
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
Čovjek kojeg su unajmili da izvrši ubojstvo bio je dugmad.

655
00:25:09,007 --> 00:25:10,176
[uzdah]

656
00:25:10,218 --> 00:25:13,178
A tvoje ime je Button, tako se sjećam stvari.

657
00:25:13,220 --> 00:25:15,054
Pa kad se želim sjetiti
tvoje ime, samo bih pomislio

658
00:25:15,096 --> 00:25:18,266
Čovjek s gumbima. Dugmad, a
plaćeni psihopatski ubojica.

659
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
nikada te neću zaboraviti. Sada.

660
00:25:21,978 --> 00:25:23,480
Ne. Mm. Mmmm.

661
00:25:23,855 --> 00:25:25,440
Tinsley, pokušao sam te zaustaviti,

662
00:25:25,482 --> 00:25:27,234
i znam da mi ovo nećeš oprostiti.

663
00:25:27,276 --> 00:25:28,443
[uzdah]
[akcijska glazba]

664
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
što je Čekati. sta to radis

665
00:25:29,736 --> 00:25:30,987
Što?
Čekati! Joj!

666
00:25:31,029 --> 00:25:33,198
[djevojke vrište. vrišti]

667
00:25:33,240 --> 00:25:33,990
[škripa guma]

668
00:25:34,032 --> 00:25:34,824
[vrištanje]

669
00:25:34,866 --> 00:25:35,783
[lisica ječi]

670
00:25:35,825 --> 00:25:36,618
[gunđa]

671
00:25:36,701 --> 00:25:38,578
Oh, ti si nesumnjivo lud.

672
00:25:38,620 --> 00:25:41,039
Pokušavao si se ubiti i povesti mene sa sobom.

673
00:25:41,081 --> 00:25:43,249
Nisam luda. Spašavam naše živote.

674
00:25:43,291 --> 00:25:44,417
Uvijek dobiješ napade panike!

675
00:25:44,459 --> 00:25:45,335
ja ne!

676
00:25:45,460 --> 00:25:46,503
Što je s Buckinghamskom palačom?

677
00:25:46,545 --> 00:25:48,463
Skoro sam morao pozvati nekoga da ti pomogne.

678
00:25:48,505 --> 00:25:49,672
Nije bilo tako loše.

679
00:25:49,714 --> 00:25:50,965
[rakun brblja]

680
00:25:51,007 --> 00:25:52,467
Ahhhh! Ahhhh!

681
00:25:52,509 --> 00:25:54,886
Da, bilo je. Disao si
poput šarana i ispuštajući zvukove.

682
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Imala sam blagu alergiju
reakcija na školjke.

683
00:25:56,888 --> 00:25:59,098
Kao da ste vidjeli šarana kako diše.

684
00:25:59,140 --> 00:26:01,184
Imali ste napadaj panike.

685
00:26:01,309 --> 00:26:03,728
[ljutito vikanje]

686
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Vikao si ispred
Engleski kralj na večeri.

687
00:26:06,982 --> 00:26:09,776
Mislim da svi tamo, uključujući
kralj, imao napadaj panike.

688
00:26:09,818 --> 00:26:14,364
Aha, nisam viknuo
kralj. Samo sam ga zazvala

689
00:26:14,406 --> 00:26:17,158
U redu, nisi se trebao angažirati
u razgovoru s engleskim kraljem

690
00:26:17,200 --> 00:26:21,162
uopće na večeri. Ikad.
Zar nisi maturirao završivši školu?

691
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
Oh. Oh, kako se usuđuješ!

692
00:26:23,707 --> 00:26:26,042
U modricama sam i izgrebana, a haljina mi je poderana.

693
00:26:26,084 --> 00:26:27,877
Kraljevske obitelji trebaju započeti razgovor.

694
00:26:27,919 --> 00:26:30,213
Primijetit ćete da počinju tako
mogu preuzeti kontrolu nad svojim vremenom.

695
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
Oni moraju imati kontrolu. Njihovo vrijeme je dragocjeno.

696
00:26:32,591 --> 00:26:35,301
Kako privući pažnju na sebe
ako ti nije dopušteno privlačiti pozornost

697
00:26:35,343 --> 00:26:35,969
sebi?

698
00:26:36,636 --> 00:26:38,179
Tinsley, da ne mijenjam temu

699
00:26:38,221 --> 00:26:40,390
ali gospodin Button silazi niz padinu iznad vas.

700
00:26:41,391 --> 00:26:43,351
Ah, oh, ha.

701
00:26:44,185 --> 00:26:47,939
G. Button, pomozite! Moja sestra je sigurno luda!

702
00:26:48,565 --> 00:26:50,817
Vi dva puta dame, suknje,

703
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
kako god, ludi su.

704
00:26:52,694 --> 00:26:53,945
Ne pokušavam te ubiti.

705
00:26:53,987 --> 00:26:56,990
Pokušavam te odvesti tamo gdje trebaš ići.

706
00:26:57,198 --> 00:27:00,994
Da, planiram stići tamo gdje trebam
otići, ali ne zadugo.

707
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
[gunđanje]

708
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
Oh, to je pametno.

709
00:27:05,665 --> 00:27:07,250
Misliš da ti govorim kamo trebaš ići

710
00:27:07,292 --> 00:27:09,085
je neka vrsta metafore za smrt.

711
00:27:09,669 --> 00:27:10,295
Točno.

712
00:27:10,337 --> 00:27:12,547
I jedini razlog zašto sada razgovarate s nama

713
00:27:12,589 --> 00:27:14,466
je da nas možete usporiti i imati prednost.

714
00:27:14,966 --> 00:27:15,884
To je apsurdno.

715
00:27:15,926 --> 00:27:16,634
[uzdah]

716
00:27:16,676 --> 00:27:17,760
Vidiš, Mattie.

717
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Mislim, istina je, ali je apsurdno.

718
00:27:20,597 --> 00:27:22,640
Dakle, ubit ćete nas?

719
00:27:22,682 --> 00:27:25,518
Pa, da, ubit ću te.

720
00:27:25,560 --> 00:27:26,853
[dva pucnja]
[vrišti]

721
00:27:26,978 --> 00:27:28,229
Oh. Jeste li vidjeli to?

722
00:27:28,438 --> 00:27:29,856
Jadnik nas pokušava ubiti.

723
00:27:29,898 --> 00:27:31,065
[vrištanje]

724
00:27:31,107 --> 00:27:31,733
[pucanj]

725
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
[vrištanje]

726
00:27:33,276 --> 00:27:33,943
♪

727
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
[vrišti i ječi]

728
00:27:35,904 --> 00:27:36,571
Ahh!

729
00:27:37,322 --> 00:27:37,922
[puške]

730
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
Nemojte to shvatiti tako osobno.

731
00:27:39,074 --> 00:27:40,325
[vrišti]

732
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
Teška su vremena. Čovjek mora zarađivati ​​za život.

733
00:27:42,369 --> 00:27:43,036
[glasan udarac]

734
00:27:44,412 --> 00:27:45,012
[gunđanje]

735
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
Ohhh, udario si ga.

736
00:27:48,124 --> 00:27:49,542
Nema na čemu.

737
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
Ewww. On krvari.

738
00:27:52,879 --> 00:27:55,298
Naravno da krvari. Udario sam ga balvanom.

739
00:27:55,674 --> 00:28:00,553
Oh, ah ah eeeew. [cviljenje]

740
00:28:00,595 --> 00:28:03,181
[uspaničene ptice]

741
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
[cviljenje]

742
00:28:05,183 --> 00:28:05,783
[visoko cvrkutanje]

743
00:28:07,686 --> 00:28:08,936
Djevojke, budite dobre djevojke

744
00:28:08,978 --> 00:28:10,480
i donesi baki čaj.

745
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
♪

746
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
[boriti se]

747
00:28:13,858 --> 00:28:15,652
♪

748
00:28:16,695 --> 00:28:17,528
Uhhh!

749
00:28:17,570 --> 00:28:18,196
Idemo.

750
00:28:18,238 --> 00:28:18,946
Što? Što?

751
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
Vozi, Mattie, vozi.

752
00:28:20,323 --> 00:28:21,783
Ne znam voziti.

753
00:28:22,033 --> 00:28:22,992
Zašto sjedim na sjedalu?

754
00:28:23,034 --> 00:28:25,411
Samo zato što sjedim na ovom mjestu
ne znači da znam voziti.

755
00:28:25,453 --> 00:28:27,288
Da, znaš. Učili ste kako se to radi.

756
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
Ne, nisam. Toliko ih poznaješ
niže mehaničke vrste ljudi.

757
00:28:30,792 --> 00:28:34,796
Studirao sam inženjerstvo u knjižnici
u 42. ulici na Manhattanu.

758
00:28:34,838 --> 00:28:35,963
Ne znam ništa o autima.

759
00:28:36,005 --> 00:28:38,424
Pa, sve što znam je da ti kažeš
mali čovječe kamo želiš ići.

760
00:28:38,466 --> 00:28:41,636
Vidite li malog čovjeka? Pogledaj
za priručnik, nekakvu knjigu.

761
00:28:41,678 --> 00:28:42,637
Je li to to?

762
00:28:42,679 --> 00:28:44,764
Da, da, to je definitivno to. Oh,

763
00:28:44,806 --> 00:28:46,349
[reži]
[napeta glazba]

764
00:28:46,391 --> 00:28:49,143
piše ovdje, prije početka
auto, napuniti hladnjak

765
00:28:49,185 --> 00:28:51,730
uklanjanjem vrha poklopca, čistom svježom vodom.

766
00:28:51,896 --> 00:28:54,399
Radijator? Kao protiv a
zid ima radijator u ovoj stvari?

767
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Da. Mislim da to nije relevantno.

768
00:28:55,817 --> 00:28:58,111
Prilikom punjenja spremnika budite sigurni
da nema otvorenog plamena.

769
00:28:58,153 --> 00:29:00,363
br.
Samo... upali motor i vozi.

770
00:29:00,405 --> 00:29:01,005
Evo nas.

771
00:29:01,114 --> 00:29:03,074
Ispod volana su dvije male poluge.

772
00:29:03,116 --> 00:29:05,952
Desna ručica gasa upravlja
količina smjese, benzina i zraka,

773
00:29:05,994 --> 00:29:07,161
koji onda potpuno...

774
00:29:07,203 --> 00:29:07,912
Samo šuti.

775
00:29:07,954 --> 00:29:08,913
Pokretanje motora je

776
00:29:08,955 --> 00:29:11,082
vrši se navijanjem ručice
ručka na prednjem dijelu automobila.

777
00:29:11,124 --> 00:29:13,084
Niskonaponski magnet pruža...

778
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Moraš ići naprijed
automobila i okrenite ručicu.

779
00:29:14,836 --> 00:29:15,628
Hoću li okrenuti ključ?

780
00:29:15,670 --> 00:29:17,672
o cemu pricas Ja sam
neću okretati ručicu, u redu?

781
00:29:17,714 --> 00:29:19,257
U redu, poluga za iskru obično bi trebala biti

782
00:29:19,299 --> 00:29:21,259
potpuno retardiran sve do gore na kvadrantu.

783
00:29:21,301 --> 00:29:23,386
Što je kvadrant? Ne želim okretati ručicu.

784
00:29:23,428 --> 00:29:26,055
Prigušnica bi trebala biti
postavljen otprilike u šesti usjek.

785
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
Želim te ugušiti odmah.

786
00:29:28,016 --> 00:29:30,226
Poluga u ovom položaju drži
kvačilo u neutralnom položaju i uključi se

787
00:29:30,268 --> 00:29:33,271
kočnicu glavčine, čime se sprječava auto
kretanje prema naprijed kada se motor pokrene.

788
00:29:33,313 --> 00:29:34,564
Neću okretati nijednu ručicu.

789
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Va-va-čekaj, izgleda da ne moraš.

790
00:29:36,608 --> 00:29:38,192
Piše na autima bez startera

791
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
umetnite ključ prekidača i okrenite ključ ulijevo.

792
00:29:39,819 --> 00:29:40,528
To je suprotno od kazaljke na satu.

793
00:29:40,570 --> 00:29:42,363
Bit ću ustrijeljen s jadnom krvlju, glasi

794
00:29:42,405 --> 00:29:44,574
gobbledygook iz priručnika za uporabu automobila.

795
00:29:44,616 --> 00:29:46,909
Gobbledygook je razgovor ili
pisanje koje je dugo i pompozno.

796
00:29:46,951 --> 00:29:50,497
Ovaj priručnik je zapravo napisan
artikulacijom i jasnoćom.

797
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
Umetnite ključ prekidača i okrenite ključ ulijevo.

798
00:29:53,208 --> 00:29:54,250
To je suprotno od kazaljke na satu.

799
00:29:54,292 --> 00:29:55,042
Znam koji je smjer lijevo.

800
00:29:55,084 --> 00:29:56,210
Ne morate reći suprotno od kazaljke na satu.

801
00:29:56,252 --> 00:29:58,004
Ja to ne govorim. Priručnik je.

802
00:29:58,171 --> 00:30:00,590
Ovaj model ima ugrađenu
anlaser tako da ne morate pokretati.

803
00:30:00,840 --> 00:30:03,217
Vidite da ručna poluga, koja
proteže se do poda automobila

804
00:30:03,259 --> 00:30:04,635
lijevo od vozača, povučen je unatrag.

805
00:30:04,677 --> 00:30:07,347
Time se sprječava kretanje automobila
naprijed kada se motor pokrene.

806
00:30:07,389 --> 00:30:08,489
Oh.
[zveket]

807
00:30:08,932 --> 00:30:09,891
što si napravio

808
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
Povukao sam polugu.

809
00:30:11,226 --> 00:30:12,685
Ne tu polugu!

810
00:30:13,436 --> 00:30:15,688
Oh, dovraga, nećemo ovo shvatiti na vrijeme.

811
00:30:15,730 --> 00:30:18,191
Pakao. Uvijek se dereš na
ja što govorim bogohulne stvari.

812
00:30:18,233 --> 00:30:20,526
U redu, pakao tehnički nije bogohulan.

813
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
Smatra se nepristojnim i pristojnim društvom.

814
00:30:22,237 --> 00:30:24,864
Bolje je reći, oh kvragu. dovraga,
pozivajući se na trojanca Hektora.

815
00:30:24,906 --> 00:30:25,740
Oh, to je baš breskvasto.

816
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
Želim sada čuti sve o trojanskim konjima.

817
00:30:27,534 --> 00:30:30,119
Misliš, Hektor je bio ratnik
trojanski ratnik, a ne konj.

818
00:30:30,161 --> 00:30:31,704
To je fascinantno. Ti imbecilu.

819
00:30:31,746 --> 00:30:34,624
Trojanski konj je ono što i Grk
vojnici su zauzeli grad Troju.

820
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
Ogromni drveni konj.

821
00:30:35,917 --> 00:30:36,667
nije me briga.

822
00:30:36,709 --> 00:30:37,585
O moj Bože.

823
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Način na koji ste upravo spomenuli Boga,

824
00:30:38,670 --> 00:30:39,545
To je bilo bogohulno.

825
00:30:39,587 --> 00:30:40,671
Trenutno sam u paklu.

826
00:30:40,713 --> 00:30:42,841
[Gumb viče izvan ekrana]
Dame, ne možete se sakriti od mene.

827
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
[napeta glazba]

828
00:30:46,344 --> 00:30:47,804
[Gumb viče]

829
00:30:48,638 --> 00:30:49,806
[djevojke naprežu, vrisnu]

830
00:30:49,848 --> 00:30:51,683
[pad]

831
00:30:54,018 --> 00:30:54,769
[pad]

832
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
[uzdah]

833
00:30:57,522 --> 00:30:58,314
[vrištati]

834
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
[Gumb] Mrzim ove dame! [vrišti]

835
00:31:00,775 --> 00:31:02,401
[pad]

836
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
[radio se uključuje, glazba svira]

837
00:31:03,945 --> 00:31:04,737
[Tinsley: Ohhh]

838
00:31:04,779 --> 00:31:10,660
♪ Babyface. Imaš najslađe malo babyface. ♪

839
00:31:11,119 --> 00:31:16,791
♪ Ne postoji nitko tko bi
zauzeti svoje mjesto. Babyface ♪♪

840
00:31:16,833 --> 00:31:19,710
Ow owee. jao jao

841
00:31:19,752 --> 00:31:21,212
[uzdah]

842
00:31:21,296 --> 00:31:22,505
Tko je dizajnirao ovu šumu?

843
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
To je opasnost od hodanja.

844
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
[Mattie] Šume nisu dizajnirane.

845
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
jao
Samo rastu.

846
00:31:27,427 --> 00:31:28,428
jao jao

847
00:31:29,053 --> 00:31:31,097
Tinsley, mislim da ti je remen polomljen.

848
00:31:31,139 --> 00:31:32,473
Daj da to popravim.

849
00:31:32,515 --> 00:31:33,558
jao

850
00:31:37,645 --> 00:31:38,313
Hmm.

851
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
Kakva je mrvica taj tip bio.

852
00:31:42,191 --> 00:31:43,693
Tako sam gladna.

853
00:31:44,444 --> 00:31:46,696
Idite na pogaču ili kolačiće.

854
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Možda sendvič s krastavcima.

855
00:31:49,657 --> 00:31:50,700
[uzdah]

856
00:31:50,825 --> 00:31:53,327
Možda malo kroketa od lososa sa sitnišom

857
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
i meringue za desert.

858
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
Nema tih stvari ovdje.

859
00:31:57,332 --> 00:31:58,624
Imamo pušku.

860
00:31:58,666 --> 00:32:02,712
Mogli bismo pronaći pticu ili
vjevericu i gađati je i kuhati.

861
00:32:03,129 --> 00:32:04,047
Vjeverica.

862
00:32:05,131 --> 00:32:06,049
Ne šališ se.

863
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
Mislim, ne znamo ni prvu stvar

864
00:32:09,844 --> 00:32:12,096
o lovu ili čak kako nešto skuhati.

865
00:32:12,972 --> 00:32:14,933
Pa, znam malo o kuhanju.

866
00:32:15,642 --> 00:32:18,561
Jednom sam gledao našeg kuhara u kuhinji kod kuće.

867
00:32:20,104 --> 00:32:21,898
Išli ste u našu kuhinju?

868
00:32:21,940 --> 00:32:23,065
Da. Jednom.

869
00:32:23,107 --> 00:32:27,528
Kad sam imao 12 godina, igrao sam se skrivača
tražiti s našom au pair i naletjela sam na to.

870
00:32:28,154 --> 00:32:30,490
Stvarno? kako je bilo

871
00:32:31,032 --> 00:32:32,700
Bilo je glasno i vedro.

872
00:32:32,742 --> 00:32:35,787
Puno lonaca na štednjacima i kruha u pećnicama.

873
00:32:37,330 --> 00:32:38,873
I govoriš li mi istinu?

874
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
Da, kunem se.

875
00:32:41,376 --> 00:32:44,128
I ovo nije samo nešto što ste pročitali u knjizi.

876
00:32:44,170 --> 00:32:47,423
Ne, upoznao sam našeg kuhara i našeg sous chefa.

877
00:32:47,632 --> 00:32:49,592
♪

878
00:32:50,009 --> 00:32:50,609
Hm.

879
00:32:51,177 --> 00:32:51,844
nikad nisam bio.

880
00:32:52,804 --> 00:32:54,263
Malo sam ljubomoran.

881
00:32:56,015 --> 00:32:58,142
Kad su me otkrili, uveli su me

882
00:32:58,184 --> 00:33:00,144
vratio se u moju sobu i zakleo me na tajnost.

883
00:33:00,186 --> 00:33:02,230
Znate, naša bi au pair bila otpuštena zbog toga.

884
00:33:02,355 --> 00:33:05,316
Oh, da. Otac bi bio tako ljut.

885
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
Dakle, ispod vas je lelujati u kuhinji.

886
00:33:08,277 --> 00:33:10,321
I iznenadiš me.

887
00:33:10,363 --> 00:33:12,198
Mislio sam da rijetko izlaziš iz sobe.

888
00:33:12,615 --> 00:33:13,449
Gotovo nikad.

889
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
To će izdržati.

890
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
Sada možete hodati po njemu.

891
00:33:18,997 --> 00:33:24,043
Imam... Imao sam toliko pari cipela u svojoj prtljazi.

892
00:33:25,211 --> 00:33:26,087
Da, znam.

893
00:33:26,879 --> 00:33:29,257
Sada su svi na dnu oceana. Sjećaš se?

894
00:33:33,386 --> 00:33:37,348
[Vesela vestern avanturistička glazba]

895
00:33:37,390 --> 00:33:39,266
[Mattie] Srećom, nismo umrli od žeđi

896
00:33:39,308 --> 00:33:41,519
jer smo mogli piti iz potoka.

897
00:33:41,561 --> 00:33:45,022
Ali nismo jeli dva i pol
dana, a oboje smo počinjali

898
00:33:45,064 --> 00:33:48,693
halucinirati da konobar s a
srebrni pladanj s kamenicama pratio nas je.

899
00:33:49,027 --> 00:33:50,069
Pucaj u pticu.

900
00:33:50,278 --> 00:33:52,447
[ptice pjevice]

901
00:33:53,114 --> 00:33:54,365
Ovo su različite veličine.

902
00:33:54,407 --> 00:33:55,950
Svi mi izgledaju isto.

903
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Neki su veći.

904
00:34:00,079 --> 00:34:01,163
Dakle, kako pucati iz puške?

905
00:34:01,205 --> 00:34:02,164
Metak ispaljen iz

906
00:34:02,206 --> 00:34:05,668
pušku karakterizira povećanje
ubrzanje ekspandirajućih plinova.

907
00:34:06,044 --> 00:34:08,796
Energija koja se prenosi na metak
s danom masom ovisit će o

908
00:34:08,838 --> 00:34:12,425
masa puta sila puta vrijeme
interval na koji se primjenjuje sila.

909
00:34:12,800 --> 00:34:15,845
Times of the forces of the
bure intervencija.

910
00:34:17,096 --> 00:34:18,305
Već pucaj.

911
00:34:18,347 --> 00:34:19,140
Opustiti.

912
00:34:19,182 --> 00:34:20,600
Ne, ti se opusti.

913
00:34:23,436 --> 00:34:24,145
Gleda nas.

914
00:34:24,187 --> 00:34:26,605
Znate li što praktično
o tome kako pucati iz puške?

915
00:34:26,647 --> 00:34:28,399
Pokušavam ti reći što znam.

916
00:34:28,441 --> 00:34:30,234
Naravno.
Metak ispaljen iz puške

917
00:34:30,276 --> 00:34:32,778
imat će više energije nego
metak ispaljen iz pištolja.

918
00:34:32,820 --> 00:34:36,282
Teško je izmjeriti sile
unutar cijevi pištolja, ali onaj lako

919
00:34:36,324 --> 00:34:40,161
Mjereni parametar je brzina
kojim metak izlazi iz cijevi.

920
00:34:40,328 --> 00:34:42,413
Zbog toga nikada nećete naći muža.

921
00:34:46,876 --> 00:34:49,003
Ako ga ne dobijemo, neću pojesti vjevericu.

922
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Samo ću se pustiti da umrem.

923
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
U redu, pa, moram uzeti u obzir faktore

924
00:34:51,798 --> 00:34:54,508
kao što je otpor vjetra
i padati pod kutom metka.

925
00:34:54,550 --> 00:34:55,885
Samo upucaj pticu.

926
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Želudac mi vrišti
mene, uzrokujući mi duboku glavobolju.

927
00:34:58,513 --> 00:34:59,305
O moj Bože.

928
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
U redu, morat ćemo ga skuhati.

929
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Trebat će nam vatra.

930
00:35:02,642 --> 00:35:03,392
Samo pucaj.

931
00:35:03,851 --> 00:35:04,894
pokušat ću.

932
00:35:08,397 --> 00:35:09,023
[pucanj]

933
00:35:09,065 --> 00:35:10,399
[metak bičuje pticu]

934
00:35:12,110 --> 00:35:12,819
promašio sam.

935
00:35:13,027 --> 00:35:13,627
[ruga se]

936
00:35:13,694 --> 00:35:14,487
samo mi ga daj.

937
00:35:14,529 --> 00:35:16,197
Što? Znate li uopće kako?

938
00:35:16,280 --> 00:35:17,907
Gledao sam te. šuti.

939
00:35:18,241 --> 00:35:18,841
[dah]

940
00:35:21,828 --> 00:35:22,453
[pucanj]

941
00:35:22,495 --> 00:35:23,538
[kvik ptica]

942
00:35:26,165 --> 00:35:26,791
Upucao si ga.

943
00:35:27,208 --> 00:35:27,808
[dah]

944
00:35:27,875 --> 00:35:29,043
Naravno da jesam.

945
00:35:29,293 --> 00:35:32,379
Jednom sam pucao iz sačmarice kad sam
bila sam cura, a ja igram tenis, zar ne?

946
00:35:32,421 --> 00:35:34,632
Kakve veze tenis ima s balistikom?

947
00:35:34,882 --> 00:35:35,508
šuti.

948
00:35:35,633 --> 00:35:36,717
Idemo po našu večeru.

949
00:35:38,594 --> 00:35:39,194
[dah]

950
00:35:41,681 --> 00:35:42,807
Razneseno je u komadiće.

951
00:35:42,849 --> 00:35:43,849
Pa naravno da jest.

952
00:35:43,891 --> 00:35:46,018
Nisi ga pogodio u oko.

953
00:35:46,060 --> 00:35:47,561
Kad pucaš u pticu puškom,

954
00:35:47,603 --> 00:35:50,606
morate ga pogoditi u oko ili će eksplodirati.

955
00:35:51,315 --> 00:35:52,483
Zašto mi to prije ne kažeš?

956
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Pa, rekao si mi da šutim.

957
00:35:55,736 --> 00:35:58,364
[Button] Dame, gdje se skrivamo?

958
00:35:58,406 --> 00:36:00,741
Ovo nije igra skrivača, znaš.

959
00:36:02,451 --> 00:36:03,411
[djetlić]

960
00:36:04,245 --> 00:36:05,288
[vjeverica cvokoće]

961
00:36:05,538 --> 00:36:06,138
[dah]

962
00:36:07,123 --> 00:36:07,723
[dah]

963
00:36:08,624 --> 00:36:10,751
[disanje]

964
00:36:10,793 --> 00:36:12,295
[snažni pad]
[pčele]

965
00:36:12,337 --> 00:36:14,547
[vrištanje, pčele se roje]

966
00:36:14,589 --> 00:36:16,048
Uhahuh! Ahhhh!

967
00:36:16,090 --> 00:36:17,633
Uh, ah, ah! [rojenje]

968
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
[vrištanje, pčele se roje]

969
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Ah!! Ahh!! Ah!!

970
00:36:19,844 --> 00:36:20,886
[vrištanje, pčele se roje]

971
00:36:20,928 --> 00:36:25,141
[udaljeno vrištanje]

972
00:36:25,641 --> 00:36:26,726
[djetlići, divlje životinje]

973
00:36:27,310 --> 00:36:28,936
[Tinsley udaljeno] Moram u toalet.

974
00:36:28,978 --> 00:36:31,647
[Mattie udaljeno] Vjerojatno postoji
nije čistanica za 200 milja.

975
00:36:31,689 --> 00:36:35,944
Oh, ne

976
00:36:35,986 --> 00:36:38,988
ne ne ne ne, jadna krv, mislim da mokrim na nogu.

977
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
Da, da, definitivno mokrim na nogu.

978
00:36:41,616 --> 00:36:42,742
Imate li maramicu?

979
00:36:43,117 --> 00:36:43,717
[smijeh]

980
00:36:44,160 --> 00:36:46,203
To je jako smiješno.

981
00:36:46,245 --> 00:36:47,329
Što da radim?

982
00:36:47,371 --> 00:36:48,164
Protresi to.

983
00:36:48,206 --> 00:36:49,248
Pronađite list.

984
00:36:52,335 --> 00:36:55,421
Oh. Oh. Oh, oh, oh, oh.

985
00:36:55,838 --> 00:36:56,505
Ujelo me.

986
00:36:56,756 --> 00:36:58,090
Lišće ne grize.

987
00:36:58,841 --> 00:36:59,884
Oh. Oh, oj, aj, aj.

988
00:37:00,176 --> 00:37:01,760
Oh. Ovo su koprive.

989
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
Imaju vrlo bolne bodlje.

990
00:37:03,346 --> 00:37:05,264
Jao, jao, ouo.

991
00:37:05,932 --> 00:37:07,725
Moramo doći do telefona.

992
00:37:07,767 --> 00:37:09,476
Moramo prijaviti g. Buttona.

993
00:37:09,518 --> 00:37:10,352
Želim ići kući.

994
00:37:10,394 --> 00:37:12,146
[Mattie] Prvo, morali smo jesti ili bismo umrli.

995
00:37:12,188 --> 00:37:13,064
Želim ići kući.

996
00:37:13,397 --> 00:37:15,774
Jedino čega sam se plašio više od gladi,

997
00:37:15,816 --> 00:37:16,942
bila pomisao da sam duh

998
00:37:16,984 --> 00:37:20,529
zarobljen u šumi s Tinsleyjevom
ektoplazmatski tantrumi za cijelu vječnost.

999
00:37:20,571 --> 00:37:21,238
♪

1000
00:37:21,280 --> 00:37:22,239
[Spiker vijesti] Ovo je upravo stiglo.

1001
00:37:22,281 --> 00:37:24,700
Najnovije vijesti iz cijele Amerike.

1002
00:37:25,034 --> 00:37:28,537
Teškoće Velikog
Depresija kao posljedica ozloglašenog

1003
00:37:28,579 --> 00:37:32,458
Kolaps burze na Wall Streetu postaje sve dublji.

1004
00:37:33,042 --> 00:37:36,378
Humanitarne agencije se bore
zadovoljiti ogromnu potražnju

1005
00:37:36,420 --> 00:37:39,882
za pomoć, dok su vapaji za pomoć iz dana u dan sve glasniji.

1006
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
Bogataši Novog

1007
00:37:42,635 --> 00:37:46,472
York City prisustvuje godišnjem
ekstravaganca visoke mode,

1008
00:37:46,514 --> 00:37:50,893
gdje se troše milijuni dolara
od strane elite na posljednjoj pariškoj modi

1009
00:37:50,935 --> 00:37:55,064
i svjetski bogati i slavni uživo
iz najluđih snova koje novac može kupiti.

1010
00:37:55,398 --> 00:37:56,607
Glasine o tome gdje se nalazi

1011
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
djevojaka nasljednica Wildeovih

1012
00:37:58,234 --> 00:38:00,444
Tinsley i Mattie nisu se utišali

1013
00:38:00,486 --> 00:38:02,279
od njihova odlaska u divljinu

1014
00:38:02,321 --> 00:38:03,948
pacifičkog sjeverozapada.

1015
00:38:04,407 --> 00:38:08,077
Mlin glasina je potaknut
nagađa se da se neće vratiti,

1016
00:38:08,202 --> 00:38:10,496
baš kao njihova elitna, privilegirana majka,

1017
00:38:10,538 --> 00:38:13,291
Louise Wilde, nestala godinama ranije.

1018
00:38:14,000 --> 00:38:17,044
U međuvremenu, novi nasljednici
na imanje Corneliusa Wildea,

1019
00:38:17,211 --> 00:38:20,965
Beatrice i Florence Wilde,
zatvaraju obiteljsku dobrotvornu udrugu,

1020
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
Zaklada Cornelius,

1021
00:38:22,800 --> 00:38:25,511
koja hrani tisuće osiromašene djece.

1022
00:38:25,845 --> 00:38:29,432
[Woman Reporter] Gospođice Wilde, kako ste
opravdati zatvaranje ove važne dobrotvorne organizacije?

1023
00:38:29,807 --> 00:38:32,977
[Beatrice] Kažu put do
krajnji prosperitet je biti ljubazan.

1024
00:38:33,311 --> 00:38:35,521
Pa, ja kažem da treba biti čvrst.

1025
00:38:35,563 --> 00:38:38,190
Ako čovjeku daš ribu, on će jesti jedan dan.

1026
00:38:38,232 --> 00:38:41,527
Ali ako oduzmete ribu, on
postat će marljiv radnik.

1027
00:38:42,278 --> 00:38:45,573
Ne želimo zemlju u kojoj
djeca uče krive lekcije,

1028
00:38:45,865 --> 00:38:48,033
da mogu dobiti stvari besplatno.

1029
00:38:48,075 --> 00:38:51,037
To će učiniti da odrastu slabi i meki.

1030
00:38:51,412 --> 00:38:56,500
Gospođice Wilde, što mislite o tome
kada ljudi ističu Isusove riječi?

1031
00:38:56,625 --> 00:38:58,168
Ja sam kruh života.

1032
00:38:58,210 --> 00:39:02,131
Tko god dođe k meni, nikad neće otići
gladan, i tko vjeruje u mene

1033
00:39:02,173 --> 00:39:03,882
nikada neće biti žedan.

1034
00:39:03,924 --> 00:39:06,177
Trebali bi se obratiti Isusu za pomoć.

1035
00:39:07,178 --> 00:39:09,847
[raspoložena, misteriozna glazba]

1036
00:39:10,139 --> 00:39:11,891
[gavran gavran]

1037
00:39:12,475 --> 00:39:15,478
[raspoložena glazba se nastavlja]

1038
00:39:21,692 --> 00:39:23,861
Što radiš ovdje?

1039
00:39:23,903 --> 00:39:25,738
Ne pripadaš ovdje.

1040
00:39:27,573 --> 00:39:28,532
Hm.

1041
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
[škripa]

1042
00:39:29,784 --> 00:39:31,702
Reci svom želucu da šuti.

1043
00:39:31,744 --> 00:39:33,579
To nije bio moj želudac. [cviljenje]

1044
00:39:34,538 --> 00:39:36,707
[žvakati, žvakati, žvakati, žvakati]

1045
00:39:37,333 --> 00:39:38,125
Daj mi metak.

1046
00:39:39,835 --> 00:39:41,379
požuri. Daj mi već jedan metak.

1047
00:39:48,135 --> 00:39:49,053
Pucaj u oči.

1048
00:39:49,095 --> 00:39:50,221
Znam, znam.
što ti misliš

1049
00:39:50,263 --> 00:39:51,097
Već sam zaboravio?

1050
00:39:57,520 --> 00:40:00,189
[brza neizvjesna glazba]

1051
00:40:05,653 --> 00:40:07,822
Vi ćete dame biti hrana za medvjede.

1052
00:40:08,364 --> 00:40:08,964
[oštar metal]

1053
00:40:09,115 --> 00:40:10,199
Tamo je medvjed!

1054
00:40:11,283 --> 00:40:13,118
[tup, tup, medvjed reži]

1055
00:40:13,160 --> 00:40:14,119
Ne propustite.

1056
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
Začepi ili ću promašiti.

1057
00:40:18,082 --> 00:40:20,376
[brza neizvjesna glazba]

1058
00:40:21,919 --> 00:40:23,379
Iza tebe je medvjed!

1059
00:40:28,342 --> 00:40:29,301
[tup udarac]

1060
00:40:29,718 --> 00:40:30,469
Tinsley.

1061
00:40:30,636 --> 00:40:32,179
Rekao sam ti da šutiš.

1062
00:40:32,221 --> 00:40:33,181
Tinsley.

1063
00:40:33,223 --> 00:40:37,351
Na nas trči čovjek s njim
nož, i izgleda vrlo uzrujano.

1064
00:40:41,355 --> 00:40:43,774
[glazba brze akcije]

1065
00:40:43,816 --> 00:40:44,817
Ubit će nas.

1066
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
Pucaj u njega... pucaj u njega!

1067
00:40:46,402 --> 00:40:48,487
Moraš ga upucati prije nego što dođe do nas.

1068
00:40:49,655 --> 00:40:50,990
Barem jednom, mislim da si u pravu.

1069
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
Pucaj mu u oko.

1070
00:40:54,160 --> 00:40:56,620
Hvala ti, jadniče, ali nećemo ga pojesti.

1071
00:40:58,122 --> 00:40:58,722
[cviljenje]

1072
00:40:59,373 --> 00:40:59,973
[škripa]

1073
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
♪

1074
00:41:02,460 --> 00:41:03,252
sta cekas

1075
00:41:03,461 --> 00:41:04,061
[cviljenje]

1076
00:41:04,837 --> 00:41:06,880
Oh, ne mogu to učiniti. Nikad prije nisam ustrijelio čovjeka.

1077
00:41:06,922 --> 00:41:08,132
To je kao da pucate u pticu.

1078
00:41:08,174 --> 00:41:11,177
Ne, ne, to uopće nije kao pucanje u pticu.

1079
00:41:11,385 --> 00:41:13,303
Zapamti, otac je uvijek govorio da ljudi ne uspijevaju

1080
00:41:13,345 --> 00:41:14,847
kad ne mogu učiniti ono što treba učiniti.

1081
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
Savjet našeg oca koji se ustrijelio

1082
00:41:16,599 --> 00:41:18,225
nego se suočiti sa životom bez novca.

1083
00:41:18,434 --> 00:41:20,894
U redu, onda možemo reći
njega koji smo mi na nebu,

1084
00:41:20,936 --> 00:41:23,147
jednom nam je ovaj čovjek prerezao grkljane!

1085
00:41:24,940 --> 00:41:26,484
Iza tebe je medvjed!

1086
00:41:27,276 --> 00:41:27,876
Čekati.

1087
00:41:27,918 --> 00:41:28,695
Što?

1088
00:41:28,737 --> 00:41:30,112
Čekati. Upravo si mi govorio da ga upucam!

1089
00:41:30,154 --> 00:41:31,738
Čekati. Ne. Mislim da pokušava privući našu pozornost.

1090
00:41:31,780 --> 00:41:33,657
Mislim da nam pokušava nešto reći.

1091
00:41:33,699 --> 00:41:34,992
[Silas izvan ekrana] Pogledaj iza sebe!

1092
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
Da. Ne, mislim da kaže...

1093
00:41:36,327 --> 00:41:37,744
mislim da je on...
[Silas] Okreni se!

1094
00:41:37,786 --> 00:41:38,662
Ne mogu razabrati.

1095
00:41:38,913 --> 00:41:39,538
On kaže...

1096
00:41:39,580 --> 00:41:40,330
[Silas] Medvjed!

1097
00:41:40,372 --> 00:41:41,040
Medvjed.

1098
00:41:41,624 --> 00:41:42,374
Medvjed.

1099
00:41:42,416 --> 00:41:44,042
Da, da.

1100
00:41:44,084 --> 00:41:45,711
Ne, on definitivno govori medvjed.

1101
00:41:45,753 --> 00:41:47,838
On kaže da postoji...

1102
00:41:47,880 --> 00:41:49,256
[Silas] Medvjed je iza tebe!

1103
00:41:49,465 --> 00:41:50,591
Da postoji medvjed...

1104
00:41:51,634 --> 00:41:52,676
iza nas.

1105
00:41:52,718 --> 00:41:55,721
Medvjed iza nas.

1106
00:41:56,222 --> 00:42:00,726
[glasno vrištanje]

1107
00:42:00,768 --> 00:42:02,186
Pucati mu u oči!

1108
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
Što je s tobom i okom puca?!

1109
00:42:03,771 --> 00:42:05,314
Pucaj u oči!

1110
00:42:05,356 --> 00:42:06,231
[medvjed reži]

1111
00:42:06,273 --> 00:42:07,357
Tinsley, upucaj medvjeda!

1112
00:42:07,399 --> 00:42:08,943
šuti! Ne mogu se koncentrirati.

1113
00:42:09,443 --> 00:42:10,235
[medvjed reži]

1114
00:42:10,277 --> 00:42:11,361
Ne, ne glavu!

1115
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
Metak bi se samo odbio!

1116
00:42:13,656 --> 00:42:14,490
Što je rekao?!

1117
00:42:14,532 --> 00:42:16,658
Pucaj u meki trbuh!

1118
00:42:16,700 --> 00:42:18,744
Kaže da nećeš moći
zaustaviti ga pokušajem pucanja u glavu.

1119
00:42:18,786 --> 00:42:20,162
Moraš pucati u trbuh.

1120
00:42:20,204 --> 00:42:21,580
Kako da ga upucam u trbuh?

1121
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
Zavući se ispod njega?

1122
00:42:23,165 --> 00:42:25,042
♪

1123
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
[medvjed reži]

1124
00:42:29,713 --> 00:42:31,340
[medvjed reži]

1125
00:42:31,590 --> 00:42:34,093
[medvjed urliče]

1126
00:42:34,135 --> 00:42:36,387
Oh.
Dragi Bože, pucaj odmah!

1127
00:42:37,638 --> 00:42:38,305
[cvili]

1128
00:42:38,347 --> 00:42:39,264
Puška se zaglavila.

1129
00:42:39,306 --> 00:42:40,933
[medvjed reži]

1130
00:42:42,017 --> 00:42:43,435
[Silas] Ne možeš tako stati!

1131
00:42:43,477 --> 00:42:45,062
Upali svoju pušku!

1132
00:42:45,312 --> 00:42:47,314
Ne! Rekao je da nećeš biti
moći ga zaustaviti pokušavajući se boriti protiv njega.

1133
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Moraš otkočiti svoju pušku.

1134
00:42:48,357 --> 00:42:49,984
Pa sada ga mogu čuti. nisam gluh.

1135
00:42:50,943 --> 00:42:52,236
Daj mi malo mjesta.

1136
00:42:52,528 --> 00:42:55,405
[puna akcijska glazba]
[medvjed urliče]

1137
00:42:55,447 --> 00:42:56,615
Umrijet ćemo.

1138
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
[puna akcijska glazba]

1139
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
[vrišti]
[rika]

1140
00:42:59,327 --> 00:43:00,827
[pucanj]
[veliki urlik, vrisak]

1141
00:43:00,869 --> 00:43:01,620
[jaki udarac]

1142
00:43:03,122 --> 00:43:04,039
Je li mrtav?

1143
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
O Bože, jesi li siguran da je mrtav?

1144
00:43:06,250 --> 00:43:06,875
Mrtav je.

1145
00:43:06,917 --> 00:43:09,253
Prekriveni smo čudovištem.

1146
00:43:09,378 --> 00:43:11,088
Što u božje zelene zemlje

1147
00:43:11,130 --> 00:43:13,591
radite li vas dvije djevojke ovdje u divljini?

1148
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
Gdje su ti mama i tata?

1149
00:43:15,676 --> 00:43:17,010
Moj otac se ustrijelio.

1150
00:43:17,052 --> 00:43:19,471
A naša majka je nestala prije mnogo godina.

1151
00:43:19,930 --> 00:43:20,847
tako mi te je žao.

1152
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
Ne treba nam tvoje sažaljenje.

1153
00:43:22,182 --> 00:43:25,018
Ono što trebamo je doći do a
telefon kako bismo se mogli vratiti kući.

1154
00:43:25,060 --> 00:43:26,770
Da, trebaš moje sažaljenje.

1155
00:43:27,104 --> 00:43:28,606
Ljudi ne preživljavaju napade medvjeda.

1156
00:43:28,689 --> 00:43:30,190
Nitko ne preživi napade medvjeda.

1157
00:43:30,232 --> 00:43:32,276
Dakle, djevojke ste sretnice. Sretan. Sretan.

1158
00:43:33,319 --> 00:43:35,154
Kad te medvjed tako vreba,

1159
00:43:35,821 --> 00:43:38,657
medvjed namjerava ubiti... i pojesti te.

1160
00:43:38,824 --> 00:43:41,410
Vidio sam svašta. Ali to je za knjige.

1161
00:43:41,744 --> 00:43:42,536
Da vidim to.

1162
00:43:47,416 --> 00:43:48,016
Stvarno?

1163
00:43:49,752 --> 00:43:51,462
Upravo sam te spasio od medvjeda.

1164
00:44:01,764 --> 00:44:03,974
Ovo je kalibar 22.

1165
00:44:04,016 --> 00:44:06,185
Ustrijelit ćeš medvjeda s 22?

1166
00:44:07,102 --> 00:44:10,522
Ajme, curo, mislio sam da je ovo trideset i šestica.

1167
00:44:10,773 --> 00:44:12,524
Jadna krv? O čemu on priča?

1168
00:44:12,566 --> 00:44:14,151
30 seks s vidrom?

1169
00:44:14,568 --> 00:44:15,736
Nisam rekao Vidra.

1170
00:44:15,778 --> 00:44:18,864
Rekao sam "ništa", a tvoja mama treba
isprati usta sapunom

1171
00:44:18,906 --> 00:44:19,615
s takvim razgovorom.

1172
00:44:19,657 --> 00:44:21,241
Ona govori stvari koje su provokativne.

1173
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
Ona misli da je to moderno.

1174
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Što znaš o stiliziranom?

1175
00:44:24,787 --> 00:44:28,499
"nešto", trideset i šest. To je kalibar puške.

1176
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
Pogledajte ovo ovdje je mali pucač na ptice i vjeverice.

1177
00:44:31,085 --> 00:44:33,211
Neće ubiti većinu predatora ovdje.

1178
00:44:33,253 --> 00:44:34,755
Ne osim ako znaš što radiš.

1179
00:44:34,797 --> 00:44:36,840
[udaljena grmljavina]

1180
00:44:36,882 --> 00:44:38,467
Čini se da će uskoro kiša.

1181
00:44:38,967 --> 00:44:41,387
Vi djevojke pričekajte ovdje dok ja odem
dovezi moj kamion s druge strane.

1182
00:44:41,512 --> 00:44:42,262
Da gospodine.

1183
00:44:42,471 --> 00:44:43,722
Hej, što je s, uh...

1184
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
Neće te ugristi.

1185
00:44:45,724 --> 00:44:48,185
[koraci u šumi]

1186
00:44:51,230 --> 00:44:55,943
Ahhhhhh!

1187
00:44:56,902 --> 00:45:00,947
♪ Držite na sunčanoj strani, uvijek na sunčanoj strani. ♪

1188
00:45:00,989 --> 00:45:04,076
♪ Ostanite na sunčanoj strani života. ♪

1189
00:45:04,451 --> 00:45:08,455
♪ Pomagat će nam svaki dan.
Posvijetlit će do kraja. ♪

1190
00:45:08,497 --> 00:45:12,167
♪ Ako ostanemo na sunčanoj strani života. ♪♪

1191
00:45:12,209 --> 00:45:14,336
[gašenje motora kamiona]

1192
00:45:15,587 --> 00:45:16,338
[lupanje vratima kamiona]

1193
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
Gdje idete cure?

1194
00:45:21,552 --> 00:45:22,928
A što ti radiš ovdje?

1195
00:45:23,053 --> 00:45:26,223
Pa, teta nas je prevarila i ostavila da umremo na plaži.

1196
00:45:26,265 --> 00:45:27,140
A onda nas je napao vuk.

1197
00:45:27,182 --> 00:45:27,891
Vuk te napao?

1198
00:45:27,975 --> 00:45:29,935
Da, upravo je došao do nas vas.

1199
00:45:30,060 --> 00:45:31,562
Vukovi ne trče ljudima,

1200
00:45:31,770 --> 00:45:33,605
i neće napasti osim ako nisu u čoporu.

1201
00:45:33,939 --> 00:45:35,441
Vidiš, rekao sam ti.

1202
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Osim ako nisu bili ozlijeđeni ili imali bjesnoću.

1203
00:45:37,901 --> 00:45:39,653
Bjesnoća? Baš kao što sam rekao.

1204
00:45:39,737 --> 00:45:42,489
Pa, popijmo šampanjac
slaviti tvoju briljantnost,

1205
00:45:42,531 --> 00:45:43,407
jadna krv.

1206
00:45:43,449 --> 00:45:45,492
Dakle, naša je prtljaga isplivala na pučinu

1207
00:45:45,534 --> 00:45:48,328
a u kojem trenutku čovjek koji je tvrdio
on će nas odvesti u našu novu kuću,

1208
00:45:48,370 --> 00:45:50,247
za koju se pokazalo da je raspadajuća kućica za čamce.

1209
00:45:50,289 --> 00:45:52,290
Postalo je jasno da je plaćen da nas ubije,

1210
00:45:52,332 --> 00:45:54,334
pa smo pobjegli skočivši sa litice,

1211
00:45:54,376 --> 00:45:56,128
a onda ga je Mattie udarila cjepanicom u glavu.

1212
00:45:56,170 --> 00:45:58,422
A onda smo njegovim autom prešli preko njega.

1213
00:45:58,464 --> 00:45:59,589
Čekaj, čekaj, čekaj.

1214
00:45:59,631 --> 00:46:01,633
Naletio si njegovim autom na njega?

1215
00:46:02,468 --> 00:46:04,010
Pa ne baš vožen.

1216
00:46:04,052 --> 00:46:05,679
Više kao da se upravo otkotrljao.

1217
00:46:08,515 --> 00:46:10,559
Ubio si čovjeka njegovim vlastitim autom.

1218
00:46:10,601 --> 00:46:12,686
Nismo posve sigurni da je mrtav.

1219
00:46:12,728 --> 00:46:14,396
Kako onda znaš da te je pokušao ubiti?

1220
00:46:14,438 --> 00:46:15,605
Jeste li sigurni?

1221
00:46:15,647 --> 00:46:16,648
Možda ste bili u krivu.

1222
00:46:16,690 --> 00:46:18,483
I upravo si zdrobio čovjeka njegovim vlastitim autom

1223
00:46:18,525 --> 00:46:19,901
koji te je samo pokušavao odvesti.

1224
00:46:19,943 --> 00:46:21,236
Ne. Ne, gospodine.

1225
00:46:21,278 --> 00:46:24,281
Ranije je pucao na nas
auto mu je prešao preko bankine.

1226
00:46:24,323 --> 00:46:25,490
Skinuo si kočnicu.

1227
00:46:25,532 --> 00:46:27,033
Da, prije nego što je otišao preko banke

1228
00:46:27,075 --> 00:46:28,285
pobjegli smo s njegovom puškom

1229
00:46:28,327 --> 00:46:30,954
a neki metak i onda učio
sami kako pucati u ptice.

1230
00:46:31,580 --> 00:46:32,622
Jeste li sami naučili pucati?

1231
00:46:32,664 --> 00:46:33,915
Studirao sam balistiku.

1232
00:46:33,957 --> 00:46:35,751
Oh, studirao si balistiku.

1233
00:46:35,793 --> 00:46:37,628
I to ti je nekako pomoglo da pucaš iz puške.

1234
00:46:37,795 --> 00:46:38,462
Za plakanje na sav glas

1235
00:46:38,504 --> 00:46:39,713
Ja sam taj koji može pucati.

1236
00:46:39,838 --> 00:46:41,173
Mattie nije mogla pucati u Kip slobode

1237
00:46:41,215 --> 00:46:42,549
ako je padao na nju.

1238
00:46:42,591 --> 00:46:43,926
Ti si taj koji zna pucati?

1239
00:46:44,009 --> 00:46:45,761
Zašto ponavljate sve što govorimo?

1240
00:46:45,803 --> 00:46:47,304
Ono što je sada važno je da smo...

1241
00:46:49,139 --> 00:46:49,890
ovdje

1242
00:46:50,891 --> 00:46:51,892
Vi ste ovdje.

1243
00:46:51,934 --> 00:46:53,101
Vi ste doista.

1244
00:46:53,977 --> 00:46:55,896
Kad pogledam te šavove na tvojim haljinama,

1245
00:46:55,938 --> 00:46:57,147
Znao sam da si od bogatstva.

1246
00:46:57,189 --> 00:46:57,898
kako se zovete

1247
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
- Tinsley Wilde. - Mattie Wilde.

1248
00:46:59,900 --> 00:47:03,570
Jedini Wilde za kojeg znam je
taj njujorški željeznički tajkun.

1249
00:47:03,612 --> 00:47:04,654
Bio je naš otac.

1250
00:47:04,696 --> 00:47:06,531
Gubi se odavde. Stvarno?

1251
00:47:06,573 --> 00:47:08,951
Da gospodine.
Dobro. Ja sam Silas Colter.

1252
00:47:09,159 --> 00:47:12,871
[brza bendžo glazba]

1253
00:47:12,913 --> 00:47:14,164
Što je mislio, poziv prirode?

1254
00:47:14,206 --> 00:47:16,666
To je bio njegov način da kaže da mora koristiti toalet.

1255
00:47:16,708 --> 00:47:19,169
Oh, on je vrlo napadan i nepristojan.

1256
00:47:19,545 --> 00:47:20,754
Tinsley što radiš?

1257
00:47:21,338 --> 00:47:22,923
Gledam ima li cigaretu.

1258
00:47:22,965 --> 00:47:25,008
Stvarno ne bi trebao njuškati po njegovim stvarima.

1259
00:47:25,717 --> 00:47:27,135
Dah. Ah ha.

1260
00:47:27,761 --> 00:47:29,638
Tansley, stvarno ne bi trebao.

1261
00:47:29,805 --> 00:47:31,890
Mislio sam da ću umrijeti s cigaretom.

1262
00:47:33,559 --> 00:47:34,893
Sada na utakmicu.

1263
00:47:36,103 --> 00:47:36,703
Oh.

1264
00:47:37,354 --> 00:47:38,355
[zvuk mehaničkog loma]

1265
00:47:39,273 --> 00:47:40,190
Tinsley!

1266
00:47:40,232 --> 00:47:42,234
Pauza. To je bio prekid. Uzeli ste pauzu.

1267
00:47:42,526 --> 00:47:45,070
[vrištanje]

1268
00:47:45,904 --> 00:47:47,990
[vrištanje]

1269
00:47:49,783 --> 00:47:50,701
[zatvarač]

1270
00:47:50,826 --> 00:47:53,495
[napeta glazba, djevojke vrište]

1271
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
[wush, vrištanje]

1272
00:47:56,081 --> 00:47:58,542
[sudar metala]

1273
00:47:58,584 --> 00:48:00,377
[treskanje razbijanje stakla]

1274
00:48:00,419 --> 00:48:02,337
Oh! Ahh! Oh!

1275
00:48:02,921 --> 00:48:03,672
[uzdah]

1276
00:48:03,714 --> 00:48:05,340
Oh, to je bilo tako čudno.

1277
00:48:05,382 --> 00:48:06,132
O moj Bože.

1278
00:48:06,174 --> 00:48:07,676
Nije li to bogohuljenje?
Tinsley.

1279
00:48:07,718 --> 00:48:09,344
[Silas] Hej, gdje je moj kamionet?

1280
00:48:09,386 --> 00:48:12,056
[režanje]

1281
00:48:12,098 --> 00:48:12,764
[uzdah]

1282
00:48:13,515 --> 00:48:14,683
Možda je možemo popraviti.

1283
00:48:15,058 --> 00:48:17,143
[eksplozija]

1284
00:48:17,185 --> 00:48:18,478
Pa, ne, vjerojatno ne sada.

1285
00:48:18,520 --> 00:48:19,604
Gospodine Isuse.

1286
00:48:19,646 --> 00:48:20,355
Tako mi je žao.

1287
00:48:20,397 --> 00:48:22,732
Ne, ne, trebala sam je.

1288
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
To je bilo blizu.

1289
00:48:23,817 --> 00:48:25,278
Baš smo sretni.
Oh!

1290
00:48:25,320 --> 00:48:28,321
Oh, tako mi je žao. Nije to namjeravala.

1291
00:48:28,363 --> 00:48:29,072
Uspio si?

1292
00:48:29,114 --> 00:48:30,323
Da. Bila je cigareta.

1293
00:48:30,365 --> 00:48:31,492
Tražila je šibice?
Vas?

1294
00:48:31,534 --> 00:48:33,493
Ali kutija šibica je pala
ispod poluge kočnice,

1295
00:48:33,535 --> 00:48:34,995
pa sam ga maknuo s puta.

1296
00:48:35,037 --> 00:48:37,080
Skinuo si kočnicu?

1297
00:48:37,122 --> 00:48:37,914
Ona je.

1298
00:48:37,956 --> 00:48:40,083
Skinuo si kočnicu i na autu drugog čovjeka?

1299
00:48:40,125 --> 00:48:42,419
Da, ali iz sasvim drugog razloga.

1300
00:48:42,461 --> 00:48:45,464
Digao si mi u zrak kamion iz drugog razloga.

1301
00:48:45,547 --> 00:48:47,132
Zvuči glupo kad to kažeš.

1302
00:48:47,174 --> 00:48:48,425
ovo nije u redu

1303
00:48:49,217 --> 00:48:49,885
[gunđanje]

1304
00:48:50,260 --> 00:48:51,303
Ahhhgh!

1305
00:48:53,805 --> 00:48:55,724
[gunđanje]

1306
00:48:55,766 --> 00:48:56,892
Ahhhgh!

1307
00:48:56,934 --> 00:48:58,435
[razbiti]

1308
00:48:58,477 --> 00:49:01,188
Znaš, od toga se obično bolje osjećam.

1309
00:49:01,563 --> 00:49:03,398
Nije mi bilo bolje.

1310
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
Da sam ja tvoj tata, ja bih...

1311
00:49:14,451 --> 00:49:16,286
Sjećaš li se kad sam rekao da si imao sreće?

1312
00:49:17,663 --> 00:49:19,164
Uzimam to natrag.

1313
00:49:19,206 --> 00:49:23,502
Ti si katastrofa, ovjerena katastrofa.

1314
00:49:23,669 --> 00:49:25,795
Nisam stigao popušiti cigaretu, ako to pomaže.

1315
00:49:25,837 --> 00:49:26,838
Kako to pomaže?

1316
00:49:28,090 --> 00:49:29,132
tako sam ljuta.

1317
00:49:29,174 --> 00:49:29,799
rekao si.

1318
00:49:29,841 --> 00:49:33,428
I reći ću to a
još puno dok se ne osjećam bolje.

1319
00:49:33,553 --> 00:49:35,013
A to možda nikad.

1320
00:49:35,305 --> 00:49:38,850
Mislim da hodanje od 16 milja nije dovoljno dugo vrijeme.

1321
00:49:39,226 --> 00:49:41,144
Moramo hodati 26 milja?

1322
00:49:41,895 --> 00:49:43,396
Tko je rekao nešto o nama?

1323
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
Rekao si da ćeš nas odvesti u svoju kabinu.

1324
00:49:44,773 --> 00:49:46,900
To je bilo prije nego što si mi digao kamion u zrak.

1325
00:49:47,401 --> 00:49:48,735
Razmišljam o tome da te ostavim ovdje.

1326
00:49:48,819 --> 00:49:50,570
Ne, ne, molim te dopusti nam da pođemo s tobom.

1327
00:49:50,612 --> 00:49:53,115
Pomoći ćemo vam da nosite sve što preuzmete.

1328
00:49:53,699 --> 00:49:54,574
Nisam na to pristao.

1329
00:49:54,616 --> 00:49:55,575
Što ako postoji još jedan medvjed?

1330
00:49:55,617 --> 00:49:56,868
Oh, nadam se.

1331
00:49:57,077 --> 00:50:00,706
Nisam to tražio od dobrog Boga
pošalji mi nekoliko daffy dames

1332
00:50:00,831 --> 00:50:04,751
koji nemaju ni najmagljivijeg pojma
kako se brinuti za sebe.

1333
00:50:05,002 --> 00:50:08,130
Vi... ste vrlo... nepristojni.

1334
00:50:09,423 --> 00:50:10,131
ja sam nepristojan?

1335
00:50:10,173 --> 00:50:10,773
Mm hm.

1336
00:50:11,008 --> 00:50:11,633
ja sam nepristojan?

1337
00:50:11,675 --> 00:50:12,275
Da.

1338
00:50:13,093 --> 00:50:15,178
u redu Dopustite mi da to onda kažem malo drugačije.

1339
00:50:15,303 --> 00:50:17,514
Niste svjetski kao što mislite da jeste.

1340
00:50:17,973 --> 00:50:20,392
Znaš, ovdje postoji tisuću načina da umreš.

1341
00:50:21,059 --> 00:50:23,353
A ako dva ranjiva neofita...

1342
00:50:23,395 --> 00:50:24,270
Neofit.

1343
00:50:24,312 --> 00:50:27,107
Uh, možda i ne znaš
razumjeti značenje riječi.

1344
00:50:27,816 --> 00:50:31,194
Neću te udariti, nikada.

1345
00:50:31,820 --> 00:50:32,988
Ne udaram žene.

1346
00:50:34,614 --> 00:50:36,742
Ali da sam tip čovjeka koji to radi,

1347
00:50:37,284 --> 00:50:39,244
bio bi prvi na mom popisu.

1348
00:50:39,828 --> 00:50:41,413
Ne morate dodatno dokazivati svoj nedostatak...

1349
00:50:41,455 --> 00:50:42,122
Tinsley!

1350
00:50:43,206 --> 00:50:44,833
Htio si reći uzgoj?

1351
00:50:44,875 --> 00:50:47,962
Možda.

1352
00:50:48,004 --> 00:50:50,839
Tinsley, ovdje smo neofiti.

1353
00:50:51,131 --> 00:50:52,090
Tvoja sestra to shvaća.

1354
00:50:52,466 --> 00:50:55,427
Jer, možda nisu svi bili dobri prema tebi kao ja.

1355
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
Sada, kada se vratimo u moju kabinu,

1356
00:50:58,472 --> 00:51:01,266
Nahranit ću te, i hoću
namjestiti vam neke zalihe.

1357
00:51:01,433 --> 00:51:03,685
A onda očekujem da odeš svojim putem u...

1358
00:51:03,727 --> 00:51:04,352
Port Townsend.

1359
00:51:04,394 --> 00:51:05,311
Port Townsend. Pravo.

1360
00:51:05,353 --> 00:51:06,772
To je otprilike 50 milja odavde. Gospodine,

1361
00:51:07,439 --> 00:51:09,399
Gospode, sve ove godine,

1362
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
Prihvatio sam tvoju kaznu.

1363
00:51:12,194 --> 00:51:13,486
Jeste li kriminalac?

1364
00:51:13,528 --> 00:51:14,738
Ne, nisam kriminalac.

1365
00:51:14,780 --> 00:51:17,115
Tinsley, prestani omalovažavati g. Coltera.

1366
00:51:17,365 --> 00:51:19,785
Zar stvarno misliš da možemo preživjeti ovdje sami?

1367
00:51:20,660 --> 00:51:23,872
♪ Teška vremena, teška vremena, ♪

1368
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
♪ Ne dolazi više. ♪

1369
00:51:28,251 --> 00:51:31,630
♪ Mnogo dana si se zadržao ♪

1370
00:51:32,255 --> 00:51:34,758
♪ Oko vrata moje kabine. ♪

1371
00:51:34,966 --> 00:51:38,887
♪ Oh, teška vremena, ne dolazi više. ♪♪

1372
00:51:38,929 --> 00:51:39,804
Ne mogu to učiniti.

1373
00:51:39,846 --> 00:51:41,473
Nisam šerpa ili...

1374
00:51:41,515 --> 00:51:42,849
Pakirati mazgu?

1375
00:51:43,183 --> 00:51:45,310
Hm... Da. Ja nisam tovarna mazga.

1376
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
To je sigurno.

1377
00:51:46,812 --> 00:51:48,480
Pogotovo jer ja nosim torbu.

1378
00:51:49,022 --> 00:51:52,609
[Silas] Dakle, New York City, kako izgleda ovih dana?

1379
00:51:52,651 --> 00:51:53,693
[Mattie] Bili ste u New Yorku?

1380
00:51:53,735 --> 00:51:56,738
Oh, živio sam tamo, ali to je bilo davno.

1381
00:51:57,072 --> 00:51:59,074
Ali ima puno novih čuda.

1382
00:51:59,116 --> 00:52:00,992
Kao Flatiron Building.

1383
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
Čuo sam da ima čelični kostur.

1384
00:52:04,121 --> 00:52:05,455
[Tinsley] Zgrada Flatiron?

1385
00:52:05,622 --> 00:52:08,208
Što si, sto godina
stari? Ta stvar je tu oduvijek.

1386
00:52:08,250 --> 00:52:11,378
Tinsley, zgrada Flatiron podignuta je 1902.

1387
00:52:11,503 --> 00:52:13,797
Evo opet s
pojedinosti koje nikoga ne zanimaju.

1388
00:52:13,839 --> 00:52:15,215
Pa otišao sam prije toga.

1389
00:52:15,549 --> 00:52:16,508
zašto odlaziš

1390
00:52:16,842 --> 00:52:17,801
Privatni razlozi.

1391
00:52:17,843 --> 00:52:18,802
Koji razlozi?

1392
00:52:19,511 --> 00:52:22,097
Privatni razlozi.

1393
00:52:22,139 --> 00:52:23,098
[Helena] Požuri, dragi brate.

1394
00:52:23,140 --> 00:52:25,892
Moramo ubiti ova dva Wildea
djevojke nasljednice pa možemo doma.

1395
00:52:25,934 --> 00:52:28,853
[Larry] Došlo je do curenja rashladne tekućine
sustav. Mislim da nije radijator.

1396
00:52:28,895 --> 00:52:29,854
Mislim da je brtva.

1397
00:52:29,896 --> 00:52:30,688
Možete li to popraviti?

1398
00:52:30,730 --> 00:52:31,940
Vjerojatno ga mogu zakrpati.

1399
00:52:31,982 --> 00:52:33,274
Kod tebe je vjerojatno sve.

1400
00:52:33,316 --> 00:52:35,026
Nisam ja kriv. Brtve kvare.

1401
00:52:35,068 --> 00:52:35,902
kao ti.

1402
00:52:36,069 --> 00:52:37,278
Što pokušavaš reći, Helena?

1403
00:52:37,320 --> 00:52:40,115
Kažem, Larry, da nam nisi uspio nabaviti auto.

1404
00:52:40,740 --> 00:52:42,408
Rekao sam ti da uzmeš najbolju.

1405
00:52:42,450 --> 00:52:43,743
Ovaj je bio jeftiniji.

1406
00:52:44,411 --> 00:52:45,954
Razlika je bila cijena pizze.

1407
00:52:45,996 --> 00:52:46,872
Tamo je njegov auto.

1408
00:52:47,205 --> 00:52:48,081
[cvrkut ptica]

1409
00:52:54,504 --> 00:52:55,588
Tamo gdje je zemlja

1410
00:52:55,630 --> 00:52:57,799
said he saw it. Je li on dolje?

1411
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
Zašto ne pogledaš i ne vidiš?

1412
00:53:00,135 --> 00:53:00,844
[tup udarac]

1413
00:53:00,886 --> 00:53:03,930
[brzi blues] Uh... ah...

1414
00:53:03,972 --> 00:53:06,933
[tup, tup] Ooh... [tup]

1415
00:53:07,851 --> 00:53:08,602
Uuuh.

1416
00:53:09,519 --> 00:53:10,728
Samo me zanima zašto bi netko

1417
00:53:10,770 --> 00:53:14,232
svjesno napustiti središte
čovječanstvo doći u ovu paklenu rupu.

1418
00:53:14,274 --> 00:53:16,526
Božja zemlja koju je smislio na loš dan.

1419
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
Bog nema loših dana.

1420
00:53:18,528 --> 00:53:20,197
Ali zašto si...
Privatni razlozi.

1421
00:53:20,530 --> 00:53:21,614
Ovdje nema novca.

1422
00:53:21,656 --> 00:53:23,533
U životu postoji više od novca.

1423
00:53:23,742 --> 00:53:26,244
Pa, dugo ste bili odsutni iz New Yorka.

1424
00:53:26,286 --> 00:53:28,830
Što bi uopće moglo biti vrednije od novca?

1425
00:53:28,872 --> 00:53:29,539
Vrijeme.

1426
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
Razdoblje naših života ili bankovni račun?

1427
00:53:31,958 --> 00:53:34,085
Vrijeme je valuta.

1428
00:53:34,419 --> 00:53:35,753
Oh, zdravo. Htio bih kupiti ovu kuću.

1429
00:53:35,795 --> 00:53:38,798
I kako ćete platiti
za to? Oh, s velikom vrećom vremena.

1430
00:53:38,840 --> 00:53:40,133
To je jednostavno glupo.

1431
00:53:40,175 --> 00:53:42,469
Možda bismo samo trebali hodati bez razgovora.

1432
00:53:42,552 --> 00:53:43,178
U redu za mene.

1433
00:53:43,220 --> 00:53:44,012
Fino.

1434
00:53:44,554 --> 00:53:47,056
Volio sam taj kamion. Nikad me nemoj iznevjeriti.

1435
00:53:47,098 --> 00:53:48,600
Mislio sam da ćemo hodati bez razgovora.

1436
00:53:48,725 --> 00:53:49,768
ne sviđaš mi se.

1437
00:53:49,893 --> 00:53:51,937
To je rekao gospodin Button prije nego što nas je pokušao ubiti.

1438
00:53:52,020 --> 00:53:54,022
Ovo mi se počinje sviđati, g. Button.

1439
00:53:54,606 --> 00:53:55,440
Nespretni idiot.

1440
00:53:55,774 --> 00:53:57,859
Bio si jako zao prema meni otkako smo došli ovdje.

1441
00:53:57,901 --> 00:54:01,154
Gumirali ste radove i
nasukao nas je u ovoj pustoši.

1442
00:54:01,196 --> 00:54:02,488
Bila je to jedna jadna narukvica.

1443
00:54:02,530 --> 00:54:04,741
Kako bih mogao znati da bi oni znali da je nestalo?

1444
00:54:04,783 --> 00:54:07,952
Posao je bio odbiti je, a ne ukrasti od nje.

1445
00:54:07,994 --> 00:54:10,079
Ti dijamanti u toj stvari su puno vrijedili.

1446
00:54:10,121 --> 00:54:10,747
Da.

1447
00:54:10,789 --> 00:54:12,624
Naš stav prema organizaciji.

1448
00:54:12,666 --> 00:54:14,167
Nitko nas ne gleda preko ramena.

1449
00:54:14,292 --> 00:54:16,253
Imamo potpunu slobodu da radimo svoje stvari.

1450
00:54:16,378 --> 00:54:17,545
Mi smo kao Bonnie i Clyde.

1451
00:54:17,587 --> 00:54:19,047
Misliš na Bonnie i Cloda?

1452
00:54:19,297 --> 00:54:21,007
Uvijek misliš da si tako pametan.

1453
00:54:21,508 --> 00:54:23,760
Ti si rođen samo minutu prije mene, znaš?

1454
00:54:23,802 --> 00:54:26,263
Da. Ja imam mozak, a ti guzicu.

1455
00:54:26,388 --> 00:54:29,808
Pogledaj ima li što u
auto koji bi nam mogao pomoći. Protresi nogu.

1456
00:54:31,268 --> 00:54:31,935
Kreten.

1457
00:54:32,102 --> 00:54:34,187
[Melankolična country glazba.]

1458
00:54:36,648 --> 00:54:38,858
[Mattie] Ovdje je tako izolirano.

1459
00:54:39,109 --> 00:54:40,735
Morate biti usamljeni zbog društva.

1460
00:54:40,986 --> 00:54:42,279
[Silas] Ovako mi se sviđa.

1461
00:54:42,404 --> 00:54:43,780
[Country glazba se nastavlja.]

1462
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
I ne volim ljude.

1463
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
[zov pijetla]

1464
00:54:47,242 --> 00:54:48,451
[Tinsely] To me ne čudi.

1465
00:54:50,370 --> 00:54:52,998
Nikad prije mi netko nije digao kamion u zrak.

1466
00:54:53,081 --> 00:54:55,083
Zapravo nisam ja kriv za tvoj kamionet.

1467
00:54:55,292 --> 00:54:57,794
Krivim loš dizajn... i gravitaciju.

1468
00:54:58,712 --> 00:55:01,130
[tutnjava peći na drva]

1469
00:55:01,172 --> 00:55:02,548
[zveckanje srebrnog pribora]

1470
00:55:02,590 --> 00:55:04,301
Oprostite, oprostite.

1471
00:55:04,634 --> 00:55:06,428
Zahvaljujemo se na gulašu od vjeverica.

1472
00:55:10,598 --> 00:55:12,475
Zahvaljujemo vam na ovoj hrani.

1473
00:55:12,517 --> 00:55:16,438
I daj ove posljednje djevojke
snagu, mudrost i obdari ih

1474
00:55:16,563 --> 00:55:21,109
s božanskim duhom vještine,
sposobnost, znanje i milost.

1475
00:55:21,943 --> 00:55:25,780
I daj mi prijeko potrebno strpljenje.

1476
00:55:26,114 --> 00:55:26,714
Amen.

1477
00:55:27,157 --> 00:55:27,757
Amen.

1478
00:55:30,535 --> 00:55:32,495
Zašto si je tvoj tata oduzeo život?

1479
00:55:33,121 --> 00:55:34,331
Jer je bio kukavica.

1480
00:55:34,539 --> 00:55:36,791
[Mattie glas preko] istina je bila,
nismo znali cijelu istinu.

1481
00:55:37,292 --> 00:55:39,002
Znali smo samo za sramotu.

1482
00:55:39,044 --> 00:55:40,878
Način na koji je svijet jednom prestao vidjeti čovjeka

1483
00:55:40,920 --> 00:55:42,380
više mu nema što dati.

1484
00:55:43,131 --> 00:55:45,717
Naš otac je bio čovjek koji je svoj život izgradio na brojevima,

1485
00:55:45,759 --> 00:55:47,302
samo da gleda kako ga izdaju.

1486
00:55:48,386 --> 00:55:50,764
A kad mu je svijet rekao
bez njih je bio ništa,

1487
00:55:51,222 --> 00:55:52,265
vjerovao je u to.

1488
00:55:52,724 --> 00:55:54,350
Možda je to prava tragedija.

1489
00:55:54,392 --> 00:55:55,477
Nije da nas je napustio,

1490
00:55:55,727 --> 00:55:57,645
ali da je mislio da će nam biti bolje bez njega.

1491
00:55:59,064 --> 00:56:01,649
Bila je jedna žena koja je živjela ovdje.

1492
00:56:02,400 --> 00:56:03,318
Umrla je.

1493
00:56:03,360 --> 00:56:04,778
Ove čizme su njezine.

1494
00:56:05,236 --> 00:56:06,821
[prljavština i šljunak sipaju se na pod]

1495
00:56:06,946 --> 00:56:09,115
Moram biti siguran da nema pauka.

1496
00:56:10,450 --> 00:56:13,453
Nismo se molili prije jela dok smo odrastali.

1497
00:56:13,870 --> 00:56:14,470
Ne?

1498
00:56:14,788 --> 00:56:16,331
Jedva da smo jeli s roditeljima.

1499
00:56:16,373 --> 00:56:19,042
Osim... ako nas otac nije želio pokazati.

1500
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
Otac nam je uvijek davao sve što smo htjeli.

1501
00:56:21,419 --> 00:56:22,378
Osim njegovog vremena.

1502
00:56:22,420 --> 00:56:23,338
To je nešto.

1503
00:56:23,755 --> 00:56:24,355
Pucati.

1504
00:56:24,672 --> 00:56:25,632
Život je težak.

1505
00:56:26,174 --> 00:56:27,300
Je li tvoj otac još živ?

1506
00:56:27,342 --> 00:56:29,886
Moji roditelji su davno napustili ovu zemlju.

1507
00:56:31,221 --> 00:56:33,181
Ponekad se čini kao jučer.

1508
00:56:34,057 --> 00:56:36,810
Ali uglavnom se osjeća kao prije tisuću godina.

1509
00:56:38,978 --> 00:56:41,272
Stalno će vam se oblikovati na noge.

1510
00:56:41,523 --> 00:56:43,107
[pijetao]

1511
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
[pjev ptica]

1512
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
Osjećaju se sigurno.

1513
00:56:46,152 --> 00:56:49,322
Sada. Nemoj se voziti od stranaca, čuješ li?

1514
00:56:49,364 --> 00:56:50,073
Da gospodine.

1515
00:56:50,281 --> 00:56:52,075
Mislite li da će nam netko pokušati nauditi?

1516
00:56:52,117 --> 00:56:54,285
Mislim da ćeš nekoga ubiti.

1517
00:56:54,452 --> 00:56:55,578
Samo nije dobra ideja.

1518
00:56:55,703 --> 00:56:56,830
Ne znam kako da ti zahvalim.

1519
00:56:56,996 --> 00:57:00,458
Možeš mi zahvaliti tako što nikada, nikada,
ikada više vratiti na moja vrata.

1520
00:57:02,710 --> 00:57:05,505
Oh, i ako ikada nekako vratiš svoj novac,

1521
00:57:06,548 --> 00:57:07,674
kupi mi novi kamion.

1522
00:57:09,134 --> 00:57:13,304
♪ Kad bismo se mogli vratiti... na sigurno ♪

1523
00:57:14,347 --> 00:57:18,726
♪ naših uređenih dječjih soba ♪

1524
00:57:19,018 --> 00:57:21,438
♪ mi bismo pronašli svijet... ♪

1525
00:57:21,813 --> 00:57:28,445
♪ sigurnije... ali propustite naše prirodno cvjetanje. ♪

1526
00:57:31,030 --> 00:57:35,368
♪ Kad smo bile male djevojčice... ♪

1527
00:57:36,327 --> 00:57:39,622
♪ Mislili smo da znamo sve. ♪

1528
00:57:40,832 --> 00:57:43,126
♪ A sada ♪

1529
00:57:43,251 --> 00:57:44,585
♪ naše duše ♪

1530
00:57:44,627 --> 00:57:45,837
[jelen frkće]

1531
00:57:45,879 --> 00:57:50,300
♪ su gurani i vučeni i prisiljeni rasti. ♪♪

1532
00:57:50,884 --> 00:57:54,846
[melankolične seoske violine]

1533
00:57:57,098 --> 00:58:00,268
[motor automobila]

1534
00:58:00,727 --> 00:58:04,439
[seoske violine]

1535
00:58:05,648 --> 00:58:06,482
moje isprike

1536
00:58:06,524 --> 00:58:09,152
Trebao sam ti pokazati prije
Počeo sam ti postavljati pitanja.

1537
00:58:09,194 --> 00:58:10,153
Evo moje značke.

1538
00:58:10,361 --> 00:58:11,488
Ja sam detektiv Hogart.

1539
00:58:12,322 --> 00:58:13,990
Čini se da nam ne vjerujete.

1540
00:58:14,115 --> 00:58:16,493
Pa, gospođice, Wilde, ono što ste mi rekli

1541
00:58:16,701 --> 00:58:18,786
je da te tete poslale ovamo...

1542
00:58:18,828 --> 00:58:20,121
Beatrice i Florence Wilde.

1543
00:58:20,163 --> 00:58:22,165
Da. Svjetski poznata društvanca,

1544
00:58:22,290 --> 00:58:24,042
Beatrice Wilde i Florence Wilde,

1545
00:58:24,375 --> 00:58:26,127
dvije najbogatije žene na planeti.

1546
00:58:26,377 --> 00:58:27,837
Za koje kažete da su vam rođaci.

1547
00:58:27,879 --> 00:58:29,422
One su naše tete.

1548
00:58:29,464 --> 00:58:30,840
Imate li kakvu identifikaciju

1549
00:58:30,882 --> 00:58:33,468
to potvrđuje da jesi,
zapravo, nasljednice Wildeovih?

1550
00:58:33,510 --> 00:58:35,636
Pa, naš dokaz je bio u našim torbicama i našoj prtljazi.

1551
00:58:35,678 --> 00:58:38,181
I rekli ste da je vaša prtljaga otplutala u more.

1552
00:58:38,223 --> 00:58:39,599
Da.
A tvoje torbice...

1553
00:58:39,766 --> 00:58:41,100
Pojeli su ih rakuni.

1554
00:58:41,184 --> 00:58:41,851
tako je.

1555
00:58:42,185 --> 00:58:44,937
Vaše torbice s identifikacijom
pojeli su rakuni.

1556
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
Torbice obično nisu normalna prehrana za rakune.

1557
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
Mislim da su pokušavali doći do našeg ruža za usne.

1558
00:58:49,567 --> 00:58:50,944
Bilo je nježno ružičasto.

1559
00:58:51,152 --> 00:58:53,362
Neki bi ga nazvali prašnjavim s primjesom kremasto žute boje.

1560
00:58:53,404 --> 00:58:55,615
Zašto bi rakuni htjeli nositi tvoj ruž?

1561
00:58:55,657 --> 00:58:57,825
Nisu ga pokušavali nositi, ravna stopala.

1562
00:58:57,867 --> 00:58:58,826
Pokušavali su to pojesti.

1563
00:58:59,118 --> 00:59:00,870
Ali umjesto toga jedu vaše torbice.

1564
00:59:00,912 --> 00:59:02,789
Da.
A onda nas je napao vuk.

1565
00:59:03,039 --> 00:59:03,639
vuk.

1566
00:59:04,290 --> 00:59:05,124
To je vrlo rijetko.

1567
00:59:05,208 --> 00:59:06,709
ja znam To sam joj govorio.

1568
00:59:06,918 --> 00:59:09,420
Poput drugih velikih zvijeri,
vukovi se obično boje ljudi.

1569
00:59:09,462 --> 00:59:10,547
Ali bilo je bjesnoće.

1570
00:59:12,006 --> 00:59:13,675
Ti si taj koji je rekao da ima bjesnoću.

1571
00:59:13,800 --> 00:59:14,634
Možda.

1572
00:59:14,676 --> 00:59:18,137
Dakle, napao vas je a
vuk za kojeg mislite da je imao bjesnoću.

1573
00:59:18,179 --> 00:59:20,431
Kako ste utvrdili da ovaj vuk ima bjesnoću?

1574
00:59:20,473 --> 00:59:21,891
Pa, zato što nas je napao.

1575
00:59:21,933 --> 00:59:22,684
I popeo se na drvo.

1576
00:59:22,809 --> 00:59:23,409
Oh,

1577
00:59:24,060 --> 00:59:26,563
Napao vas je a
vuk koji se penje po drvetu s bjesnoćom?

1578
00:59:26,605 --> 00:59:27,605
Da.

1579
00:59:27,647 --> 00:59:28,273
Vidim.

1580
00:59:28,606 --> 00:59:30,900
Dakle, vi ste bogate i slavne tetke

1581
00:59:30,942 --> 00:59:33,736
poslao te u državu Washington da te ubije a

1582
00:59:33,861 --> 00:59:34,988
ubojica pod nazivom gumb.

1583
00:59:35,321 --> 00:59:36,406
Čovjek s gumbima.

1584
00:59:36,698 --> 00:59:39,450
Dugman po imenu Button je unajmljen da te ubije,

1585
00:59:39,492 --> 00:59:42,078
i odveo te da živiš u kući koja je zapravo bila,

1586
00:59:42,120 --> 00:59:43,204
...ahhh...

1587
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
kućica za čamce.
Da.

1588
00:59:45,290 --> 00:59:46,832
I tu te je pokušao ubiti?

1589
00:59:46,874 --> 00:59:49,752
Ne, ne, kućica za čamce se rušila i nije se moglo živjeti.

1590
00:59:49,919 --> 00:59:52,880
Tako je ovaj ubojica pokušao napraviti
živiš u neprikladnoj kući,

1591
00:59:52,922 --> 00:59:54,757
a onda te odveo negdje drugdje da te ubije.

1592
00:59:54,799 --> 00:59:57,510
Ne, nakon toga nas je vodio do telefona.

1593
00:59:57,552 --> 00:59:59,345
I tu te je pokušao ubiti?

1594
00:59:59,387 --> 01:00:01,848
Ne, ali znali smo da će.

1595
01:00:02,056 --> 01:00:02,932
Imao je pušku.

1596
01:00:03,016 --> 01:00:05,059
Rekao je da ima pušku jer je vidio medvjeda.

1597
01:00:05,268 --> 01:00:07,061
Pa, ovdje imamo medvjeda.

1598
01:00:07,103 --> 01:00:09,855
Ali rekli ste da je pucao na vas iz revolvera.

1599
01:00:09,897 --> 01:00:11,774
Da.
Dok vas je vodio do telefona.

1600
01:00:11,816 --> 01:00:13,776
br.
Nakon što smo iskočili iz njegova auta.

1601
01:00:13,818 --> 01:00:14,944
Iskočio si iz njegovog auta?

1602
01:00:14,986 --> 01:00:16,112
Da. Krenulo se.

1603
01:00:16,154 --> 01:00:17,780
I tada je počeo pucati na tebe.

1604
01:00:17,822 --> 01:00:19,991
Ne. Došli smo do njegovog auta i pregazili ga.

1605
01:00:20,658 --> 01:00:22,618
Pa nismo se baš vozili.

1606
01:00:22,660 --> 01:00:23,411
Kako ono opet?

1607
01:00:23,453 --> 01:00:26,872
Pa, gurnuli smo mu to s planine.

1608
01:00:26,914 --> 01:00:28,874
Litica. Bila je to litica. Ona misli na liticu.

1609
01:00:28,916 --> 01:00:31,627
Pucao je na vas nakon što ste iskočili iz njegovog auta,

1610
01:00:31,669 --> 01:00:32,878
a ti si ga njime pregazio

1611
01:00:32,920 --> 01:00:35,923
nakon što ste izašli iz njega do
gurajući ga na njega s litice.

1612
01:00:36,007 --> 01:00:37,592
Mislimo da smo ga ubili.

1613
01:00:37,634 --> 01:00:38,759
Mislite da ste ga ubili?

1614
01:00:38,801 --> 01:00:40,219
Kako ne znaš da si ga ubio?

1615
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Jer smo pobjegli.

1616
01:00:42,055 --> 01:00:43,723
Pobjegla si nakon što si ga pregazila?

1617
01:00:43,806 --> 01:00:44,406
Mm hm.

1618
01:00:44,557 --> 01:00:46,351
Ali, uh, ti imaš pušku.

1619
01:00:46,476 --> 01:00:48,102
Zašto ga nisi ubio svojom puškom?

1620
01:00:48,144 --> 01:00:50,187
Oh, ovo je njegova puška. Uzeli smo ga radi zaštite.

1621
01:00:50,229 --> 01:00:51,272
Ukrao si mu pušku?

1622
01:00:51,314 --> 01:00:53,399
Da. Kad to tako postavite.

1623
01:00:54,275 --> 01:00:56,069
Dakle, priznaješ ubojstvo?

1624
01:00:56,736 --> 01:00:57,653
Možda ga ubijemo.

1625
01:00:57,695 --> 01:01:00,406
Ili pokušaj ubojstva i krađa puške.

1626
01:01:00,448 --> 01:01:01,741
Pa nije to bila baš krađa.

1627
01:01:01,783 --> 01:01:03,201
Uzeli smo ga da se zaštitimo.

1628
01:01:03,326 --> 01:01:04,619
A tvoja teta pripada obitelji Wilde.

1629
01:01:04,661 --> 01:01:07,246
I vas dvije od slavnih sestara nasljednica Wilde. Da.

1630
01:01:07,997 --> 01:01:08,597
[Tinsley] Da.

1631
01:01:09,582 --> 01:01:10,375
Naravno.

1632
01:01:10,500 --> 01:01:12,043
Zar ne možete zaključiti po našoj odjeći?

1633
01:01:12,085 --> 01:01:13,919
Da budem iskren, odjeća koju nosiš

1634
01:01:13,961 --> 01:01:16,797
ne izgleda kao takva
odjeću koju bi nosila bogata nasljednica.

1635
01:01:16,839 --> 01:01:19,967
Pogledajte tkaninu, tkaninu, broj konaca.

1636
01:01:20,510 --> 01:01:21,177
Oh, to je krv.

1637
01:01:21,219 --> 01:01:22,095
Je li to njegova krv?

1638
01:01:22,261 --> 01:01:23,429
Ili krv medvjeda?
Medvjeda krv?

1639
01:01:23,471 --> 01:01:24,263
Ubili smo medvjeda.

1640
01:01:24,305 --> 01:01:25,056
Ubio si medvjeda?

1641
01:01:25,098 --> 01:01:27,308
Prestanite sve ponavljati. Da, tehnički.

1642
01:01:27,350 --> 01:01:30,144
U redu. Možda smo ubili medvjeda.
Pucali smo u njega i pao je na nas.

1643
01:01:30,186 --> 01:01:32,647
Ali mislim da su ga ubili
nož koji mu je zaboden u grlo.

1644
01:01:32,897 --> 01:01:33,648
Ah. Da.

1645
01:01:33,898 --> 01:01:34,498
Ah, ha.

1646
01:01:34,732 --> 01:01:35,332
Čekati.

1647
01:01:35,566 --> 01:01:36,525
Pao medvjed na tebe.

1648
01:01:36,567 --> 01:01:39,028
Ali ranije, čovjek koji
misliš da si možda ubio,

1649
01:01:39,070 --> 01:01:40,404
rekao je da je možda vidio medvjeda.

1650
01:01:40,446 --> 01:01:41,906
I zato je imao pušku.

1651
01:01:41,948 --> 01:01:44,325
Da, to su različiti medvjedi.

1652
01:01:45,159 --> 01:01:46,244
Različiti medvjedi?

1653
01:01:46,703 --> 01:01:48,120
Ovo zapravo nije krv.

1654
01:01:48,162 --> 01:01:49,789
To je blato.

1655
01:01:49,956 --> 01:01:51,332
Da, jadna krv, to je blato.

1656
01:01:51,374 --> 01:01:53,000
U redu, prekriven sam blatom.

1657
01:01:53,167 --> 01:01:54,085
A blato je od?

1658
01:01:54,127 --> 01:01:55,545
Sve. Posvuda.

1659
01:01:55,962 --> 01:01:57,672
Oh, cijeli ovaj svijet je prekriven blatom.

1660
01:01:57,714 --> 01:01:59,423
O, moj Bože, nikad nisam bio na takvom mjestu.

1661
01:01:59,465 --> 01:02:00,925
Tako prekriven blatom i prljavštinom.

1662
01:02:00,967 --> 01:02:02,468
I bube. Na tlu je. to je...

1663
01:02:02,510 --> 01:02:04,887
Tinsley, tlo je napravljeno od zemlje.

1664
01:02:04,929 --> 01:02:06,138
To je tlo.

1665
01:02:06,180 --> 01:02:09,350
Pa, možda nismo tako pametni kao
bogate nasljednice iz New Yorka.

1666
01:02:09,392 --> 01:02:12,978
Gospođo, uz dužno poštovanje,
kad nekome ukradeš pušku...

1667
01:02:13,020 --> 01:02:13,896
Za preživljavanje.

1668
01:02:13,938 --> 01:02:16,733
Čak i za preživljavanje, to zovemo krađom.

1669
01:02:17,108 --> 01:02:19,610
A kad pregaziš čovjeka njegovim autom,

1670
01:02:19,652 --> 01:02:20,820
čak i ako ga nisi ubio

1671
01:02:20,862 --> 01:02:23,239
pa, mi to zovemo pokušaj ubojstva.

1672
01:02:23,531 --> 01:02:25,742
Ali on je pucao na nas.

1673
01:02:25,784 --> 01:02:26,535
Vidim.

1674
01:02:26,577 --> 01:02:27,618
I gdje se to dogodilo?

1675
01:02:28,035 --> 01:02:28,953
U šumi.

1676
01:02:29,537 --> 01:02:30,455
U šumi?

1677
01:02:30,872 --> 01:02:32,331
Ovdje ima mnogo šuma.

1678
01:02:32,373 --> 01:02:33,791
Možete li biti malo precizniji?

1679
01:02:34,834 --> 01:02:38,337
Da, možda 100 milja odavde.

1680
01:02:38,463 --> 01:02:41,466
Samo pronađite njegov auto i pronaći ćete njegovo tijelo.

1681
01:02:41,716 --> 01:02:43,301
Ako smo ga ubili.

1682
01:02:43,509 --> 01:02:44,969
Ako si ga ubio,

1683
01:02:45,595 --> 01:02:48,598
stotinjak milja odavde
komad šume, na planini.

1684
01:02:48,806 --> 01:02:49,974
Znate li koja planina?

1685
01:02:50,016 --> 01:02:52,184
Mount Rainier, Mount Saint Helens, Mount Olympus...

1686
01:02:52,226 --> 01:02:53,019
Oh, dobro,

1687
01:02:53,144 --> 01:02:56,272
nije baš bilo na vrhu planine.
Više kao na obronku planine.

1688
01:02:56,564 --> 01:02:59,734
S planinske strane, ali ne
planina u komadu šume

1689
01:03:00,026 --> 01:03:01,110
oko 100 milja odavde.

1690
01:03:01,152 --> 01:03:02,487
Ali ne sjećate se gdje.

1691
01:03:03,237 --> 01:03:06,741
Uglavnom shvaćate ovo
cijela je regija prekrivena šumom.

1692
01:03:07,116 --> 01:03:09,410
Zovite naše tete. Oni će jamčiti za nas.

1693
01:03:09,452 --> 01:03:12,121
Tvoja teta koja te je pokušala ubiti
potvrdit će da su te pokušali ubiti

1694
01:03:12,163 --> 01:03:13,706
Ako ih nazovem?

1695
01:03:13,748 --> 01:03:14,832
Pa, možda.

1696
01:03:14,874 --> 01:03:17,835
Možda ne taj dio. Ili možda.

1697
01:03:17,919 --> 01:03:20,337
Možda neće ni potvrditi da nas uopće poznaju.

1698
01:03:20,379 --> 01:03:22,590
Ipak su nas pokušali ubiti.

1699
01:03:23,257 --> 01:03:24,383
Naravno. To ima smisla.

1700
01:03:24,425 --> 01:03:26,135
Ah, tako si frustrirajuća.

1701
01:03:26,177 --> 01:03:27,261
Zašto ne shvatiš ovo?

1702
01:03:27,428 --> 01:03:28,596
pokušavam.

1703
01:03:28,638 --> 01:03:30,139
Mi smo nasljednice Wildea.

1704
01:03:30,181 --> 01:03:33,142
Ne možete reći po našem uzgoju u
tkanje tkanine naših haljina?

1705
01:03:33,184 --> 01:03:34,810
Pod krvlju i blatom?
Da.

1706
01:03:34,852 --> 01:03:37,438
Krv medvjeda koja je pala na
ti, ali ne krv čovjeka

1707
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
koju si pregazio?

1708
01:03:38,648 --> 01:03:39,315
Da, da.

1709
01:03:40,858 --> 01:03:42,067
Pa, ja ću

1710
01:03:42,109 --> 01:03:44,195
moji ljudi promotre ovo i vide što možemo iskopati.

1711
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
U međuvremenu, gdje mogu
doći ako trebam više informacija?

1712
01:03:48,157 --> 01:03:53,037
Mi... mi ne... baš nigdje živimo.

1713
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Nigdje ne živiš?

1714
01:03:54,747 --> 01:03:56,123
Uvijek s ponavljanjem.

1715
01:03:56,165 --> 01:03:58,793
Znači beskućnik si? Skitnice.

1716
01:03:58,835 --> 01:03:59,710
Skitnice?

1717
01:04:00,211 --> 01:04:01,670
Oprostite?
Da, da.

1718
01:04:01,712 --> 01:04:03,548
Trenutno nemamo gdje živjeti.

1719
01:04:03,798 --> 01:04:05,216
Nema se čega sramiti.

1720
01:04:05,383 --> 01:04:08,386
Ima puno ljudi koji
trenutno nemam gdje živjeti.

1721
01:04:08,928 --> 01:04:11,305
A čuo sam dosta divljih...

1722
01:04:11,347 --> 01:04:12,223
To je smiješno.

1723
01:04:12,598 --> 01:04:13,266
Divlji...

1724
01:04:14,976 --> 01:04:15,810
priče.

1725
01:04:15,852 --> 01:04:18,604
Dopustite mi da pogledam ovaj prvi dio
i vidjeti je li mrtav čovjek

1726
01:04:18,646 --> 01:04:21,607
ili iskrvariti do smrti pod
njegov automobil unutar 100 milja u blizini.

1727
01:04:21,941 --> 01:04:25,486
Neću ti naplatiti pušku,
jer nema pritužbe protiv tebe

1728
01:04:25,653 --> 01:04:27,154
čak i uz tvoje samopriznanje.

1729
01:04:27,196 --> 01:04:27,864
Ali pogledaj.

1730
01:04:27,906 --> 01:04:30,658
Hej, hm, mislim da bi vama djevojke dobro došla pauza.

1731
01:04:30,700 --> 01:04:34,203
Imam par karata za novi
Večeras se otvara film Charlie Chaplin.

1732
01:04:34,287 --> 01:04:35,997
Mislim da bi tebi mogli više koristiti nego meni.

1733
01:04:36,163 --> 01:04:40,126
Ostani nakon predstave. Kazalište
drži tombolu za vrećicu namirnica.

1734
01:04:40,334 --> 01:04:41,168
Sretno vam bilo.

1735
01:04:41,210 --> 01:04:43,838
[glazba raspoloženja nijemog filma 1920-ih]

1736
01:04:45,256 --> 01:04:46,090
[škljocanje projektora]

1737
01:04:46,382 --> 01:04:47,717
[gomila se smije]

1738
01:04:50,219 --> 01:04:52,346
[gomila se smije, sretni vrisci]

1739
01:04:52,555 --> 01:04:53,514
[djevojčica] Lookout Charlie!

1740
01:05:00,229 --> 01:05:01,856
Nismo osvojili vrećicu s namirnicama.

1741
01:05:01,898 --> 01:05:04,609
Umorna majka s previše usta za hraniti ga je osvojila.

1742
01:05:04,734 --> 01:05:07,278
I jednom je sudbina nešto posložila.

1743
01:05:08,195 --> 01:05:11,282
Tada je Tinsleyju sinula ideja, užasna ideja.

1744
01:05:11,574 --> 01:05:14,243
Protiv svoje bolje prosudbe, ja
pristao joj dopustiti da me odvuče natrag

1745
01:05:14,285 --> 01:05:17,246
u policijsku postaju kako bi koristili svoje
telefon nazvati zlu tetu Beatrice

1746
01:05:17,288 --> 01:05:20,457
pa smo mogli moliti, cjenkati se, a po potrebi i ucjenjivati

1747
01:05:20,499 --> 01:05:21,917
naš put natrag u New York.

1748
01:05:21,959 --> 01:05:24,962
Jer, kako je rekao Tinsley, civilizacija nas treba.

1749
01:05:25,379 --> 01:05:27,673
I nekako sam joj u tom trenutku gotovo povjerovao.

1750
01:05:27,882 --> 01:05:31,260
Hvala, časniče. Ona je na vezi.

1751
01:05:34,263 --> 01:05:35,389
Zdravo, teta Beatrice.

1752
01:05:35,431 --> 01:05:37,391
[promet, trube]

1753
01:05:37,433 --> 01:05:38,643
[Zvon sata, otkucavanje]

1754
01:05:38,809 --> 01:05:40,061
zdravo Je li ovo Mattie?

1755
01:05:40,144 --> 01:05:40,937
Ne. Znaš da je Tinsley.

1756
01:05:41,604 --> 01:05:43,647
Jeste li se konačno smjestili u novu kuću?

1757
01:05:43,689 --> 01:05:44,482
Postojala je kuća?

1758
01:05:45,107 --> 01:05:46,275
Ne. Znaš da nema kuće.

1759
01:05:46,317 --> 01:05:47,484
Poslali ste čovjeka iz Buttona za nama.

1760
01:05:47,526 --> 01:05:49,445
Nemam pojma o čemu pričaš.

1761
01:05:50,071 --> 01:05:50,696
u redu,

1762
01:05:52,281 --> 01:05:53,074
pobijedio si.

1763
01:05:54,367 --> 01:05:55,701
[veličanstvena glazba]

1764
01:05:55,785 --> 01:05:57,161
Ali mi... smo Wildesi.

1765
01:05:57,620 --> 01:05:58,829
Ne pripadamo ovdje.

1766
01:06:00,206 --> 01:06:01,958
Živjet ćemo u vrtlarevoj kućici ili...

1767
01:06:03,084 --> 01:06:04,293
prostor za poslugu.

1768
01:06:04,335 --> 01:06:07,004
Samo vas molim da se vratimo u civilizaciju.

1769
01:06:07,046 --> 01:06:08,172
Ne budi apsurdna.

1770
01:06:08,214 --> 01:06:10,007
Gdje bi vrtlar živio?

1771
01:06:10,049 --> 01:06:12,176
I ne možete ostati u odajama za poslugu.

1772
01:06:12,343 --> 01:06:16,013
Možete li zamisliti što društvo prikazuje
rekao bi kad bi mislili da pravim

1773
01:06:16,055 --> 01:06:18,015
moje nećakinje žive među poslugom?

1774
01:06:18,057 --> 01:06:19,850
Nemate pojma kroz što smo prošli.

1775
01:06:19,892 --> 01:06:20,935
Mogu samo zamisliti.

1776
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Mora da je raj.

1777
01:06:22,353 --> 01:06:23,187
Raj?

1778
01:06:23,229 --> 01:06:24,313
Napao nas je medvjed.

1779
01:06:24,355 --> 01:06:25,439
Pili ste.

1780
01:06:25,481 --> 01:06:28,108
Nisam znao da služe
piće u divljini.

1781
01:06:28,150 --> 01:06:29,610
To je čisto primitivno.

1782
01:06:29,652 --> 01:06:31,654
Boravio sam u zemlji mnogo puta.

1783
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
Ne može biti tako loše.

1784
01:06:32,989 --> 01:06:34,115
Misliš na Hamptons?

1785
01:06:34,699 --> 01:06:36,283
Ovo nije Hamptons.

1786
01:06:36,325 --> 01:06:37,618
Možda ste u pravu.

1787
01:06:37,660 --> 01:06:39,536
Trebao bih vas dvoje dovesti kući.

1788
01:06:39,578 --> 01:06:41,163
Poslat ću nekoga po tebe.

1789
01:06:41,205 --> 01:06:43,040
Netko tko će te dovesti kući.

1790
01:06:43,082 --> 01:06:44,375
Gdje si draga

1791
01:06:44,417 --> 01:06:46,377
Oh, um, u luci smo...

1792
01:06:50,381 --> 01:06:51,966
Poslat ćete nekoga kao što ste poslali g. Buttona.

1793
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Samo mi reci gdje si.

1794
01:06:55,011 --> 01:06:56,762
Ja ću se za sve pobrinuti.

1795
01:06:57,847 --> 01:06:59,140
Misliš brinuti se za nas?

1796
01:06:59,932 --> 01:07:01,392
Naravno da hoću.

1797
01:07:01,475 --> 01:07:04,061
Mi Wildes znamo kako se brinuti za obitelj.

1798
01:07:04,103 --> 01:07:05,771
Mi ćemo se pobrinuti za vas.

1799
01:07:07,690 --> 01:07:08,899
Jesi li tu, draga?

1800
01:07:09,108 --> 01:07:10,317
Reci mi gdje si.

1801
01:07:10,359 --> 01:07:11,276
Imate li adresu?

1802
01:07:11,318 --> 01:07:12,778
Gdje mogu poslati nekoga da te dočeka.

1803
01:07:13,863 --> 01:07:14,739
[udariti]

1804
01:07:15,114 --> 01:07:16,032
Što je rekla?

1805
01:07:17,908 --> 01:07:19,284
Samo je htjela znati gdje smo

1806
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
kako bi mogla poslati nekog drugog.

1807
01:07:23,581 --> 01:07:25,291
Oh... Da.

1808
01:07:25,333 --> 01:07:25,933
[zveket]

1809
01:07:32,007 --> 01:07:33,966
[Tinsley} Moramo se vratiti
u New York i pronaći očeve

1810
01:07:34,008 --> 01:07:35,926
volja razotkriti naše izdajne tetke.

1811
01:07:35,968 --> 01:07:38,262
[Mattie] Tinsley. New York
Grad je u ovom trenutku daleko.

1812
01:07:38,304 --> 01:07:40,139
Prvo, moramo smisliti kako preživjeti.

1813
01:07:40,181 --> 01:07:41,432
[Tinsley] Sve smo izgubili.

1814
01:07:41,474 --> 01:07:42,391
Barem još imamo...

1815
01:07:42,433 --> 01:07:43,059
[Mattie] Jedni druge?

1816
01:07:43,184 --> 01:07:44,351
[Tinsley] je htio reći prljavština.

1817
01:07:44,393 --> 01:07:45,144
[Mattie] Ha ha!

1818
01:07:45,186 --> 01:07:47,521
[seoska violina]

1819
01:07:47,563 --> 01:07:50,274
♪ Teška vremena, teška vremena, ♪

1820
01:07:50,316 --> 01:07:52,151
♪ Ne dolazi više. ♪

1821
01:07:52,193 --> 01:07:55,070
♪ Mnogo dana si se zadržao ♪

1822
01:07:55,112 --> 01:07:57,114
♪ oko vrata moje kabine. ♪

1823
01:07:57,406 --> 01:08:00,576
♪ Oh, teška vremena, ne dolazi više. ♪♪

1824
01:08:00,618 --> 01:08:01,952
[kucanje]
[kozja krv]

1825
01:08:01,994 --> 01:08:03,162
Što zaboga

1826
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
zelena Zemljo vas dvoje opet radite na mom pragu?

1827
01:08:07,166 --> 01:08:08,501
Bio je to lov na divlje guske.

1828
01:08:08,709 --> 01:08:10,002
Naše tete su pravi demoni.

1829
01:08:10,044 --> 01:08:12,212
Nikada nećemo vidjeti povratak
ponovno našeg ukradenog bogatstva.

1830
01:08:12,254 --> 01:08:14,048
Sad je, sasvim jasno.

1831
01:08:14,090 --> 01:08:14,965
[uh huh]

1832
01:08:15,257 --> 01:08:17,259
što u Božjoj zelenoj Zemlji

1833
01:08:17,301 --> 01:08:18,844
radite li vas dvoje

1834
01:08:19,428 --> 01:08:21,347
opet na mom pragu?

1835
01:08:22,348 --> 01:08:23,974
Vratili smo se da se preselimo k vama.

1836
01:08:24,016 --> 01:08:27,228
Želimo živjeti s tobom jer nemamo dom.

1837
01:08:28,604 --> 01:08:29,772
Oh, dovraga ne.

1838
01:08:34,693 --> 01:08:36,195
Ne, ne.

1839
01:08:37,613 --> 01:08:38,489
[rakun brblja]

1840
01:08:38,531 --> 01:08:40,991
Sagradio sam ovo kao šupu za drva prije nekoliko godina.

1841
01:08:41,033 --> 01:08:41,784
Nije lijepo.

1842
01:08:41,826 --> 01:08:44,203
Treba ga malo popraviti, ali možete živjeti u njemu.

1843
01:08:47,873 --> 01:08:50,167
Sada, ovo je najudaljeniji kut moje zemlje.

1844
01:08:50,793 --> 01:08:52,044
Dat ću ti dva hektara

1845
01:08:52,086 --> 01:08:54,421
od onog drvoreda preko polja ovamo.

1846
01:08:55,005 --> 01:08:58,133
Sad će ti trebati
vještine za život poput hvatanja u zamke, uzgoja,

1847
01:08:58,175 --> 01:08:59,510
kako se brinuti za životinje.

1848
01:09:00,010 --> 01:09:02,930
I pretpostavljam da ću ja biti taj koji će se dobrovoljno javiti da te podučavam.

1849
01:09:06,183 --> 01:09:07,518
Oh, oh, hej,

1850
01:09:07,560 --> 01:09:11,188
Cijenim vas, gospođice Mattie,
ali nisam baš tip za grljenje.

1851
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
Zašto biste to učinili za nas?

1852
01:09:15,025 --> 01:09:16,819
Nismo baš bili dobri prema tebi.

1853
01:09:16,902 --> 01:09:20,072
niste? odlazi odavde.

1854
01:09:20,739 --> 01:09:22,866
Prilično si neljubazan i bezobrazan prema svima,

1855
01:09:22,908 --> 01:09:25,035
tako da to ne shvaćam posebno osobno.

1856
01:09:25,411 --> 01:09:27,329
I ne mogu probaviti tu pomisao

1857
01:09:27,371 --> 01:09:29,039
vas dvoje ste u mom osobnom prostoru

1858
01:09:29,081 --> 01:09:32,084
iz dana u dan, gospođice Tinsely.

1859
01:09:33,252 --> 01:09:35,838
Sada, počnimo popravljati ovo mjesto.

1860
01:09:36,463 --> 01:09:37,381
Jer sutra

1861
01:09:37,423 --> 01:09:38,966
Vodim te sa sobom u zamku.

1862
01:09:39,216 --> 01:09:41,051
[rakun nervozno cvokoće]

1863
01:09:41,177 --> 01:09:44,805
[lagana prijelazna glazba]

1864
01:09:46,932 --> 01:09:49,643
Možete ostati u mojoj kolibi dok ovo mjesto ne postane pogodno za život.

1865
01:09:49,810 --> 01:09:51,353
Onda je ovo mjesto gdje spavaš.

1866
01:09:51,395 --> 01:09:52,437
Razumijem.

1867
01:09:52,479 --> 01:09:55,733
Našao sam malo grožđica i nešto
brašna u samom stražnjem dijelu vaše smočnice.

1868
01:09:57,067 --> 01:09:58,944
Mislio sam napraviti pitu s grožđicama.

1869
01:10:00,237 --> 01:10:02,573
Jeste li ikada prije radili pitu s grožđicama?

1870
01:10:02,615 --> 01:10:04,449
Nikad prije nisam pravila nikakvu pitu.

1871
01:10:04,491 --> 01:10:06,076
Zašto biste htjeli to učiniti?

1872
01:10:06,785 --> 01:10:09,037
Ne bih pustio sestru blizu otvorenog plamena.

1873
01:10:09,079 --> 01:10:09,914
Amen.

1874
01:10:10,164 --> 01:10:13,667
[epska avanturistička glazba u divljini]

1875
01:10:23,469 --> 01:10:27,389
[kojoti zavijaju]

1876
01:10:27,514 --> 01:10:29,266
[hrkanje]

1877
01:10:29,558 --> 01:10:31,185
[kojoti se oprezno hrane jelenima]

1878
01:10:31,227 --> 01:10:32,311
Kao što je Tinsley rekao,

1879
01:10:32,353 --> 01:10:33,854
ovo nisu bili Hamptonsi.

1880
01:10:34,313 --> 01:10:38,984
[melankolična seoska violina]

1881
01:10:44,615 --> 01:10:46,491
Osjećam miris jutarnje rose.

1882
01:10:46,533 --> 01:10:48,035
Osjećate li miris jutarnje rose?

1883
01:10:48,077 --> 01:10:49,870
Zašto uvijek govoriš gluposti?

1884
01:10:50,162 --> 01:10:50,829
Dame.

1885
01:10:51,372 --> 01:10:52,706
Osjećam miris mokrog psa.

1886
01:10:52,748 --> 01:10:53,707
Pa nisam ja.

1887
01:10:53,874 --> 01:10:55,084
Dame.

1888
01:11:06,095 --> 01:11:07,262
Dišite, sada palite.

1889
01:11:07,304 --> 01:11:08,514
[pucanj]

1890
01:11:11,058 --> 01:11:12,184
[Tinsley] Giggles.

1891
01:11:12,393 --> 01:11:16,480
[country violina nastavlja]

1892
01:11:24,905 --> 01:11:26,532
Oh, hej.

1893
01:11:28,033 --> 01:11:29,159
Što vi cure radite?

1894
01:11:30,035 --> 01:11:31,245
Pijete iz potoka?

1895
01:11:31,287 --> 01:11:33,580
Ne, nikada ne pijte izravno iz potoka.

1896
01:11:33,622 --> 01:11:36,124
Zašto ne? Ovo radimo otkako smo došli ovdje.

1897
01:11:36,166 --> 01:11:37,167
pokazat ću ti.

1898
01:11:41,505 --> 01:11:43,882
Nikada nemojte piti izravno iz
potok ili rijeka ili jezero.

1899
01:11:43,924 --> 01:11:46,510
Čak i ako voda izgleda čista. Vidite li ovu životinju?

1900
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
Što mislite gdje teče tekućina?

1901
01:11:48,596 --> 01:11:49,639
Da.

1902
01:11:49,681 --> 01:11:50,514
Nizvodno

1903
01:11:50,556 --> 01:11:53,559
Gdje ste se spremali
popiti veliki gutljaj soka od vjeverice.

1904
01:11:54,101 --> 01:11:55,435
Mislim da će mi pozliti.

1905
01:11:55,477 --> 01:11:56,979
Rekao sam ti da imaš sreće.

1906
01:11:57,521 --> 01:11:59,481
Prvo morate očistiti vodu.

1907
01:11:59,982 --> 01:12:01,108
Kako ga čistimo?

1908
01:12:01,191 --> 01:12:02,276
Prokuhaš ga.

1909
01:12:03,235 --> 01:12:03,944
Kako ga kuhate?

1910
01:12:03,986 --> 01:12:05,153
Nemamo nijednu utakmicu.

1911
01:12:05,195 --> 01:12:06,571
Šibice su skupe.

1912
01:12:06,613 --> 01:12:09,616
Ako se smoče ili pokvase, jednostavno postaju beskorisni.

1913
01:12:10,451 --> 01:12:12,161
Naučit ću te o kremenu.

1914
01:12:12,286 --> 01:12:13,704
[guganje]

1915
01:12:21,253 --> 01:12:22,046
Vau.

1916
01:12:22,379 --> 01:12:23,505
To je otrovni hrast.

1917
01:12:23,547 --> 01:12:24,631
Kloni se toga.

1918
01:12:24,673 --> 01:12:26,675
Onaj s tri grozda lista?

1919
01:12:26,717 --> 01:12:29,928
Da. Ovdje raste gotovo posvuda.

1920
01:12:29,970 --> 01:12:32,181
♪ Naše duše ♪

1921
01:12:32,639 --> 01:12:36,810
♪ su gurani i vučeni i prisiljeni rasti. ♪♪

1922
01:12:36,852 --> 01:12:39,187
[Tinsley] Ne mogu vjerovati Silas
zapravo živi ovdje namjerno

1923
01:12:39,229 --> 01:12:41,357
bez i najmanje nade u šampanjac.

1924
01:12:41,732 --> 01:12:43,775
[tutnjava peći na drva]

1925
01:12:43,817 --> 01:12:45,902
[udaljeni zavijanje kojota]

1926
01:12:45,944 --> 01:12:46,945
tako mi je dosadno.

1927
01:12:47,946 --> 01:12:49,281
Ovdje se nema što raditi.

1928
01:12:49,740 --> 01:12:51,199
Mogu te naučiti šivati.

1929
01:12:51,241 --> 01:12:53,118
Silas mi je pokazao. Nije tako teško.

1930
01:12:53,619 --> 01:12:55,412
Ne, ne želim da me učiš šivati.

1931
01:12:55,454 --> 01:12:56,663
Onda ću to morati raditi cijelo vrijeme.

1932
01:12:56,705 --> 01:12:58,790
Postoje deseci kućnih poslova koje treba obaviti.

1933
01:12:58,832 --> 01:13:00,834
Ne želim učiti šivati.

1934
01:13:00,876 --> 01:13:03,045
Želim vidjeti ima li Silas karata za igranje.

1935
01:13:04,004 --> 01:13:05,213
Stop!

1936
01:13:05,255 --> 01:13:06,298
To je nepristojno.

1937
01:13:06,465 --> 01:13:07,132
Nepristojno?

1938
01:13:07,424 --> 01:13:09,051
Čuješ li kako mi se Silas obraća?

1939
01:13:09,093 --> 01:13:09,843
Da.

1940
01:13:09,885 --> 01:13:11,470
Raznio si mu kamion.

1941
01:13:12,221 --> 01:13:13,680
Dignete u zrak kamion jedne osobe

1942
01:13:13,722 --> 01:13:15,140
i nikada ne čuješ kraja.

1943
01:13:15,474 --> 01:13:16,141
[uzdah]

1944
01:13:16,308 --> 01:13:18,394
Ne moram biti pristojna... prema njemu.

1945
01:13:19,269 --> 01:13:22,105
Pušta nas da spavamo ovdje dok nam se zidovi suše.

1946
01:13:22,147 --> 01:13:23,065
On nas je održao na životu.

1947
01:13:23,107 --> 01:13:23,732
Tinsley.

1948
01:13:24,108 --> 01:13:25,359
[udaljeni kojot]

1949
01:13:25,401 --> 01:13:26,151
[kutija škripi]

1950
01:13:26,568 --> 01:13:27,903
Huh, što je ovo?

1951
01:13:28,278 --> 01:13:29,488
Tinsley, stani.

1952
01:13:29,530 --> 01:13:31,657
Silas ne želi da njuškamo po njegovim stvarima.

1953
01:13:31,865 --> 01:13:32,908
To je delikatno.

1954
01:13:33,283 --> 01:13:33,950
Pusti to na miru.

1955
01:13:33,992 --> 01:13:35,577
Siguran sam da je skriveno s razlogom.

1956
01:13:37,871 --> 01:13:38,914
Oh, otvara se.

1957
01:13:40,416 --> 01:13:41,291
Daj mi malo mjesta.

1958
01:13:41,333 --> 01:13:44,336
Pa, htio sam vidjeti... ako ti
ipak su ga namjeravali otvoriti.

1959
01:13:45,546 --> 01:13:47,548
Pa dišeš mi na rame.

1960
01:13:47,798 --> 01:13:48,924
Možeš li to ne učiniti?

1961
01:13:48,966 --> 01:13:50,717
Dišem kao što uvijek dišem.

1962
01:13:50,759 --> 01:13:52,260
Ne sviđa mi se.

1963
01:13:52,302 --> 01:13:54,138
Ne sviđa mi se. Možeš li prestati?

1964
01:13:54,721 --> 01:13:55,764
Mogu li prestati disati?

1965
01:13:57,307 --> 01:13:59,643
Ne, samo ne u mom smjeru.

1966
01:14:02,020 --> 01:14:03,564
od tebe dišem.

1967
01:14:05,065 --> 01:14:06,567
Huh, to je žena.

1968
01:14:09,111 --> 01:14:10,195
prelijepa je

1969
01:14:11,196 --> 01:14:12,406
Postoji natpis.

1970
01:14:13,657 --> 01:14:14,741
Piše Maisy, snimio sam nam večeru.

1971
01:14:15,159 --> 01:14:16,452
Spremio sam nam večeru.

1972
01:14:18,120 --> 01:14:19,163
Tko je Maisy?

1973
01:14:20,831 --> 01:14:21,790
Daj mi to.

1974
01:14:22,040 --> 01:14:23,250
Gdje si ovo nabavio?

1975
01:14:23,500 --> 01:14:25,461
Nemoj ovo više nikada dirati.

1976
01:14:25,544 --> 01:14:26,144
Ikad.

1977
01:14:29,298 --> 01:14:30,340
Ali tko je Maisy?

1978
01:14:30,382 --> 01:14:33,343
[Silas] Ove djevojke idu
da izgubim svoju vjeru.

1979
01:14:33,385 --> 01:14:36,096
[sretna zemlja gusle]

1980
01:14:37,264 --> 01:14:38,723
[Mattie] Žao nam je zbog medaljona sinoć.

1981
01:14:38,765 --> 01:14:39,558
[Tinsley] Ona to ozbiljno misli.

1982
01:14:39,683 --> 01:14:40,851
[Silas] Nemoj. Samo nemoj.

1983
01:14:40,893 --> 01:14:43,770
[sretna zemlja gusle]

1984
01:14:45,439 --> 01:14:46,148
jaja.

1985
01:14:46,190 --> 01:14:48,817
Ah, tako dugo nisam jeo omlet.

1986
01:14:48,859 --> 01:14:49,943
Bit će još dulje

1987
01:14:49,985 --> 01:14:51,736
jer ovdje nemamo tavu za omlet.

1988
01:14:51,778 --> 01:14:53,906
Heh, ovo ćemo jesti na drugačiji način.

1989
01:14:54,948 --> 01:14:56,700
[pucanje školjke]

1990
01:14:57,075 --> 01:14:57,743
[uzdah]

1991
01:14:58,452 --> 01:15:00,078
[Tinsley] Oh. [gag] ne.

1992
01:15:00,329 --> 01:15:02,164
[Tinsley] Fuj... fuj.

1993
01:15:02,581 --> 01:15:05,584
Sada, ovaj je još uvijek živ, što
znači da se još nije pokvarilo.

1994
01:15:05,626 --> 01:15:06,960
Možemo ga jesti sirovog.

1995
01:15:07,169 --> 01:15:09,004
Ne, ne, ti si. Šališ se, zar ne?

1996
01:15:09,713 --> 01:15:11,089
ja nisam

1997
01:15:11,757 --> 01:15:12,466
[krckanje]

1998
01:15:12,508 --> 01:15:14,259
[Mattie stenje]

1999
01:15:16,845 --> 01:15:17,846
Oh. Oh.

2000
01:15:17,888 --> 01:15:19,640
[Silas] Mmm.

2001
01:15:22,768 --> 01:15:23,810
Geg.

2002
01:15:25,187 --> 01:15:26,230
Dahnuti.

2003
01:15:26,688 --> 01:15:27,606
Ohh.

2004
01:15:27,648 --> 01:15:30,651
Oh, ne mogu. Ne mogu, natjeram se.

2005
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
Ne. uh uh. Neće se dogoditi.

2006
01:15:36,782 --> 01:15:37,950
[ukusni zvukovi] Dobro.

2007
01:15:38,951 --> 01:15:41,161
Sačuvat ću to za tebe kasnije.

2008
01:15:41,203 --> 01:15:42,454
Dovoljno ste gladni

2009
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
ovo će vam izgledati kao omlet.

2010
01:15:45,082 --> 01:15:49,419
♪ Kad smo bile male djevojčice... ♪

2011
01:15:50,212 --> 01:15:53,715
♪ Mislili smo da znamo sve. ♪

2012
01:15:54,883 --> 01:15:57,177
♪ Ali sada ♪

2013
01:15:57,302 --> 01:15:59,137
♪ naše duše ♪

2014
01:15:59,763 --> 01:16:04,184
♪ su gurani i vučeni i prisiljeni rasti. ♪♪

2015
01:16:05,269 --> 01:16:07,521
Vrijeme je prolazilo ujednačenim ritmom

2016
01:16:07,563 --> 01:16:11,525
dok je Silas tkao svoje čudne
i tihe lekcije u naše dane.

2017
01:16:11,817 --> 01:16:14,861
Kako uloviti zeca, kako loviti ribu iz potoka.

2018
01:16:15,153 --> 01:16:18,490
Kako njegovati zemlju da bi ona zauzvrat brinula o nama.

2019
01:16:19,658 --> 01:16:21,493
Znanje je dolazilo kao sporo

2020
01:16:21,535 --> 01:16:24,538
curenje zore, tiho i nepitano.

2021
01:16:25,205 --> 01:16:26,498
I pustili smo da dođe.

2022
01:16:26,540 --> 01:16:30,877
♪ Kad smo bile male djevojčice... ♪

2023
01:16:31,670 --> 01:16:35,173
♪ Mislili smo da znamo sve. ♪

2024
01:16:36,341 --> 01:16:38,635
♪ Ali sada ♪

2025
01:16:38,760 --> 01:16:40,596
♪ naše duše ♪

2026
01:16:41,221 --> 01:16:45,642
♪ su gurani i vučeni i prisiljeni rasti. ♪♪

2027
01:16:48,312 --> 01:16:49,312
Sada, ispod ovih trupaca,

2028
01:16:49,354 --> 01:16:51,773
ti mali migoljavi momci zovu se ličinke.

2029
01:16:51,815 --> 01:16:52,649
[Tinsley] Uhhg]

2030
01:16:53,400 --> 01:16:54,401
Oni su crvi.

2031
01:16:54,443 --> 01:16:55,902
Crvi su bebe muhe.

2032
01:16:56,069 --> 01:16:58,321
Ne želiš ih jesti. Možete pomoći.

2033
01:16:58,363 --> 01:17:00,031
Ove ličinke izrastaju u kornjaše.

2034
01:17:00,073 --> 01:17:02,367
Dobar izvor svih vrsta hranjivih tvari.

2035
01:17:02,409 --> 01:17:04,911
Ove ličinke kornjaša su masne i sočne.

2036
01:17:04,953 --> 01:17:06,246
Mislim da će mi pozliti.

2037
01:17:06,288 --> 01:17:07,831
Kakvog su okusa?

2038
01:17:08,290 --> 01:17:08,915
Uhh.

2039
01:17:08,957 --> 01:17:10,542
Pomalo kao piletina... sa,

2040
01:17:11,293 --> 01:17:12,669
Ostatak badema.

2041
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
Ohhh, fuj, oh.

2042
01:17:22,054 --> 01:17:22,971
[smijeh]

2043
01:17:23,263 --> 01:17:26,725
Ovo uopće nema okus piletine.

2044
01:17:26,850 --> 01:17:29,061
[smijeh]

2045
01:17:29,686 --> 01:17:30,478
Sada, biste li to pojeli

2046
01:17:30,520 --> 01:17:32,481
ako ti kažem da ima okus kozjeg sira?

2047
01:17:32,856 --> 01:17:33,815
Volim kozji sir.

2048
01:17:34,066 --> 01:17:34,941
To je smiješno.

2049
01:17:34,983 --> 01:17:36,735
To je jedna stvar koja mi se nikada nije sviđala,

2050
01:17:36,777 --> 01:17:37,652
bio kozji sir.

2051
01:17:37,694 --> 01:17:39,946
Pojeo bih stotinu tanjura jela

2052
01:17:39,988 --> 01:17:41,281
prije nego što bih pojeo kozji sir.

2053
01:17:41,365 --> 01:17:44,200
Radije bih gladovao nego jeo grizlice.

2054
01:17:44,242 --> 01:17:46,453
Ne možete se vratiti iz mrtvih, gospođice Tinsley.

2055
01:17:46,495 --> 01:17:47,537
Otac je uvijek govorio...

2056
01:17:47,579 --> 01:17:49,080
Oh, kad bih još jednom morao čuti što je otac rekao...

2057
01:17:49,122 --> 01:17:49,722
I samo...

2058
01:17:51,833 --> 01:17:52,751
[geg]

2059
01:17:54,294 --> 01:17:55,795
[jadan]

2060
01:17:55,837 --> 01:17:58,423
[smijeh]

2061
01:17:58,465 --> 01:17:59,883
[jadan]

2062
01:18:00,092 --> 01:18:02,135
Možda je to stečeni ukus.

2063
01:18:02,344 --> 01:18:03,887
[Silas] Da, ha ha.

2064
01:18:04,304 --> 01:18:07,474
Ali zapamtite, ovo će vas održati na životu.

2065
01:18:08,183 --> 01:18:11,186
Mislim da ću ikada nestati taj okus iz usta.

2066
01:18:11,770 --> 01:18:12,370
[podrigivati]

2067
01:18:13,522 --> 01:18:15,190
Zapravo imam okus badema.

2068
01:18:15,440 --> 01:18:17,901
[buči voda]

2069
01:18:17,943 --> 01:18:19,736
[koraci]

2070
01:18:19,945 --> 01:18:21,530
[Button] Takvi snovi kad sam bio dječak.

2071
01:18:21,697 --> 01:18:22,947
Da sam samo znao da ću jednog dana

2072
01:18:22,989 --> 01:18:24,700
živjeti od vjeverice.

2073
01:18:24,908 --> 01:18:26,451
Čekaj, što je ovo?!

2074
01:18:26,493 --> 01:18:27,160
Krpelji?

2075
01:18:27,869 --> 01:18:28,662
Oh, dovraga!

2076
01:18:28,745 --> 01:18:31,581
Kad nađem ove dvije dame,
Tako ću ih mučiti.

2077
01:18:33,625 --> 01:18:35,085
Pogotovo onaj bahati.

2078
01:18:37,796 --> 01:18:38,463
[Ris reži]

2079
01:18:38,505 --> 01:18:40,757
[polako intenzivno režanje]

2080
01:18:41,508 --> 01:18:43,426
[Ris reži, frkće, sikće]

2081
01:18:43,468 --> 01:18:44,428
Lijepa maca.

2082
01:18:44,928 --> 01:18:45,970
[Ris napada]

2083
01:18:46,012 --> 01:18:47,430
[Gumb vrišti]

2084
01:18:47,472 --> 01:18:48,473
[rika]

2085
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
[Gumb vrišti]

2086
01:18:49,766 --> 01:18:51,727
[vrane, cvrkut ptica]

2087
01:18:56,106 --> 01:18:56,732
[zveket]

2088
01:18:56,982 --> 01:18:59,025
Prvi hrp je oko stražnje strane staje

2089
01:18:59,067 --> 01:19:00,068
by the lean to.

2090
01:19:00,610 --> 01:19:01,486
shvaćam

2091
01:19:09,286 --> 01:19:10,746
Zašto si tako ljut na tebe, tata?

2092
01:19:11,705 --> 01:19:14,374
Mora da je stvarno patio što je učinio.

2093
01:19:16,293 --> 01:19:18,211
Kad sam bila djevojčica,

2094
01:19:18,253 --> 01:19:20,088
Imao sam kotače za vježbanje na biciklu.

2095
01:19:20,881 --> 01:19:23,341
Moja pomoćnica je pokušavala

2096
01:19:23,383 --> 01:19:26,386
da me uvjeri da idem na obuku
kotači uklonjeni s mog bicikla.

2097
01:19:26,762 --> 01:19:27,804
Ne bih imao ništa od toga.

2098
01:19:27,846 --> 01:19:31,224
Otac nas je ispratio iz svoje radne sobe
prozor i sišao sa svojim alatom.

2099
01:19:33,143 --> 01:19:35,312
Rekao je da je vrijeme da skinem kotače za vježbanje.

2100
01:19:35,729 --> 01:19:37,981
Rekao je da će izdržati i trčati uz mene.

2101
01:19:38,315 --> 01:19:40,567
Rekao sam, pustit ćeš i ja ću pasti.

2102
01:19:41,359 --> 01:19:42,736
Rekao je, neću pustiti.

2103
01:19:43,570 --> 01:19:46,990
Nevoljko sam pristao i mi smo... počeli vrtjeti pedale.

2104
01:19:47,949 --> 01:19:49,701
Stalno me bodrio da idem brže.

2105
01:19:50,577 --> 01:19:52,203
I odjednom sam se osvrnula

2106
01:19:52,245 --> 01:19:55,248
a on je stajao tamo, s velikim smiješkom na licu.

2107
01:19:55,916 --> 01:19:56,792
Pustio je.

2108
01:19:59,294 --> 01:20:01,213
Obećao je da neće pustiti, ali je to učinio.

2109
01:20:02,130 --> 01:20:03,590
Baš kao kad se ustrijelio.

2110
01:20:07,135 --> 01:20:08,428
Kad sam bio mali dječak...

2111
01:20:09,805 --> 01:20:11,556
moj tata nije mogao naći posao.

2112
01:20:13,058 --> 01:20:14,768
Ma koliko se trudio.

2113
01:20:15,185 --> 01:20:16,978
Špil je upravo bio naslagan naspram njega.

2114
01:20:18,146 --> 01:20:21,358
Dakle, moja majka, koja je dobila posao kao
čistačica, morala nas je uzdržavati.

2115
01:20:21,942 --> 01:20:23,819
I morao je ostati kod kuće da me odgaja.

2116
01:20:24,945 --> 01:20:28,240
Oh, prezirao sam ga dok je odrastao.

2117
01:20:29,199 --> 01:20:31,076
Nisam mislio da je pravi muškarac.

2118
01:20:32,619 --> 01:20:35,247
Godinama kasnije shvatila sam koliko mu je bilo teško.

2119
01:20:36,331 --> 01:20:39,167
Koliko mu je to sigurno izjedalo dušu iznutra.

2120
01:20:40,293 --> 01:20:41,503
Ali bio je dobar otac,

2121
01:20:42,128 --> 01:20:45,549
i učinio je sve što je mogao
da se uvjerim da sam dobro.

2122
01:20:48,885 --> 01:20:52,013
Sada je moj otac zauvijek moj heroj.

2123
01:20:55,934 --> 01:20:57,269
Moj otac je sve uzeo.

2124
01:20:58,770 --> 01:20:59,646
Nije fer.

2125
01:21:00,105 --> 01:21:02,607
Od svih ljudi na ovom svijetu koje sam upoznao,

2126
01:21:02,899 --> 01:21:04,609
trebao bi znati da život nije fer.

2127
01:21:05,151 --> 01:21:07,070
Nije fer sada i nikada neće biti.

2128
01:21:08,029 --> 01:21:09,614
Danas. Život nije fer prema tebi.

2129
01:21:09,990 --> 01:21:12,117
Sutra će biti nepravedno prema nekom drugom.

2130
01:21:13,118 --> 01:21:16,121
Samo treba voljeti dobro
Gospodin nam je dao sposobnost osjećanja

2131
01:21:16,454 --> 01:21:17,831
to sve čini podnošljivim.

2132
01:21:20,083 --> 01:21:21,877
Onda su naše tete uzele sve ostalo.

2133
01:21:22,627 --> 01:21:24,796
Iako sam siguran da im to nisu bile namjere...

2134
01:21:25,630 --> 01:21:28,466
ali jednog dana ćeš vidjeti da je ono što su učinili bio dar.

2135
01:21:29,676 --> 01:21:31,094
Sada vas mogu usporiti.

2136
01:21:32,137 --> 01:21:33,430
Ali ako si jak,

2137
01:21:34,180 --> 01:21:36,266
ne mogu te natjerati da hodaš unatrag.

2138
01:21:37,517 --> 01:21:38,726
Uzeli su nam budućnost.

2139
01:21:38,768 --> 01:21:40,312
Nitko vam ne može uzeti budućnost.

2140
01:21:40,937 --> 01:21:42,105
Sada, ne mogu reći...

2141
01:21:43,273 --> 01:21:45,525
da ikada vidiš kakav si novac nekada imao.

2142
01:21:46,484 --> 01:21:48,612
Ja ne... čak ne mislim da je to uopće vjerojatno.

2143
01:21:49,446 --> 01:21:50,572
Ali zapamti ovo.

2144
01:21:51,364 --> 01:21:52,908
Nikada nije kasno biti

2145
01:21:53,533 --> 01:21:54,784
što si mogao biti.

2146
01:21:57,078 --> 01:21:58,288
Otac je to govorio.

2147
01:21:58,830 --> 01:22:00,123
Zvuči kao da te volio.

2148
01:22:02,459 --> 01:22:03,376
Ostavio nas je.

2149
01:22:04,586 --> 01:22:06,004
Obećao je da nas neće ostaviti.

2150
01:22:06,046 --> 01:22:07,005
I učinio je.

2151
01:22:08,256 --> 01:22:11,009
Na kraju ćete otići
Mattie i ja ovdje sami.

2152
01:22:11,051 --> 01:22:12,344
neću.

2153
01:22:16,306 --> 01:22:17,933
Što me tako gledaš?

2154
01:22:19,935 --> 01:22:21,102
Pokušavam vidjeti mogu li reći

2155
01:22:21,144 --> 01:22:22,854
ako lažeš ili govoriš istinu.

2156
01:22:25,231 --> 01:22:26,066
Što misliš?

2157
01:22:32,155 --> 01:22:34,741
Mislim... mislim da možda to misliš.

2158
01:22:40,538 --> 01:22:41,831
Evo dolazi tvoja sestra.

2159
01:22:50,715 --> 01:22:52,216
Na tebi je red da tegliš drva.

2160
01:22:52,258 --> 01:22:53,510
Pregledajte svoju stranicu.

2161
01:22:53,885 --> 01:22:55,303
Vidite karticu na kraju?

2162
01:22:55,720 --> 01:22:58,097
U redu, poravnajte ga sa svojim plijenom.

2163
01:22:58,139 --> 01:23:00,976
Sada... stisni se. Učini to.

2164
01:23:01,768 --> 01:23:02,602
[pucanj]

2165
01:23:02,644 --> 01:23:03,603
u redu

2166
01:23:04,229 --> 01:23:04,854
Da.

2167
01:23:05,105 --> 01:23:05,730
Da.

2168
01:23:06,564 --> 01:23:07,649
To je osebujna istina

2169
01:23:07,691 --> 01:23:11,111
da čovjek rijetko prepoznaje svoje
vlastito obrazovanje dok se to događa.

2170
01:23:11,778 --> 01:23:13,780
Stigli smo kao stvorenja luksuza.

2171
01:23:13,947 --> 01:23:17,325
Ali pod Silasovim budnim okom,
nešto se u nama pomicalo,

2172
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
oblikovan tihim zahtjevima opstanka.

2173
01:23:20,829 --> 01:23:24,541
Nismo samo učili.
Postajali smo nešto drugo.

2174
01:23:25,542 --> 01:23:28,586
A Silas, sa svojom zasjenjenom prošlošću i znalačkim očima,

2175
01:23:28,753 --> 01:23:29,754
ostao misterij.

2176
01:23:30,255 --> 01:23:33,258
Nije objasnio zašto je
pomaže nam, a nismo tražili...

2177
01:23:33,341 --> 01:23:36,344
jer iskreno, nismo bili spremni za odgovor.

2178
01:23:37,178 --> 01:23:38,304
[Tinsley] Svi me ostavljaju,

2179
01:23:38,430 --> 01:23:40,723
poput mog pomoćnika Reginalda T. Fluffingtona.

2180
01:23:40,765 --> 01:23:43,560
U jednom trenutku se četkao
moja kosa 100 poteza prije spavanja,

2181
01:23:43,852 --> 01:23:45,854
a sljedećeg, puf, nema ga.

2182
01:23:46,271 --> 01:23:47,480
[Mattie] Tehnički, Fluffington

2183
01:23:47,522 --> 01:23:49,649
skočio s balkona Waldorf Astorie.

2184
01:23:49,899 --> 01:23:51,901
Poanta je da sam očito proklet.

2185
01:23:51,943 --> 01:23:54,070
Ovdje nikada neću pronaći muža.

2186
01:23:54,112 --> 01:23:56,239
Pretpostavljam da ćemo obje biti stare djevojke.

2187
01:23:56,531 --> 01:23:58,408
Za vas je to unaprijed gotov zaključak.

2188
01:24:00,744 --> 01:24:01,344
Mm hm.

2189
01:24:01,661 --> 01:24:03,705
Što? Nikad nisi imala dečka zainteresiranog za tebe.

2190
01:24:04,205 --> 01:24:06,624
Ali, za mene je to dodatna kazna.

2191
01:24:06,666 --> 01:24:09,127
Pusti to na miru. Ne znaš sve.

2192
01:24:10,045 --> 01:24:11,462
Čini se da sam pogodio rijetki živac.

2193
01:24:11,504 --> 01:24:12,255
Misliš na neobrađeni živac?

2194
01:24:12,839 --> 01:24:13,757
Da. Jedan od tih.

2195
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
Znate, stvari

2196
01:24:16,092 --> 01:24:18,053
događaju u svijetu koji se ne tiču uvijek tebe.

2197
01:24:21,681 --> 01:24:23,975
Jadniče, hoćeš reći da si imala dečka?

2198
01:24:24,309 --> 01:24:27,228
Upoznao sam dečka u knjižnici u 42. ulici.

2199
01:24:29,105 --> 01:24:30,023
Stvarno? WHO?

2200
01:24:30,065 --> 01:24:30,815
Ne želiš znati.

2201
01:24:30,857 --> 01:24:32,025
Da, želim, reci mi.

2202
01:24:33,276 --> 01:24:34,694
Zvao se Shane Barlow.

2203
01:24:35,820 --> 01:24:37,947
I njega i mene zanimala je srednjovjekovna povijest.

2204
01:24:37,989 --> 01:24:40,992
Točnije razdoblje migracije.

2205
01:24:41,326 --> 01:24:43,661
Znaš, mjesečnica ponekad
naziva se mračni srednji vijek

2206
01:24:43,703 --> 01:24:44,620
ili ranog srednjeg vijeka.

2207
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Znate, razdoblje od
pad Rima do oko god

2208
01:24:46,915 --> 01:24:48,833
1000, naravno, s kratkim
prekid tijekom cvatnje

2209
01:24:48,875 --> 01:24:51,878
karolinškog dvora, koji
osnovao je Karlo Veliki.

2210
01:24:51,920 --> 01:24:52,628
Oh, da.

2211
01:24:52,670 --> 01:24:56,215
Da, oboje ste zainteresirani za
padom Rimljana na tisuću godina

2212
01:24:56,257 --> 01:24:59,469
kratkog hibiskusa i cvatnje
dvora lignje sa šaljivcima.

2213
01:24:59,511 --> 01:25:01,096
Procijenjen je u šampanjcu.

2214
01:25:02,680 --> 01:25:04,223
Shvaćaš da si upravo rekao besmislicu.

2215
01:25:04,265 --> 01:25:06,768
Oh, rekla sam gluposti. [smijeh]

2216
01:25:06,810 --> 01:25:08,520
Kakve to veze ima s dečkom kojeg si upoznala?

2217
01:25:09,938 --> 01:25:11,522
Je li ovo bio...

2218
01:25:11,564 --> 01:25:15,652
pravi dečko ili "dečko",

2219
01:25:16,569 --> 01:25:19,072
znaš, kao tvoj mali vilenjak
prijatelj kad si bio mlađi.

2220
01:25:19,531 --> 01:25:20,573
Bio je stvaran.

2221
01:25:21,282 --> 01:25:23,076
U redu, bio je... sladak.

2222
01:25:24,369 --> 01:25:25,495
Razumjeli smo se.

2223
01:25:25,745 --> 01:25:26,345
[smijeh, frkće]

2224
01:25:26,496 --> 01:25:28,039
Znači postojao je netko tko te razumio?

2225
01:25:28,289 --> 01:25:28,998
Što?

2226
01:25:29,749 --> 01:25:30,959
šuti.

2227
01:25:32,710 --> 01:25:35,964
Bili smo sretni kad smo bili zajedno.

2228
01:25:38,049 --> 01:25:39,300
Što, jesi li bio zaljubljen?

2229
01:25:39,342 --> 01:25:39,942
Da.

2230
01:25:40,844 --> 01:25:41,511
Što?

2231
01:25:43,096 --> 01:25:44,639
Uvijek me tako omalovažavaš.

2232
01:25:44,681 --> 01:25:46,432
Nikad me ne vidiš onakvu kakva jesam.

2233
01:25:46,474 --> 01:25:49,018
Taj netko drugi osim
sami biste mogli imati osjećaje.

2234
01:25:49,144 --> 01:25:53,690
[melankolična glazba]

2235
01:25:54,107 --> 01:25:54,983
Što se dogodilo?

2236
01:25:55,525 --> 01:25:56,442
Htio me oženiti.

2237
01:25:57,235 --> 01:25:57,835
Što?

2238
01:25:58,778 --> 01:26:00,446
Nije bio iz naše klase.

2239
01:26:00,488 --> 01:26:01,406
Otac to ne bi dopustio.

2240
01:26:02,532 --> 01:26:03,366
Što se dogodilo?

2241
01:26:04,450 --> 01:26:05,076
Otac je bio

2242
01:26:05,243 --> 01:26:07,829
bijesan što sam se družio
s dječakom iz nižeg razreda.

2243
01:26:07,871 --> 01:26:09,413
Bio je iz manje poznate obitelji?

2244
01:26:09,455 --> 01:26:10,415
Bio je siromah.

2245
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Gotovo bez para.

2246
01:26:13,001 --> 01:26:14,085
Upoznali smo se u tajnosti.

2247
01:26:14,502 --> 01:26:16,588
Ali naš je svijet od samog početka bio osuđen na propast.

2248
01:26:17,714 --> 01:26:18,756
Nikada ne bismo mogli biti.

2249
01:26:20,675 --> 01:26:24,554
Otac je unajmio špijune da nas prate.

2250
01:26:25,889 --> 01:26:27,056
Pametno smo ih izbjegavali.

2251
01:26:27,098 --> 01:26:28,308
Počeli smo se sastajati u

2252
01:26:28,641 --> 01:26:30,894
Renesansne sobe u
Metropolitan Museum of Art.

2253
01:26:31,811 --> 01:26:33,271
O, da, renesansne sobe.

2254
01:26:33,479 --> 01:26:36,024
Nikada im ne bi palo na pamet tražiti
vas dvojica ovlaštenih čudaka tamo.

2255
01:26:36,691 --> 01:26:38,109
Da, pa, uhvatili su nas.

2256
01:26:38,526 --> 01:26:39,277
Iznenađenje.

2257
01:26:39,694 --> 01:26:41,070
Hm. To, tada...

2258
01:26:41,362 --> 01:26:42,113
[uzdah]

2259
01:26:42,155 --> 01:26:43,823
otac me poslao u Englesku da nas rastavim.

2260
01:26:45,408 --> 01:26:46,659
Tada ste otišli na Oxford.

2261
01:26:47,410 --> 01:26:48,010
Da.

2262
01:26:48,870 --> 01:26:50,455
Dopisivali smo se u tajnosti.

2263
01:26:51,915 --> 01:26:52,957
Odlučio me posjetiti.

2264
01:26:53,541 --> 01:26:54,334
Umm.

2265
01:26:55,335 --> 01:26:57,920
I pokušao sam mu poslati novac za put,

2266
01:26:57,962 --> 01:27:00,131
ali je inzistirao da sam plati.

2267
01:27:00,173 --> 01:27:01,007
Jeste li se upoznali?

2268
01:27:05,011 --> 01:27:07,472
Na putovanju je dobio upalu pluća i umro na moru.

2269
01:27:09,015 --> 01:27:10,225
Nikad ga više nisam vidio.

2270
01:27:11,017 --> 01:27:14,395
[melankolična glazba se nastavlja]

2271
01:27:17,190 --> 01:27:18,274
[emocionalni dah]

2272
01:27:18,942 --> 01:27:20,276
Ja, nisam znao.

2273
01:27:20,318 --> 01:27:22,028
Da, pa, ima puno stvari koje niste znali.

2274
01:27:25,823 --> 01:27:27,867
Sve ovo vrijeme sam te nazivao starom sluškinjom. ali...

2275
01:27:29,410 --> 01:27:30,536
ali ti si poznavao pravu ljubav,

2276
01:27:31,454 --> 01:27:33,581
John Astor me ostavio čim smo izgubili novac.

2277
01:27:34,999 --> 01:27:37,252
Moja vrijednost za njega bila je jednaka našem bogatstvu.

2278
01:27:39,420 --> 01:27:40,129
To nije bila ljubav.

2279
01:27:42,924 --> 01:27:43,591
Ali ti.

2280
01:27:44,926 --> 01:27:45,885
Spoznao si pravu ljubav.

2281
01:27:50,556 --> 01:27:52,183
Možemo li sada prestati razgovarati?

2282
01:27:52,976 --> 01:27:56,062
♪

2283
01:28:05,154 --> 01:28:05,905
Jadna krv?

2284
01:28:06,281 --> 01:28:07,323
Da, sestro.

2285
01:28:07,365 --> 01:28:08,825
Zašto mi nisi prije rekao?

2286
01:28:09,659 --> 01:28:11,494
Pokušavao sam te zaštititi kao i uvijek.

2287
01:28:11,536 --> 01:28:12,954
Imao si dovoljno posla.

2288
01:28:14,414 --> 01:28:15,014
Oh.

2289
01:28:15,206 --> 01:28:16,540
[melankolična glazba nestaje]

2290
01:28:16,582 --> 01:28:17,708
[bendžo]

2291
01:28:17,750 --> 01:28:20,419
Jednog dana, Silas je objavio da je otišao u Port Townsend

2292
01:28:20,461 --> 01:28:25,091
na nekom tajanstvenom poslu
što je, kao što svi znamo, šifra za

2293
01:28:25,258 --> 01:28:28,136
Ne želim se objašnjavati dvjema radoznalim nasljednicama.

2294
01:28:28,511 --> 01:28:31,264
Naravno, to je značilo da smo ga morali pritisnuti za detalje.

2295
01:28:31,597 --> 01:28:33,224
Ali čovjek je bio tvrđava.

2296
01:28:33,683 --> 01:28:36,644
Zaključana kutija. Kao čovjek koji se sprema nešto učiniti

2297
01:28:36,686 --> 01:28:39,188
bilo nevjerojatno plemenito ili vrlo nezakonito.

2298
01:28:39,897 --> 01:28:41,107
Dobro, kako god.

2299
01:28:41,649 --> 01:28:42,984
Ali tajanstveni čovjek,

2300
01:28:43,026 --> 01:28:47,155
progonjen duhovima u svojoj prošlosti
ne ide na dnevne izlete samo radi zabave.

2301
01:28:47,613 --> 01:28:52,493
[slobodna duhovna country mandolina]

2302
01:28:52,994 --> 01:28:55,204
Ako još uvijek želite napraviti Silas pitu s grožđicama,

2303
01:28:55,246 --> 01:28:58,207
Našla sam recept na novinama zalijepljenim na naš zid.

2304
01:28:59,083 --> 01:29:01,878
Koliko dugo si se skrivao
loše stvari od mene da me zaštitiš?

2305
01:29:02,003 --> 01:29:02,879
Zauvijek, sestro.

2306
01:29:03,004 --> 01:29:04,088
Možda sada možeš prestati.

2307
01:29:04,130 --> 01:29:06,090
Stvarno? Misliš da si spreman?

2308
01:29:06,132 --> 01:29:09,385
Ne znam, ali znam stvari
nisu onakvi kakvi sam mislio da jesu.

2309
01:29:10,345 --> 01:29:11,429
[kucanje]

2310
01:29:13,306 --> 01:29:16,350
Da, točno je s druge strane East Sidea...

2311
01:29:16,392 --> 01:29:17,643
Dobar dan dame.

2312
01:29:17,977 --> 01:29:19,937
Jeste li vidjeli par... vas!

2313
01:29:19,979 --> 01:29:21,356
[djevojke panika]

2314
01:29:21,398 --> 01:29:22,231
[pucanj]

2315
01:29:22,273 --> 01:29:23,649
[djevojke vrište]

2316
01:29:24,025 --> 01:29:26,277
[akcijska glazba]

2317
01:29:34,786 --> 01:29:37,538
♪

2318
01:29:51,469 --> 01:29:53,888
Tnsley, prestani tako glasno disati. Može nas čuti.

2319
01:29:54,889 --> 01:29:56,724
Dišeš jednako glasno.
Ššššš.

2320
01:29:56,766 --> 01:29:57,475
Prestani vikati.

2321
01:29:57,600 --> 01:29:59,185
Bože, i ti se dereš.

2322
01:29:59,227 --> 01:30:00,895
Vikala si glasnije, kao i uvijek.

2323
01:30:00,937 --> 01:30:02,813
O moj Bože, to uopće nije istina.

2324
01:30:02,855 --> 01:30:05,191
Da je netko ovdje, rekao bi to
ti si bio taj koji je glasnije vikao.

2325
01:30:05,233 --> 01:30:07,068
Ne Tinsley, mislim da bi rekli
da si ti ta koja je vikala.

2326
01:30:07,110 --> 01:30:08,736
Ne, ne bi znali. Definitivno ne bi.

2327
01:30:08,778 --> 01:30:09,378
Ne, ali otac...

2328
01:30:10,571 --> 01:30:13,950
[djevojke se svađaju u grmlju]

2329
01:30:15,827 --> 01:30:16,911
Oh, nagazio si na mene.

2330
01:30:16,953 --> 01:30:17,912
Pa, nisam ni mislio, ne mogu.

2331
01:30:17,954 --> 01:30:20,331
[pištavi plač]

2332
01:30:20,456 --> 01:30:21,582
Peekaboo!

2333
01:30:22,291 --> 01:30:23,000
ustani.

2334
01:30:26,504 --> 01:30:28,256
Vidim te. Samo ustani.

2335
01:30:28,548 --> 01:30:30,883
[plakanje]

2336
01:30:30,925 --> 01:30:32,760
Hajde, ustaj, ustaj.

2337
01:30:32,927 --> 01:30:33,594
ustani.

2338
01:30:33,678 --> 01:30:35,012
[hiperventilacija]

2339
01:30:35,054 --> 01:30:38,015
[blebetanje]

2340
01:30:38,057 --> 01:30:39,392
Ustani, ustani.

2341
01:30:44,021 --> 01:30:46,732
Vi... dvije dame...

2342
01:30:46,774 --> 01:30:48,818
ozbiljno su mi pokvarili dan.

2343
01:30:49,485 --> 01:30:50,403
ja sam gladan

2344
01:30:50,570 --> 01:30:51,904
Nisam ručao.

2345
01:30:52,029 --> 01:30:53,364
Moram ručati.

2346
01:30:54,949 --> 01:30:56,659
znaš što Namjeravao sam te mučiti.

2347
01:30:56,701 --> 01:30:58,453
Ali napravit ću ovo vrlo brzo.

2348
01:31:00,037 --> 01:31:01,705
[pištolj klikne]

2349
01:31:01,747 --> 01:31:04,000
[djevojke cvile]

2350
01:31:04,459 --> 01:31:05,059
[klik pištolja]

2351
01:31:05,293 --> 01:31:06,961
[djevojke vrisnu]

2352
01:31:07,378 --> 01:31:08,421
Oh hej!

2353
01:31:08,463 --> 01:31:10,214
O moj Bože, Tinsley! Pucaj u njega! Pucaj u njega! Pucaj u njega!

2354
01:31:10,548 --> 01:31:11,549
Tinsley, upucaj ga!

2355
01:31:12,592 --> 01:31:13,843
On to nema. ustrijeli ga.

2356
01:31:13,885 --> 01:31:15,344
O Bože!
Pucaj u njega!

2357
01:31:15,595 --> 01:31:17,930
Oh, ovo uopće nije kao pucanje u pticu!

2358
01:31:17,972 --> 01:31:18,973
Ne, to nije kao pucanje u pticu.

2359
01:31:19,015 --> 01:31:20,724
Kao da pucam u čovjeka koji nas pokušava ubiti.

2360
01:31:20,766 --> 01:31:23,269
Zašto Španjolska ne može napraviti pristojan pištolj?

2361
01:31:23,311 --> 01:31:24,603
Samo ga upucaj.

2362
01:31:24,645 --> 01:31:25,479
ubit ću te.

2363
01:31:25,521 --> 01:31:26,522
ja to ne mogu.

2364
01:31:26,564 --> 01:31:28,816
ja to ne mogu. ja to ne mogu!

2365
01:31:28,858 --> 01:31:29,817
OK, daj mi pištolj!

2366
01:31:29,942 --> 01:31:30,542
Što?!

2367
01:31:30,776 --> 01:31:33,571
[hiperventilacija]
[klikni]

2368
01:31:33,613 --> 01:31:35,197
izdrži. Nekoliko sekundi.

2369
01:31:35,239 --> 01:31:35,865
[hiperventilacija]

2370
01:31:36,073 --> 01:31:37,533
Oh, ni ja to ne mogu.

2371
01:31:37,575 --> 01:31:39,118
Da, možete. Znam da možeš.

2372
01:31:39,160 --> 01:31:40,286
vjerujem u tebe.

2373
01:31:41,120 --> 01:31:41,720
Oh.

2374
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
[klik, pucanj, vrisak]

2375
01:31:43,748 --> 01:31:44,348
[uzdah]

2376
01:31:50,963 --> 01:31:51,881
Upucao sam ga.

2377
01:31:52,173 --> 01:31:53,007
U oku.

2378
01:31:53,341 --> 01:31:54,425
U oku.

2379
01:31:57,720 --> 01:31:58,804
[jecaj]

2380
01:32:02,934 --> 01:32:04,059
Oh, teško je.

2381
01:32:04,101 --> 01:32:06,020
Mnogo teži nego što sam mogao zamisliti.

2382
01:32:06,187 --> 01:32:07,688
On se stvarno zove Button.

2383
01:32:07,730 --> 01:32:10,524
Ovdje piše da je iz istočnog Londona. To je teško mjesto.

2384
01:32:10,566 --> 01:32:13,236
Pitam se je li ovo takva vrsta
oružjem otac se ubio.

2385
01:32:14,111 --> 01:32:15,112
Daj mi pištolj.

2386
01:32:15,238 --> 01:32:16,906
[pucanj, piletina]

2387
01:32:17,240 --> 01:32:18,365
Pa, sada ste to učinili.

2388
01:32:18,407 --> 01:32:19,575
Otišao si i ubio Rosie.

2389
01:32:19,617 --> 01:32:21,660
Jeste li sada sretni? Sada je moramo pojesti za večeru.

2390
01:32:21,702 --> 01:32:24,622
- Daj mi pištolj. -Zašto bih? To je bio zadnji metak.

2391
01:32:24,664 --> 01:32:26,790
Jer očito ne znate kako se nositi s tim.

2392
01:32:26,832 --> 01:32:29,001
A sada moramo jesti naše
omiljena piletina za večeru.

2393
01:32:29,043 --> 01:32:29,793
Daj mi pištolj.

2394
01:32:29,835 --> 01:32:31,420
Držat ću ga dok se Silas ne vrati.

2395
01:32:31,462 --> 01:32:32,630
[Silas] Držati se čega?

2396
01:32:33,172 --> 01:32:34,757
Silas! Oh.

2397
01:32:35,883 --> 01:32:37,009
Nemaš pojma što se dogodilo.

2398
01:32:37,051 --> 01:32:39,053
Da, slučajno ste ustrijelili svog kućnog ljubimca kokoš...

2399
01:32:39,095 --> 01:32:41,430
Bio je ovdje kad se vratio. Nije bio mrtav.

2400
01:32:41,472 --> 01:32:42,072
WHO?

2401
01:32:42,139 --> 01:32:43,558
- Gospodin gumb. -Čovjek s gumbima.

2402
01:32:44,183 --> 01:32:45,684
Momak koji te je pokušao ubiti?

2403
01:32:45,726 --> 01:32:46,477
Da.

2404
01:32:46,811 --> 01:32:47,520
Mattie ga je ubila.

2405
01:32:47,562 --> 01:32:48,312
Ti si ga ubio.

2406
01:32:48,396 --> 01:32:49,772
Da, pucao sam mu u oko.

2407
01:32:49,814 --> 01:32:51,399
- Ne Tinsley. - Smrznuo sam se.

2408
01:32:52,358 --> 01:32:53,442
Nek sam proklet.

2409
01:32:54,944 --> 01:32:56,153
Izgleda kao da mi namiguje.

2410
01:32:56,195 --> 01:32:57,613
[klasične violine]

2411
01:32:57,655 --> 01:33:00,658
Tinsley i ja smo odgojeni
sa svime što bismo mogli poželjeti,

2412
01:33:01,117 --> 01:33:03,160
osim stvari koje su nam stvarno bile potrebne.

2413
01:33:03,661 --> 01:33:07,248
Srebrna žlica može nahraniti a
dijete, ali je ne može hraniti.

2414
01:33:08,291 --> 01:33:11,294
Teta Beatrice i Florence
naučio iste lekcije.

2415
01:33:11,627 --> 01:33:13,212
A imali su i naši stari.

2416
01:33:13,588 --> 01:33:16,674
Svi prolazimo isto
pogreške poput obiteljskog naslijeđa.

2417
01:33:17,842 --> 01:33:21,971
Ali pretpostavljam da ako odete predaleko u
pogrešan smjer, nema povratka.

2418
01:33:22,763 --> 01:33:25,308
Beatrice i Florence bi
uvijek traži više,

2419
01:33:26,017 --> 01:33:29,145
ne shvaćajući što su trebali imali
nikad nije bio na prodaju.

2420
01:33:31,355 --> 01:33:33,274
Morate li plesti tako glasno?

2421
01:33:33,316 --> 01:33:35,901
Neprestano klepetanje
igle mi idu na živce.

2422
01:33:35,943 --> 01:33:38,070
Nisam shvaćao da uopće prave buku.

2423
01:33:38,112 --> 01:33:40,406
Pa jesu. Pa pleti tiše...

2424
01:33:40,448 --> 01:33:43,618
Ili ću ovo morati zabraniti
seljačka djelatnost koju ste usvojili.

2425
01:33:44,243 --> 01:33:45,160
To me smiruje.

2426
01:33:45,202 --> 01:33:47,204
Što bi vam moglo uzrokovati bilo kakav stres

2427
01:33:47,246 --> 01:33:48,456
od koje bi ti trebalo smirenje?

2428
01:33:50,082 --> 01:33:53,336
[telefon zvoni]

2429
01:33:54,879 --> 01:33:55,504
zdravo

2430
01:33:55,921 --> 01:33:57,715
Gospođice Wilde, moram razgovarati s vašom sestrom.

2431
01:33:57,965 --> 01:34:01,468
- Gospodin Cantilever je. -Da, gospodine Cantilever, što je?

2432
01:34:01,510 --> 01:34:03,095
Nisam dogovorio poziv s tobom.

2433
01:34:03,137 --> 01:34:04,763
Gospodin Cantilever ne bi nas trebao zvati.

2434
01:34:04,805 --> 01:34:06,348
Zovemo ga.
Ušutkati.

2435
01:34:06,390 --> 01:34:07,725
- Gospođice Wilde... - Sad ću šutjeti.

2436
01:34:07,767 --> 01:34:09,435
To je vrlo hitno.

2437
01:34:09,477 --> 01:34:11,854
Žao mi je što vas uznemiravam, ali ja
imam važne vijesti za vas.

2438
01:34:11,896 --> 01:34:12,896
Prijeđi na stvar.

2439
01:34:12,938 --> 01:34:14,398
Majka djevojčice je locirana.

2440
01:34:14,440 --> 01:34:15,482
Što?
[lomi se staklo]

2441
01:34:15,524 --> 01:34:17,526
[Florence] Žao mi je. Samo mi je izletjelo iz ruke.

2442
01:34:18,402 --> 01:34:19,528
kako se usuđuješ

2443
01:34:19,570 --> 01:34:20,529
Taj set za čaj je

2444
01:34:20,571 --> 01:34:23,741
dio jednog od najboljih Meissen
zbirke porculana u svijetu.

2445
01:34:23,824 --> 01:34:24,700
Jako skupo.

2446
01:34:24,742 --> 01:34:26,994
Iako znam da se na ovo ovih dana mršti,

2447
01:34:27,203 --> 01:34:30,539
Izveo bih te u konjušnicu
i zadaviti život iz tebe.

2448
01:34:31,123 --> 01:34:35,961
Siguran sam da biste to učinili... ako bi
nije bio, kao što ste rekli, namrgođen.

2449
01:34:37,421 --> 01:34:39,382
Kako to misliš da je locirana?

2450
01:34:39,465 --> 01:34:41,967
Izričito sam ti rekao da ne nastavljaš tu stvar.

2451
01:34:42,009 --> 01:34:44,595
Nisam. Bio je to agent vjerovnika.

2452
01:34:44,637 --> 01:34:45,596
A ima i još novosti

2453
01:34:45,638 --> 01:34:48,182
Bojim se... Oporuka je locirana.

2454
01:34:48,557 --> 01:34:50,559
Nije moguće da ste našli volju.

2455
01:34:50,601 --> 01:34:51,644
Ovo nije dobro.

2456
01:34:51,686 --> 01:34:52,936
- Kako su mogli? -Firenca.

2457
01:34:52,978 --> 01:34:54,355
Mogu srediti da dobijem brzojav

2458
01:34:54,397 --> 01:34:56,523
transkript vam je poslan kako bismo mogli imati detalje.

2459
01:34:56,565 --> 01:34:58,609
Sada slušajte ovdje, g. Cantilever.

2460
01:34:58,651 --> 01:35:00,778
Ni na koji način ne smijete pratiti ovo.

2461
01:35:00,820 --> 01:35:02,696
Razumiješ li me, petljaru?

2462
01:35:02,738 --> 01:35:03,364
Da, gospođo.

2463
01:35:03,698 --> 01:35:05,241
Nazovi moje suradnike za popravljanje.

2464
01:35:09,537 --> 01:35:11,914
Rekli su da će nam platiti dvostruko da ubijemo te djevojke.

2465
01:35:11,956 --> 01:35:13,541
Moraš prestati pokušavati biti muškarac.

2466
01:35:13,749 --> 01:35:14,833
[Helena] Ukrala sam nam ovaj auto.

2467
01:35:14,875 --> 01:35:15,918
Dakle, stavite čarapu u to.

2468
01:35:16,293 --> 01:35:18,671
[auto pali, motor pršti]

2469
01:35:18,796 --> 01:35:20,256
[jelen gunđa]

2470
01:35:20,589 --> 01:35:21,465
[Larry] Hm. [Helena] Hm.

2471
01:35:21,507 --> 01:35:25,761
♪ Našao sam kružni put do neba, neba. ♪♪

2472
01:35:26,387 --> 01:35:27,388
Dagnabbit!

2473
01:35:27,722 --> 01:35:28,806
Motor radi?

2474
01:35:28,848 --> 01:35:30,182
Ovo nije moja greška.

2475
01:35:30,224 --> 01:35:32,101
- Za sve si ti kriva. - Ti si izabrao ovaj auto.

2476
01:35:32,143 --> 01:35:35,146
Napravili ste izvornu pogrešku
koji nas je uputio na put u pakao.

2477
01:35:35,229 --> 01:35:36,689
I sve što se dogodilo od tada

2478
01:35:36,731 --> 01:35:39,650
i nastavlja se događati vaša je krivnja.

2479
01:35:39,692 --> 01:35:43,320
Znaš, umoran sam od tvoje glume
kao da si ti jedini glavni.

2480
01:35:43,946 --> 01:35:44,905
Ja sam glavni.

2481
01:35:44,947 --> 01:35:47,241
Oni meni daju poslove, a ti im pomažeš zajebati.

2482
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
Da nije tebe, ja bih bio glavni.

2483
01:35:50,202 --> 01:35:52,454
Nije prirodno. Muškarci i žene su različiti.

2484
01:35:52,496 --> 01:35:53,789
Ja bih trebao biti hranitelj.

2485
01:35:53,831 --> 01:35:55,457
Onda si trebao završiti školu.

2486
01:35:55,499 --> 01:35:59,962
Kad je mama umrla, napustio sam i
otišao na posao kako bi mogao završiti školu.

2487
01:36:00,045 --> 01:36:01,714
Tako bi trebalo biti.

2488
01:36:01,756 --> 01:36:02,798
Ženama je mjesto.

2489
01:36:02,840 --> 01:36:05,843
Nije bilo za mene. Želio sam ići na fakultet.

2490
01:36:05,926 --> 01:36:07,386
Žene ne bi trebale ići na fakultet.

2491
01:36:07,428 --> 01:36:08,971
Imaju posebne sposobnosti,

2492
01:36:10,389 --> 01:36:11,766
poput intuicije.

2493
01:36:12,141 --> 01:36:15,478
Nesretna si jer ti
idu protiv ženske prirode.

2494
01:36:16,604 --> 01:36:19,314
Podići obitelj, održavati kuću čistom i napraviti večeru.

2495
01:36:19,356 --> 01:36:20,816
To nije ono u čemu sam dobar.

2496
01:36:20,858 --> 01:36:22,610
Oh, da?
u čemu si dobar

2497
01:36:23,986 --> 01:36:25,112
[pucanj, uzvik]

2498
01:36:25,154 --> 01:36:25,988
Ubijanje.

2499
01:36:28,657 --> 01:36:30,325
Ti si psihopata.

2500
01:36:30,367 --> 01:36:31,535
Upravo si ovo shvatio?

2501
01:36:32,203 --> 01:36:33,537
Mogao si me upucati u glavu.

2502
01:36:33,579 --> 01:36:36,582
Da sam ti htio pucati u glavu, ja bih
ciljao bi dva inča niže.

2503
01:36:38,375 --> 01:36:39,918
[Silas] Jeste li cure nahranile kokoši?

2504
01:36:39,960 --> 01:36:40,961
[Mattie] Da, gospodine. Jesmo.

2505
01:36:41,295 --> 01:36:43,422
[pijetao kukuriče]

2506
01:36:44,381 --> 01:36:45,883
Silas, razmišljao sam.

2507
01:36:46,759 --> 01:36:47,968
Spasio si Mattie i mene.

2508
01:36:48,969 --> 01:36:50,053
Da nisi došao

2509
01:36:50,095 --> 01:36:52,181
bio bi nas medvjed raskomadao.

2510
01:36:52,348 --> 01:36:53,933
I da smo preživjeli,

2511
01:36:54,850 --> 01:36:58,479
mi bismo sasvim sigurno umrli
pateći na tisuću različitih načina.

2512
01:36:59,146 --> 01:37:00,105
Spasio si nas.

2513
01:37:00,940 --> 01:37:02,983
Povlačim ono što sam rekao, ne sviđaš mi se.

2514
01:37:04,735 --> 01:37:06,195
Hoćeš reći da ti se sviđam?

2515
01:37:06,612 --> 01:37:10,074
Samo kažem da mi se ne sviđa
ti onoliko koliko sam ja učinio.

2516
01:37:11,367 --> 01:37:12,076
Ja ću uzeti.

2517
01:37:14,245 --> 01:37:15,537
Moram popraviti krov šupe.

2518
01:37:15,579 --> 01:37:17,373
Doći će loše vrijeme.

2519
01:37:18,582 --> 01:37:20,125
Vi djevojke obavite svoje poslove.

2520
01:37:25,172 --> 01:37:26,548
Ne, ne mogu nastupiti

2521
01:37:26,590 --> 01:37:27,758
ovaj sentimentalni zagrljaj.

2522
01:37:32,263 --> 01:37:33,388
[Helena] Bila je to šala.

2523
01:37:33,430 --> 01:37:34,181
[Larry] Pucao si na mene.

2524
01:37:34,223 --> 01:37:36,350
Ne budi beba. Već sam pucao na tvoj šešir.

2525
01:37:36,767 --> 01:37:38,393
Ne mogu vjerovati da si to napravio.

2526
01:37:38,435 --> 01:37:39,937
Hoćeš li popraviti auto?

2527
01:37:40,396 --> 01:37:43,148
- Mislim, ti si glavni. - Potreban je mehaničar.

2528
01:37:43,190 --> 01:37:44,608
Oh, kako teško može biti?

2529
01:37:49,363 --> 01:37:53,617
[klikne, motor se pokrene, radi]

2530
01:37:55,202 --> 01:37:56,662
Kako si to uspio?

2531
01:37:56,704 --> 01:37:57,830
Ja sam pametniji od tebe.

2532
01:37:57,872 --> 01:37:59,540
Oh, da? Pa, propustio si jednu stvar.

2533
01:37:59,915 --> 01:38:01,083
Što je to?

2534
01:38:01,125 --> 01:38:02,293
I ja sam psihopata.

2535
01:38:04,003 --> 01:38:05,170
[pucanj, krik boli]

2536
01:38:06,130 --> 01:38:06,797
[uzdahne]

2537
01:38:06,839 --> 01:38:09,550
♪ Ti si vrag. Izgledaš tako stidljivo i ljubazno. ♪

2538
01:38:09,592 --> 01:38:11,760
♪ Ali ti svoj izgled koristiš samo kao alibi. ♪

2539
01:38:11,802 --> 01:38:13,470
♪ Pa kako možeš izgledati tako dobro? ♪

2540
01:38:14,054 --> 01:38:16,098
♪ I još uvijek biti tako opsjednut? Sveta mama. ♪

2541
01:38:16,140 --> 01:38:17,558
♪ Još uvijek budi tako opsjednut. ♪♪ -Zdravo.

2542
01:38:19,101 --> 01:38:19,893
što hoćeš

2543
01:38:19,935 --> 01:38:22,438
Ja sam specijalni agent Larry Hammer iz New Yorka.

2544
01:38:22,563 --> 01:38:25,399
Bio sam ovdje na Zapadu
Praćenje obale Gabriel Button.

2545
01:38:25,441 --> 01:38:26,734
On je vrlo loš čovjek.

2546
01:38:27,109 --> 01:38:28,110
Ne morate nam reći.

2547
01:38:28,152 --> 01:38:29,361
Upravo nas je pokušao ubiti.

2548
01:38:29,653 --> 01:38:30,446
A ti si?

2549
01:38:30,488 --> 01:38:31,197
Tinsley...

2550
01:38:31,239 --> 01:38:33,365
Ah, bi li mi pokazao svoju značku?

2551
01:38:34,867 --> 01:38:35,534
Naravno.

2552
01:38:36,619 --> 01:38:39,204
[napeta glazba raste]

2553
01:38:40,289 --> 01:38:41,123
Samo trenutak.

2554
01:38:41,248 --> 01:38:42,333
Imam ga ovdje.

2555
01:38:42,583 --> 01:38:45,419
Pratio sam ga. Ali jučer sam mu izgubio trag.

2556
01:38:45,502 --> 01:38:47,212
Oh. On je mrtav. Mattie ga je upucala.

2557
01:38:47,379 --> 01:38:48,297
Upucao ga u oko.

2558
01:38:48,339 --> 01:38:49,089
U oko, ha?

2559
01:38:49,131 --> 01:38:50,341
Oh, da.

2560
01:38:50,383 --> 01:38:51,091
evo ga

2561
01:38:51,175 --> 01:38:53,260
[gavrani grakaju]

2562
01:38:53,844 --> 01:38:55,554
[napeta glazba raste]

2563
01:38:55,679 --> 01:38:56,513
Oh, dobro.

2564
01:38:56,555 --> 01:38:59,224
Mislili smo da bi mogao biti
još jedan negativac poput gospodina Buttona.

2565
01:38:59,475 --> 01:39:02,227
Ja sam Tinsley Wilde, a ovo je moja sestra Mattie.

2566
01:39:02,770 --> 01:39:04,563
Oh, Tinsley, volio bih da nisi.

2567
01:39:04,605 --> 01:39:07,065
Zašto ne?

2568
01:39:07,107 --> 01:39:08,150
Njegov bedž.

2569
01:39:08,609 --> 01:39:10,694
To je lovočuvarska značka.

2570
01:39:10,778 --> 01:39:11,403
Dobro oko.

2571
01:39:11,445 --> 01:39:13,364
[glazba zuji]

2572
01:39:13,489 --> 01:39:16,909
Vidio sam nekoliko... i G-Men značke, također.

2573
01:39:17,242 --> 01:39:17,842
Što?

2574
01:39:18,035 --> 01:39:18,661
Što??

2575
01:39:20,788 --> 01:39:22,456
Dakle, ti si još jedan Buttonov čovjek.

2576
01:39:22,498 --> 01:39:24,499
Tvoja teta stvarno nije željela da preživiš.

2577
01:39:24,541 --> 01:39:26,126
Pa su poslali vas dvojicu.

2578
01:39:26,168 --> 01:39:29,922
Zašto unajmiti jednog čovjeka ako
mogu li dobiti dva za duplo veću cijenu?

2579
01:39:30,172 --> 01:39:31,882
Tri? Ako računaš moju mrtvu sestru.

2580
01:39:32,883 --> 01:39:35,177
Trebat ću te da zakoračiš
daleko od djevojaka, gospodine...

2581
01:39:35,469 --> 01:39:37,096
Možeš me zvati Silas.

2582
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
Silas Colter.

2583
01:39:39,348 --> 01:39:41,308
U New Yorku postoji tvrtka Silas Colter.

2584
01:39:41,392 --> 01:39:42,643
Neka vrsta investicijske tvrtke.

2585
01:39:42,768 --> 01:39:44,478
Prilično velika. Preživio pad.

2586
01:39:45,187 --> 01:39:46,730
Da, čuo sam za to.

2587
01:39:47,106 --> 01:39:49,692
U svakom slučaju, ne odlazim bez njih, djevojaka.

2588
01:39:50,776 --> 01:39:52,319
Pretpostavljam da nećeš otići.

2589
01:39:52,778 --> 01:39:55,030
Što je tebi? Ove djevojke čak i ne pripadaju.

2590
01:39:55,072 --> 01:39:56,698
Oni su iz drugog svijeta od tebe.

2591
01:39:56,740 --> 01:40:00,494
Vaša vrsta ne želi biti uhvaćena
s nekoliko bijelih djevojaka ovdje.

2592
01:40:00,786 --> 01:40:02,871
Mještani bi mogli pomisliti da radiš nešto loše.

2593
01:40:03,163 --> 01:40:04,832
Nije tako loše kao ta frizura.

2594
01:40:05,374 --> 01:40:06,750
Samo mi daj djevojke.

2595
01:40:07,751 --> 01:40:11,088
Mattie, što bi rekao, koliko je visok ovaj debil?

2596
01:40:11,714 --> 01:40:14,091
Rekao bih da je visok oko šest stopa.

2597
01:40:14,550 --> 01:40:16,593
Više sam mislio na pet jedanaest.

2598
01:40:17,011 --> 01:40:18,303
O čemu vas dvoje pričate?

2599
01:40:18,554 --> 01:40:19,596
Nasjekao sam drva.

2600
01:40:19,638 --> 01:40:22,182
I pokušavao sam shvatiti je li
bio je dovoljno dugačak za lijes.

2601
01:40:23,684 --> 01:40:25,060
Ali razmišljam o tome.

2602
01:40:25,894 --> 01:40:27,438
Ne želim uzalud trošiti drva.

2603
01:40:27,688 --> 01:40:29,189
Ti si smiješan tip za mračnjaka.

2604
01:40:29,773 --> 01:40:31,608
Ne znam trebam li se zbog toga uvrijediti.

2605
01:40:32,026 --> 01:40:32,626
Mattie.

2606
01:40:33,110 --> 01:40:35,153
Odakle taj izraz "mračnjak"?

2607
01:40:35,195 --> 01:40:36,697
To je iz srednjeg engleskog,

2608
01:40:36,739 --> 01:40:39,449
derk. Later dark, od staroengleskog deorc.

2609
01:40:39,491 --> 01:40:42,327
Što znači bez svjetla, bez svjetla ili svjetline.

2610
01:40:42,453 --> 01:40:43,495
Pogotovo noću.

2611
01:40:49,626 --> 01:40:51,003
Ali trebam li se uvrijediti?

2612
01:40:51,587 --> 01:40:52,587
To je kolokvijalno...

2613
01:40:52,629 --> 01:40:56,425
za Afroamerikanca,
jer je njegovo temeljno značenje tmurno,

2614
01:40:56,592 --> 01:41:00,304
figurativno tužan, neveseo, zlokoban, zao.

2615
01:41:00,387 --> 01:41:03,057
Rekao bih da bi trebao biti uvrijeđen. Da.

2616
01:41:04,558 --> 01:41:06,310
Sada si otišao i uvrijedio me.

2617
01:41:06,393 --> 01:41:08,311
Znaš li koliko sam ljudi ubio?

2618
01:41:08,353 --> 01:41:10,314
Kladim se da nitko nije bio licem u lice.

2619
01:41:12,149 --> 01:41:13,317
[zvuk oštrog noža]

2620
01:41:13,359 --> 01:41:14,568
[pucanj]
[uzdah, gunđanje]

2621
01:41:14,610 --> 01:41:15,210
[komad]

2622
01:41:15,611 --> 01:41:17,112
Niti si ubio medvjeda nožem.

2623
01:41:17,154 --> 01:41:18,822
Silas! Pogođen si! Oh!

2624
01:41:21,408 --> 01:41:22,409
Da, znam.

2625
01:41:22,534 --> 01:41:23,326
[grgljanje, gušenje, tup udarac]

2626
01:41:23,368 --> 01:41:24,328
[samrtni hropac]

2627
01:41:24,828 --> 01:41:27,414
Moram razgovarati s onim tvojim tetama.

2628
01:41:35,589 --> 01:41:38,216
Zatim je medvjed obrisao guzicu zecom.

2629
01:41:38,258 --> 01:41:41,845
[Mattie Belly se smije]

2630
01:41:42,429 --> 01:41:43,680
I što se onda dogodilo?

2631
01:41:43,889 --> 01:41:45,974
Tinsley, to je bila glavna točka.

2632
01:41:46,975 --> 01:41:49,269
Nema punch line nakon punch line.

2633
01:41:50,979 --> 01:41:53,315
Pa, možda možeš objasniti
to meni da mogu razumjeti.

2634
01:41:53,357 --> 01:41:54,733
A onda ću se i ja smijati.

2635
01:41:55,567 --> 01:41:56,693
Ako to moram objasniti

2636
01:41:56,735 --> 01:41:57,903
nećeš se smijati.

2637
01:41:59,947 --> 01:42:01,115
Nemoj to uzalud trošiti.

2638
01:42:01,865 --> 01:42:04,201
Nije uzalud ako vas sprječava da umrete.

2639
01:42:05,077 --> 01:42:06,703
To je - pomalo je zaraženo.

2640
01:42:08,080 --> 01:42:09,372
Barem smo izvukli metak.

2641
01:42:09,414 --> 01:42:10,040
[uzdah]

2642
01:42:13,460 --> 01:42:16,338
Kauterizacija je bila dobra, ali ti
stvarno treba par šavova.

2643
01:42:16,672 --> 01:42:18,507
Silas, toliko si učinio za nas.

2644
01:42:18,549 --> 01:42:20,717
Sutra ću ti ispeći onu pitu s grožđicama.

2645
01:42:21,260 --> 01:42:23,011
Mislim da moji zubi to ne mogu podnijeti.

2646
01:42:23,053 --> 01:42:24,471
Bit će jestivo, obećavam.

2647
01:42:24,513 --> 01:42:26,515
U redu. Zadržavam te za to.

2648
01:42:32,354 --> 01:42:34,148
Eh, dobro bi mi došla pita.

2649
01:42:34,439 --> 01:42:35,065
U redu.

2650
01:42:35,149 --> 01:42:36,692
[Tinsley] Neću te iznevjeriti, Silas.

2651
01:42:37,276 --> 01:42:38,402
Silas je umoran.

2652
01:42:38,861 --> 01:42:40,654
Svi smo umorni. Vratimo se.

2653
01:42:40,779 --> 01:42:41,697
U redu, sestro.

2654
01:42:42,823 --> 01:42:43,615
Što ste rekli?

2655
01:42:43,657 --> 01:42:44,658
Zvao sam te sestro...

2656
01:42:46,326 --> 01:42:47,578
Čuo sam te.

2657
01:42:50,205 --> 01:42:51,665
Zvala si me sestrom.

2658
01:42:51,874 --> 01:42:53,750
[cvrkut ptica pjevica]

2659
01:42:55,961 --> 01:42:57,003
Ne daj da ti to udari u glavu.

2660
01:42:57,045 --> 01:42:58,213
Još uvijek si jadna krv.

2661
01:42:59,089 --> 01:42:59,965
Ajme

2662
01:43:01,425 --> 01:43:03,385
Ne. Prestani! Stop!

2663
01:43:03,677 --> 01:43:06,138
Mm mn. Mrzim tvoj jadni osjećaj.

2664
01:43:06,180 --> 01:43:06,972
Prestani!

2665
01:43:08,348 --> 01:43:09,224
Ne, hvala.

2666
01:43:09,850 --> 01:43:11,768
Još ima nade za tebe, mlada damo.

2667
01:43:11,935 --> 01:43:13,395
Prestanite, oboje.

2668
01:43:13,437 --> 01:43:17,399
Ne želim tvoje... suosjećanje, ili... što god ovo bilo.

2669
01:43:18,734 --> 01:43:19,860
Laku noć. Silas.

2670
01:43:20,444 --> 01:43:21,737
Laku noć, gospođice Mattie.

2671
01:43:22,404 --> 01:43:23,947
- Laku noć, gospođice Tinsley. -U redu.

2672
01:43:25,115 --> 01:43:26,783
Laku noć. Silas.

2673
01:43:26,825 --> 01:43:28,702
Drago mi je da sam te upoznao.

2674
01:43:28,911 --> 01:43:32,414
Ponekad, onaj kome pomažeš
podići će vas dok vi podižete njih.

2675
01:43:33,248 --> 01:43:33,874
Što?!

2676
01:43:34,875 --> 01:43:36,168
Ništa. Samo misao.

2677
01:43:37,419 --> 01:43:38,462
Idi i idi kući.

2678
01:43:38,837 --> 01:43:43,800
[diže se emotivna, spokojna glazba]

2679
01:43:49,139 --> 01:43:50,724
[melankolična glazba se nastavlja]

2680
01:43:51,058 --> 01:43:52,309
Napravila sam ti tu pitu.

2681
01:43:55,562 --> 01:43:56,521
Ovo mi je drugi.

2682
01:43:56,605 --> 01:43:59,608
Zapravo, imao sam problema s dosljednošću.

2683
01:44:00,984 --> 01:44:02,694
[završetak glazbe]

2684
01:44:02,819 --> 01:44:04,529
Što to još uvijek radiš u mokroj odjeći?

2685
01:44:05,364 --> 01:44:06,782
Hoćeš li se prehladiti?

2686
01:44:07,783 --> 01:44:12,746
[melankolična, emotivna glazba raste]

2687
01:44:28,720 --> 01:44:29,320
br.

2688
01:44:29,763 --> 01:44:30,931
ne ne

2689
01:44:31,223 --> 01:44:33,767
Ne ne ne ne ne ne ne ne.

2690
01:44:33,809 --> 01:44:34,517
[uzdah]

2691
01:44:34,559 --> 01:44:35,477
šmrcanja.

2692
01:44:35,519 --> 01:44:39,856
Ne ne ne ne oh.

2693
01:44:39,898 --> 01:44:43,568
Ne mi... mi to možemo popraviti. Mattie to može popraviti.

2694
01:44:43,777 --> 01:44:44,486
[oštar udah]

2695
01:44:45,112 --> 01:44:47,698
Ne, obećao si. Obećao si.

2696
01:44:48,073 --> 01:44:48,698
[uzdah]

2697
01:44:48,740 --> 01:44:49,532
ja sam dobro

2698
01:44:49,574 --> 01:44:51,868
[jecanje]

2699
01:44:51,910 --> 01:44:55,163
ne ne ne ne Molim. [nerazumljive riječi]

2700
01:44:55,205 --> 01:44:55,872
[šmrcanje]

2701
01:44:55,914 --> 01:44:56,999
Obećano.

2702
01:44:57,541 --> 01:44:58,834
[oštar udah]

2703
01:44:59,626 --> 01:45:00,226
[jecaj]

2704
01:45:03,005 --> 01:45:03,797
o ne

2705
01:45:04,131 --> 01:45:08,552
[melankolična, emotivna glazba se nastavlja]

2706
01:45:11,388 --> 01:45:12,472
On sada spava.

2707
01:45:13,265 --> 01:45:14,891
Ne spava. On je mrtav.

2708
01:45:17,561 --> 01:45:19,104
Ostavio je ovo kao otac.

2709
01:45:20,105 --> 01:45:21,023
Tinsley.

2710
01:45:21,773 --> 01:45:23,608
Nije to namjeravao.

2711
01:45:24,526 --> 01:45:27,321
Život može biti dovoljno težak da slomi osobu.

2712
01:45:28,071 --> 01:45:28,671
[oštar dah]

2713
01:45:29,323 --> 01:45:30,741
I otac je bio slomljen.

2714
01:45:32,993 --> 01:45:33,910
I Silas.

2715
01:45:36,788 --> 01:45:37,539
Bog ga uzeo.

2716
01:45:43,712 --> 01:45:44,880
[jecanje]

2717
01:45:46,840 --> 01:45:48,508
Kako me ne mrziš, Mattie.

2718
01:45:49,926 --> 01:45:51,803
Zašto misliš da te ne mrzim?

2719
01:45:52,554 --> 01:45:56,850
[tužne sretne suze]

2720
01:46:00,270 --> 01:46:02,272
Nikad nisam rekla Silasu da ga volim.

2721
01:46:03,523 --> 01:46:04,649
Da, jesi.

2722
01:46:05,442 --> 01:46:10,197
[melankolična, emotivna glazba nastavlja se, nadima se]

2723
01:46:17,162 --> 01:46:21,166
[hladan vjetar puše]

2724
01:46:22,459 --> 01:46:25,211
[emotivna gitara]

2725
01:46:25,253 --> 01:46:29,007
♪ tihih ptica u kružećem letu. ♪

2726
01:46:32,302 --> 01:46:36,056
♪ Ja sam dan koji nadilazi noć. ♪

2727
01:46:37,724 --> 01:46:39,684
♪ Nemoj stajati... ♪

2728
01:46:40,852 --> 01:46:43,188
♪ uz moj grob i plači. ♪

2729
01:46:44,981 --> 01:46:46,900
♪ Nisam tamo... ♪

2730
01:46:48,151 --> 01:46:50,570
♪ Ne spavam. ♪

2731
01:46:52,531 --> 01:46:58,537
♪ Nemoj stajati... uz moj grob i plakati. ♪

2732
01:46:59,287 --> 01:47:00,997
♪ Nisam tamo... ♪

2733
01:47:02,416 --> 01:47:04,668
♪ Nisam umro. ♪♪ [Mattie] Tinsley.

2734
01:47:05,502 --> 01:47:06,878
Tlo je previše čvrsto.

2735
01:47:06,920 --> 01:47:09,214
Nikada to nećemo moći učiniti sami.

2736
01:47:09,881 --> 01:47:12,551
Moramo ga skloniti dok ne dobijemo dodatnu pomoć.

2737
01:47:12,717 --> 01:47:16,054
Čuvajte ga kao da je stara Victrola.

2738
01:47:16,388 --> 01:47:16,988
Kao da je on

2739
01:47:17,806 --> 01:47:18,598
the. On je ništa.

2740
01:47:18,640 --> 01:47:19,307
Tinsley.

2741
01:47:19,850 --> 01:47:22,394
Ne, ne, nisam na to mislio.

2742
01:47:22,811 --> 01:47:24,521
Nismo dovoljno jaki.

2743
01:47:24,855 --> 01:47:26,440
Ne možemo to učiniti sami.

2744
01:47:26,982 --> 01:47:29,943
Neću stati dok ovaj grob ne bude dubok šest stopa.

2745
01:47:35,740 --> 01:47:39,703
♪ Ja sam tisuću vjetrova koji pušu. ♪

2746
01:47:42,998 --> 01:47:46,960
♪ Ja sam dijamantni odsjaj u snijegu. ♪

2747
01:47:50,255 --> 01:47:54,217
♪ Ja sam sunčeva svjetlost na žitu. ♪

2748
01:47:57,345 --> 01:48:01,308
♪ Ja sam nježna, jesenja kiša. ♪

2749
01:48:01,808 --> 01:48:02,851
Tinsley. Probuditi se.

2750
01:48:02,893 --> 01:48:04,352
Našao sam lijes koji je napravio Silas.

2751
01:48:06,271 --> 01:48:07,355
Kako sam dospjela ovdje?

2752
01:48:07,689 --> 01:48:08,857
Zaspao si kopajući.

2753
01:48:08,899 --> 01:48:10,442
Pomogao sam ti da legneš u krevet oko ponoći.

2754
01:48:11,443 --> 01:48:13,904
Moraš jesti. Moramo ojačati.

2755
01:48:13,987 --> 01:48:16,448
Da nam napravim doručak da imamo snage.

2756
01:48:17,532 --> 01:48:18,158
Ti jedi.

2757
01:48:21,703 --> 01:48:23,663
♪ Nemoj stajati... ♪

2758
01:48:24,831 --> 01:48:27,167
♪ uz moj grob i plači. ♪

2759
01:48:28,960 --> 01:48:30,879
♪ Nisam tamo... ♪

2760
01:48:32,130 --> 01:48:34,549
♪ Ne spavam. ♪

2761
01:48:36,092 --> 01:48:42,098
♪ Nemoj stajati... uz moj grob i plakati. ♪

2762
01:48:42,849 --> 01:48:44,559
♪ Nisam tamo... ♪

2763
01:48:45,977 --> 01:48:48,480
♪ Nisam umro. ♪

2764
01:48:52,609 --> 01:48:55,654
♪ Ohhhhh. ♪

2765
01:48:59,699 --> 01:49:02,994
♪ Ohhhhh. ♪

2766
01:49:06,414 --> 01:49:10,377
♪ Ja sam tisuću vjetrova koji pušu. ♪

2767
01:49:13,672 --> 01:49:17,634
♪ Ja sam dijamantni odsjaj u snijegu. ♪

2768
01:49:20,679 --> 01:49:24,641
♪ Ja sam sunčeva svjetlost na žitu. ♪

2769
01:49:26,226 --> 01:49:27,394
Zbogom, Silas.

2770
01:49:28,228 --> 01:49:34,234
♪ Nemoj stajati... uz moj grob i plakati. ♪

2771
01:49:34,985 --> 01:49:36,695
♪ Nisam tamo... ♪

2772
01:49:38,113 --> 01:49:40,615
♪ Nisam umro. ♪♪

2773
01:49:43,368 --> 01:49:45,453
[vesela glazba za novi dan]

2774
01:49:45,495 --> 01:49:48,915
Prolaskom vremena, našli smo se promijenjeni.

2775
01:49:49,249 --> 01:49:53,295
Ne velikim otkrićem, već malim, postojanim djelima...

2776
01:49:53,753 --> 01:49:58,133
brige za tvrdoglavu zemlju sa
ruke koje su nekoć držale samo besposlen luksuz.

2777
01:49:58,842 --> 01:50:02,387
Silas se kretao kroz divljinu ne kao njen gospodar,

2778
01:50:02,846 --> 01:50:04,598
već kao čovjek koji je bio dio toga.

2779
01:50:05,640 --> 01:50:09,185
I od njega smo učili
neke osebujne i trajne istine.

2780
01:50:09,436 --> 01:50:12,147
Ta moć nije bila u zveckanju novčića,
[lupaju se vrata auta]

2781
01:50:12,189 --> 01:50:16,067
ali u tihoj sigurnosti da je jedan
vlastite ruke mogu oblikovati opstanak,

2782
01:50:16,443 --> 01:50:19,070
i što je najvažnije, kako brinuti jedni za druge.

2783
01:50:23,575 --> 01:50:25,160
Tko je turist iz limenki?

2784
01:50:25,452 --> 01:50:26,620
Možda je to dobra vijest.

2785
01:50:27,329 --> 01:50:28,872
Imam loš predosjećaj.

2786
01:50:32,167 --> 01:50:33,251
Pozdrav, kuća.

2787
01:50:33,752 --> 01:50:34,586
tko si ti

2788
01:50:35,795 --> 01:50:38,131
Ja... radim za C.C. Konzola.

2789
01:50:38,548 --> 01:50:40,842
Odvjetnik koji nam je pomogao
teta ukrasti oporuku našeg oca?

2790
01:50:41,468 --> 01:50:44,804
Nažalost, gospođo, koliko sam shvatio,
oporuka tvog oca nikada nije otkrivena.

2791
01:50:45,764 --> 01:50:47,307
Pa što radiš ovdje?

2792
01:50:48,516 --> 01:50:50,060
Nije me poslala tvoja teta.

2793
01:50:50,102 --> 01:50:51,102
Čekaj, što sad?

2794
01:50:51,144 --> 01:50:52,729
Bio sam angažiran da dostavim omotnicu.

2795
01:50:53,313 --> 01:50:54,397
Na što se to odnosi?

2796
01:50:54,439 --> 01:50:56,107
Nisam upoznat s njegovim sadržajem.

2797
01:50:57,108 --> 01:50:59,694
Za nekoga ne znaš puno
šalju preko kontinenta.

2798
01:50:59,736 --> 01:51:02,113
Ne, gospođo. To je od gospodina Silasa Coltera.

2799
01:51:11,414 --> 01:51:14,709
Dragi Tinsley i Mattie, ako jeste
čitajući ovo, znači da sam mrtav.

2800
01:51:16,002 --> 01:51:17,504
Ispostavilo se da sam bogat.

2801
01:51:18,046 --> 01:51:21,716
Novac koji sam zaradio od svojih dana
hvatanja u zamke pokazalo se unosnim.

2802
01:51:22,258 --> 01:51:23,676
Tijekom godina sam to uložio

2803
01:51:23,718 --> 01:51:26,721
u infrastrukturi, željeznici, automobilima

2804
01:51:27,013 --> 01:51:29,849
koja je preživjela slom burze ‘29.

2805
01:51:29,891 --> 01:51:32,894
Moje imanje vrijedi otprilike 8 milijuna dolara.

2806
01:51:33,103 --> 01:51:35,104
Ostavio sam vam njegovu ukupnu imovinu.

2807
01:51:35,146 --> 01:51:35,813
[smijeh]

2808
01:51:35,855 --> 01:51:37,399
Vjerujem da ćeš ga pametno potrošiti.

2809
01:51:38,817 --> 01:51:39,818
Opet imamo novaca.

2810
01:51:44,364 --> 01:51:45,031
Hvala ti, Tinsley.

2811
01:51:45,073 --> 01:51:47,367
I hvala ti, Mattie, za
postajući moje usvojene kćeri.

2812
01:51:48,118 --> 01:51:49,202
Budućnost je nepoznata,

2813
01:51:50,787 --> 01:51:52,163
ali znam da ćeš to najbolje iskoristiti.

2814
01:51:52,205 --> 01:51:53,623
[Mattie] Ispalo je da je to bio Silas...

2815
01:51:53,665 --> 01:51:55,125
S poštovanjem...

2816
01:51:55,959 --> 01:51:57,001
Silas Colter.

2817
01:51:57,293 --> 01:51:58,795
[Mattie] ...koji je trošio iz vlastitih sredstava

2818
01:51:58,837 --> 01:52:03,299
povratiti ono što je zakonito naše,
da otkrijemo istinu o oporuci našeg oca,

2819
01:52:03,341 --> 01:52:04,425
i sudbina naše majke.

2820
01:52:04,467 --> 01:52:05,260
[djevojke se smiju]

2821
01:52:05,468 --> 01:52:07,554
Pa na što ćeš ga potrošiti?

2822
01:52:08,263 --> 01:52:11,433
[Mattie] Njegova putovanja u Port
Townsend, obavijen misterijom,

2823
01:52:11,766 --> 01:52:13,810
nije bio za sebe, već za nas.

2824
01:52:14,060 --> 01:52:18,356
Pa ipak, čak i s tim znanjem,
ostao je kao i uvijek enigma,

2825
01:52:18,773 --> 01:52:22,235
jedan od onih rijetkih muškaraca čiji
djela govore više od njihovih riječi.

2826
01:52:22,819 --> 01:52:24,362
Bio je zauvijek u našim srcima.

2827
01:52:24,404 --> 01:52:26,948
Ali Tinsley i ja ga nismo u potpunosti razumjeli.

2828
01:52:27,490 --> 01:52:29,784
Sumnjao sam da itko to uistinu može.

2829
01:52:31,911 --> 01:52:35,081
[veličanstvena glazba nestaje]

2830
01:52:35,373 --> 01:52:37,667
[pijetao]

2831
01:52:38,293 --> 01:52:42,422
[školsko zvono]

2832
01:52:42,797 --> 01:52:49,596
[veličanstvena glazba se nastavlja]

2833
01:52:54,434 --> 01:52:56,269
[djevojke se smiju]

2834
01:53:05,987 --> 01:53:06,587
Bok!

2835
01:53:09,115 --> 01:53:10,950
[škripava vrata]

2836
01:53:11,284 --> 01:53:12,243
[kvaka za vrata automobila]

2837
01:53:14,537 --> 01:53:15,914
Ima mjesta za još jednog.

2838
01:53:16,247 --> 01:53:16,847
Ha.

2839
01:53:21,836 --> 01:53:23,546
Stigla mi je pošiljka knjiga. Trebat će mi

2840
01:53:23,588 --> 01:53:25,715
neke od tvojih starijih učenika da mi pomognu nositi ih.

2841
01:53:26,341 --> 01:53:27,550
Čuo sam se iz županije.

2842
01:53:28,802 --> 01:53:29,402
Oh.

2843
01:53:31,179 --> 01:53:32,889
Neće nas zatvoriti.

2844
01:53:33,181 --> 01:53:34,265
jednom...

2845
01:53:34,307 --> 01:53:36,643
naša je sreća protrljala one oko nas.

2846
01:53:37,894 --> 01:53:39,354
Silas bi bio ponosan.

2847
01:53:40,897 --> 01:53:42,815
Gleda nas odozgo, smiješi se.

2848
01:53:42,857 --> 01:53:44,275
Amen za to, sestro.

2849
01:53:46,152 --> 01:53:48,446
[Tinsley] Sviđa mi se, elegantan je, nedovoljno glumljen,

2850
01:53:48,488 --> 01:53:51,199
iako smo možda išli s
nešto malo grandioznije.

2851
01:53:51,241 --> 01:53:53,785
Divovski kip Silasa. Bronca, možda.

2852
01:53:53,827 --> 01:53:56,746
[Mattie] Ništa ne govori o poniznosti
a samilost poput strašnog kipa

2853
01:53:56,788 --> 01:53:59,749
Silasa koji bijesno gleda djecu
dok ulaze u dvorište škole.

2854
01:53:59,791 --> 01:54:00,958
[Tinsley] Samo kažem, sestro.

2855
01:54:01,000 --> 01:54:03,002
Do iduće godine otvaraju se tri nove škole.

2856
01:54:03,044 --> 01:54:04,754
Zaslužuje neko priznanje.

2857
01:54:04,796 --> 01:54:06,005
[Mattie] Prepoznajem te, sestro.

2858
01:54:06,047 --> 01:54:07,924
A ako kažeš da se ne računam, prebit ću te.

2859
01:54:07,966 --> 01:54:09,259
[Tinsley] Nisam to htio reći.

2860
01:54:16,182 --> 01:54:19,185
Htio bih vam zahvaliti što ste došli
u moj ured u tako kratkom roku.

2861
01:54:19,352 --> 01:54:20,728
Zašto ste nas pozvali ovamo?

2862
01:54:20,770 --> 01:54:22,188
O čemu se radi?

2863
01:54:25,358 --> 01:54:26,359
Louise.

2864
01:54:26,442 --> 01:54:27,610
Mislili smo da si mrtav.

2865
01:54:27,652 --> 01:54:29,821
Nema te sreće, drage moje sestre.

2866
01:54:29,863 --> 01:54:33,116
Bio sam u Brazilu kad sam stigao
riječ o Kornelijevoj smrti.

2867
01:54:33,491 --> 01:54:36,160
Dopisivao sam se sa svojim kćerima.

2868
01:54:36,202 --> 01:54:38,788
- Ti, oni... - Beatrice ih je poslala u državu Washington?

2869
01:54:38,830 --> 01:54:40,164
Nisam htio imati ništa s tim.

2870
01:54:40,206 --> 01:54:41,958
Vas! Ti, Benedict Arnold.

2871
01:54:42,000 --> 01:54:44,460
ne brini Dobrog su zdravlja.

2872
01:54:44,502 --> 01:54:46,212
Ne moramo vam odgovarati.

2873
01:54:46,838 --> 01:54:47,922
Zapravo, imaš.

2874
01:54:49,090 --> 01:54:52,718
Imanje Wilde i svi njihovi
imovina sada pripada Louise.

2875
01:54:52,760 --> 01:54:54,720
Cornelius je bio pedantan.

2876
01:54:54,762 --> 01:54:57,890
Poslao mi je kopiju svoje
volja, podjela nekretnina

2877
01:54:57,932 --> 01:54:59,809
između mene i mojih kćeri.

2878
01:54:59,851 --> 01:55:02,854
Ali oni su odlučili, iz svojih razloga,

2879
01:55:02,896 --> 01:55:04,856
ostati u divljini.

2880
01:55:06,316 --> 01:55:07,608
Službeno ste švorc.

2881
01:55:07,650 --> 01:55:09,527
Izbacit ću te iz advokatske komore.

2882
01:55:09,569 --> 01:55:12,738
Pobrinut ću se da budeš
lišen svoje odvjetničke profesije.

2883
01:55:12,780 --> 01:55:17,118
U ovome se nikada nećete baviti pravom
državi ili bilo kojem drugom mjestu na Zemlji.

2884
01:55:17,619 --> 01:55:18,870
Ima i gorih stvari.

2885
01:55:19,537 --> 01:55:21,247
Što će biti s nama?

2886
01:55:21,289 --> 01:55:24,292
Ne brinite, dragi, ja ću se pobrinuti za vas.

2887
01:55:24,667 --> 01:55:28,004
Mi Wildeovi znamo kako se brinuti za obitelj, zar ne?

2888
01:55:28,171 --> 01:55:31,507
[magična glazba brzo se diže]

2889
01:55:32,342 --> 01:55:33,676
[glasan vlak]

2890
01:55:35,094 --> 01:55:37,430
[gavrani grakaju]

2891
01:55:39,515 --> 01:55:44,312
[magistična glazba se nadima do krešenda]

2892
01:55:44,646 --> 01:55:48,024
♪ Jednom sam živio životom milijunaša. ♪

2893
01:55:49,859 --> 01:55:53,112
♪ Nije me bilo briga za trošenje novca. ♪

2894
01:55:54,656 --> 01:55:57,992
♪ Onda sam počeo padati tako nisko. ♪

2895
01:55:59,452 --> 01:56:01,245
♪ Nisam imao prijatelja ♪

2896
01:56:01,704 --> 01:56:03,414
♪ i nema kamo otići. ♪

2897
01:56:05,041 --> 01:56:07,585
♪ Ali ako se ikad ponovno dočepam dolara ♪

2898
01:56:07,627 --> 01:56:09,837
♪ Držat ću se toga. ♪

2899
01:56:10,088 --> 01:56:11,506
♪ Nitko te ne poznaje ♪

2900
01:56:12,340 --> 01:56:13,716
♪ kada ste u nedoumici. ♪

2901
01:56:15,218 --> 01:56:16,594
♪ Nitko te ne poznaje ♪

2902
01:56:17,428 --> 01:56:18,930
♪ kada ste u nedoumici. ♪

2903
01:56:19,347 --> 01:56:21,474
♪ Mislim kad si slomljen. ♪

2904
01:56:23,476 --> 01:56:24,769
♪ Kad si srušen. ♪

2905
01:56:26,396 --> 01:56:27,981
♪ Nitko te ne poznaje ♪

2906
01:56:28,564 --> 01:56:30,024
♪ Kad si srušen. ♪

2907
01:56:30,525 --> 01:56:32,610
♪ Mislim kad si slomljen. ♪

2908
01:56:33,236 --> 01:56:34,320
♪ Hmm-mm-mmm... ♪♪

2909
01:56:39,826 --> 01:56:41,619
♪ [duboko emotivno] Ti si bio taj ♪

2910
01:56:43,162 --> 01:56:45,039
♪ Tko je bio tu za mene. ♪

2911
01:56:46,416 --> 01:56:48,251
♪ Ti si bio taj ♪

2912
01:56:49,752 --> 01:56:51,462
♪ koji se brinuo za mene. ♪

2913
01:56:53,798 --> 01:56:56,426
♪ Želim reći stvari koje ne mogu reći, ♪

2914
01:56:56,676 --> 01:56:59,679
♪ Moj glas je hah-tizak na kraju dana. ♪

2915
01:56:59,971 --> 01:57:03,099
♪ Dogodilo se prerano. Otišao si s povjetarcem. ♪

2916
01:57:03,433 --> 01:57:06,561
♪ Hladnoća me slomila I srce mi se smrznulo. ♪

2917
01:57:07,979 --> 01:57:10,648
♪ Bio si moj otac ♪

2918
01:57:11,274 --> 01:57:14,402
♪ Više nego što je moj otac ikada bio. ♪

2919
01:57:14,444 --> 01:57:19,407
♪ I znam da nikad neću vidjeti
ti jednom i zauvijek opet. ♪

2920
01:57:21,868 --> 01:57:26,205
♪ Volio sam te kao oca kojeg nikad nisam imao. ♪

2921
01:57:27,957 --> 01:57:32,587
♪ Držao si me da lebdim na mom krhkom jastučiću ljiljana. ♪

2922
01:57:34,714 --> 01:57:37,717
♪ Moja su ramena teška od ljubavi koju si dao, ♪

2923
01:57:38,259 --> 01:57:41,095
♪ Moja duša se probudila. Moje srce si spasio. ♪

2924
01:57:41,471 --> 01:57:44,474
♪ Odgojio si me i naučio, Znao sam da sam srne. ♪

2925
01:57:44,724 --> 01:57:47,769
♪ Toliko si se odrekao, sve do posljednjeg daha. ♪

2926
01:57:48,269 --> 01:57:49,479
♪ Oh dragi Silas, ♪

2927
01:57:49,687 --> 01:57:51,731
♪ Vidio sam kako će doći moj kraj, ♪

2928
01:57:51,773 --> 01:57:54,275
♪ Pokazao si mi kako biti hrabar cijelo vrijeme, ♪

2929
01:57:54,317 --> 01:57:56,861
♪ znajući da neću izaći živ. ♪

2930
01:57:57,612 --> 01:58:00,239
♪ [refren] Bio si moj otac ♪

2931
01:58:00,990 --> 01:58:04,035
♪ više nego što je moj otac ikada bio. ♪

2932
01:58:04,077 --> 01:58:05,995
♪ I znam da nikad neću ♪

2933
01:58:06,037 --> 01:58:09,165
♪ vidimo se jednom i zauvijek opet. ♪

2934
01:58:11,501 --> 01:58:15,922
♪ Volio sam te kao oca kojeg nikad nisam imao. ♪

2935
01:58:17,507 --> 01:58:19,467
♪ Zbog tebe sam lebdio, ♪

2936
01:58:19,801 --> 01:58:22,220
♪ na mom krhkom jastučiću ljiljana. ♪

2937
01:58:24,764 --> 01:58:29,185
♪ Volio sam te kao oca kojeg nikad nisam imao. ♪

2938
01:58:30,770 --> 01:58:32,730
♪ Zbog tebe sam lebdio, ♪

2939
01:58:33,064 --> 01:58:35,483
♪ na mom krhkom jastučiću ljiljana. ♪♪